Головна |
1. Підберіть правильний переклад
about | exhibit | motoring |
collect | advertise | pioneer |
antique | single | memory |
several | such | fine |
specialize | glorious | speeding |
rare | famous | ghost |
meeting | founder | silently |
показувати близько автосправа
рекламувати збирати першопроходець
один античний пам'ять
такий дещо штрафувати
славний спеціалізуватися перевищення швидкості
відомий рідкісний привид
засновник збори тихо
2. Переведіть такі словосполучення
to collect antique cars, to specialize in rare models, to practice meetings, motoring pioneers, in memory, to fine for speeding, per hour, to run silently, petrol-driven car
3. Перечитайте і переведіть текст і дайте відповідь на питання
Text 4. MOTOR CAR CLUBS AND MUSEUMS
There are about 3,000 Americans who like to collect antique cars.
They have several clubs such as Antique Automobile Club and Veteran Motor Car Club, which specialize in rare models.
The clubs practice meetings where members can exhibit their cars.
Collectors can also advertise in magazines published by their clubs.
Some magazines specialize in a single type of car such as glorious Model "T"
In England there is the famous Beaulieu Motor Museum - the home for veteran cars. There is a car called The Knight in this museum. It is the first British petrol-driven car. Its top speed was only 8 mph.
The founder of the Museum is Lord Montagu, the son of one of England's motoring pioneers, who opened it in 1952 in memory of his father. Lord Montagu's father was the first person in England to be fined by the police for speeding. He was fined 5 pounds for going faster than 12 miles per hour.
In the Museum's collection there is a car called the Silver Ghost.
It was built by Rolls-Royce in 1907 and called the Silver Ghost because it ran so silently and was painted silver.
Charles Rolls was born in 1881 in Great Britain. He died in 1910.
He was an aristocrat and businessman. He was especially interested in cars. Once he met another enthusiast of cars Henry Royce.
Henry Royce was a famous car engineer. They decided to design the most comfortable and reliable car.
At the beginning of the 20th century it seemed to be a fantasy. But they worked hard and at last in 1907 they created the world-famous Rolls-Royce car. It was so comfortable and reliable that one of the models of Rolls-Royce cars "Silver Ghost" had not changed greatly for 20 years since 1907.
Are there motor car clubs and museums in America and England?
What models do these clubs and museums specialize in?
What rare cars are exhibited in these clubs and museums?
4. Заповніть пропуски в пропозиціях відповідно до змісту тексту і переведіть пропозиції.
There are about 3,000 Americans who like to collect antique cars.
Antique Automobile Club and Veteran Motor Car Club ___ in ___
In England there is the ___ Beaulieu Motor Museum - the home for veteran cars.
There is a car called The Knight. It is the first British___
Its ___speed was only 8 mph.
Словник до НАВЧАТИ 4
Слова, словосполучення і спеціальні терміни
about - близько, приблизно
advert - згадувати, посилатися
advertise - рекламувати, оголошувати
advertisement - оголошення, реклама, анонс
antique - антикварний, античний, старовинний
collect - збирати, колекціонувати
collect antique cars - збирати (колекціонувати) старовинні автомобілі
collection - колекція, добірка
collective - колективний, спільний
collector - колекціонер, збирач; колектор, струмознімач
especially - особливо
exhibit - показувати, експонувати
famous - відомий
fine - штраф; штрафувати
founder - засновник
ghost - привид
glorious - славний, легендарний
host - господар; приймати гостей
in memory of - в пам'ять про кого (ніж) -або
meeting - збори, зустріч
memory - пам'ять
motoring - автосправа, автоспорт
motoring pioneers - першопрохідці автомобілебудування
per hour - на годину (за годину)
petrol-driven саг - автомобіль, що працює на бензині
pioneer - першопроходець, піонер
practice - практикувати, регулярно проводити
practice meetings - проводити збори (зустрічі)
газі - рідкісний, рідкісний
run silently - працювати тихо (про двигун)
silently - тихо, безшумно
single - один, єдиний
special - спеціальний
specialist - фахівець
specialize - спеціалізуватися
specialize in rare models - спеціалізуватися по рідкісним автомобілів
specially - спеціально
specific - питома; специфічний, певний
speed - швидкість, прискорювати
speeding - перевищення швидкості
such - такий
such as - такий як (при порівнянні)
Lesson 5. THE ERA OF THE GASOLINE-POWERED AUTOMOBILE
1. Підберіть правильний переклад
inventor sundry decade clone feature
discover combustion concept repair imitate
carriage electricity success spawn peddle
wagon contraption seek replace spare
progress noisy to improve to power inaugurate
dramatically inefficient embody offering suitable
десятиліття | риса | клон |
концепція | наслідувати | ремонтувати |
успіх | торгувати | породжувати |
Шукати | запасний | заміщати |
виправляти | ознаменувати | живити енергією |
втілювати | відповідний | пропозиція |
винахідник | різноманітний | |
відкривати | згоряння | |
екіпаж | електрика | |
фургон | хитромудре пристосування | |
прогрес | галасливий | |
драматично | неефективний |
2. Переведіть такі словосполучення
water-cooled contraption, gasoline automobile engines, two-seated cars with no roofs, large cans of fuel, spare parts, filling station, inaugurated the era, suitable technology, self-propelled vehicle, a four-wheeled motorized carriage
3. Перечитайте і переведіть текст і дайте відповідь на питання
Text 5. THE ERA OF THE GASOLINE-POWERED AUTOMOBILE
Inventors on both sides of the Atlantic discovered during the 1880s that technologies for making self-propelled carriages and wagons had progressed dramatically. Soon sundry vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity were rolling across Germany, France, and the United States.
The first practical internal combustion engine was built by Etienne Lenoir, a Belgian living in France. Patented in 1860, his water-cooled contraption burned coal gas and was noisy and inefficient; even so, for two decades it had many buyers. Lenoir's engine was a clear proof of concept to other inventors, especially in Europe.
Nikolaus Otto, a German, was one of many inspired by Lenoir's technical and commercial success. Mechanically gifted, Otto sought to improve the Lenoir engine, and in the late 1870s he did. Otto's four-cycle design embodied features that would become standard in gasoline automobile engines.
The cars of that time were very small, two-seated cars with no roof, driven by an engine placed under the scat. Motorists had to carry large cans of fuel and separate spare parts, for there were no repair or filling stations to serve them.
The Otto engine and the many clones it spawned, though intended to replace small steam engines in industry, inaugurated the era of the gasoline-powered automobile. Clearly, the compact internal combustion engine was a most suitable technology for the self-propelled vehicle.
Karl Benz, also a German, employed his own Otto-type engine to power a three-wheel carriage in 1885. These tri-wheelers, with a one-cylinder engine that developed 0.8 hp, were put on the market in 1887 perhaps the earliest commercial automobiles.
In 1891 Benz added a four-wheel motorized carriage to his company's offerings. These automobiles sold well and were widely imitated. In the early 1890s, for example, Panhard et Levassor as well as Peugeot in France were peddling cars to the public. Henry Ford, however, was still a long way from building automobiles.
Who built the first practical internal combustion engine?
Who improved the Lenoir engine?
What era did the Otto engine inaugurate?
Who introduced the first commercial automobile?
4. Заповніть пропуски в пропозиціях, відповідно до змісту тексту і переведіть пропозиції.
Inventors on both sides of the Atlantic ___during the 1880s that technologies ___ had progressed dramatically.
Patented in 1860, his water-cooled contraption___ and
was ___ and ___
Otto's four-cycle design___ that would become standard in ___ engines
Motorists had to carry ___ and separate___, for there were no ___ or ___ to serve them.
The compact internal combustion engine was a most___
for the ___
Karl Benz ___his own Otto-type engine ___a three-wheel carnage in 1885.
Словник до НАВЧАТИ 5
Слова, словосполучення і спеціальні терміни
carriage - екіпаж
clone - клон
combustion - згоряння
concept - концепція, ідея
contraption - хитромудре пристосування
decade - десятиліття
discover - робити відкриття, відкривати
discoverer - дослідник
discovery - відкриття {наукове і т.п.)
dramatically - помітно
electricity - електрику
embodiment - втілення, реалізація
embody - втілювати
employ - використовувати, застосовувати, задіяти
employee - найманий співробітник
employer - роботодавець
employment - застосування, використання, зайнятість
feature - (характерна) риса; виділяти як особливість, мати особливість
filling station - заправна станція
four-wheeled motorized carriage - чотириколісний моторизований екіпаж
gasoline automobile engine - бензиновий автомобільний двигун
gift - подарунок, дар; дарувати, обдаровувати
imitate - наслідувати, імітувати; моделювати
imitation - імітація, моделювання (подій і т.п.), наслідування
imitative - імітаційний, змодельований, наслідувальний
imitator - імітатор, наслідувач
improve - покращувати, виправляти
improvement - поліпшення, виправлення, досягнення
inaugurate - ознаменовивать
inaugurate the era - відкривати еру
inefficient - неефективний
invent - винаходити
inventor - винахідник
large can of fuel - велика каністра з паливом
noisy - галасливий
offering - пропозиція
peddle - торгувати (рознос)
peddler - торговець рознос
power - живити енергією
powerful - потужний, сильний; владний
powerless - безсилий
progress - прогрес; просуватися вперед, розвиватися
repair - ремонтувати
replace - заміщати
replacement - заміна, заміщення
seat - сидіння, сідло клапана; саджати
seek (sought) - шукати
self-propelled vehicle - саморушне транспортний засіб
spare - запасний
spare parts - запасні частини
spawn - породжувати, плодитися
success - успіх
suitable - відповідний
suitable technology - відповідна технологія
sundry - різноманітний
two-seated car with no roof - двомісний автомобіль з відкритим верхом (без даху)
unemployment - безробіття
wagon - фургон
water-cooled contraption - пристрій водяного охолодження (двигун з водяним охолодженням)
wheel - колесо, кермо; везти, повертати, їхати на велосипеді
Зміни здатності нирок до розведення та концентрації сечі | Text 6. THE ENGINE