Головна |
Оскільки у нас немає можливості почути царя Давида, що співає псалми, то лю-які дискусії про звучання і ритмі біблійної поезії неминуче будуть включати в себе елемент суб'єктивності. Деякі дослідники вважають явищем первосте- пінної важливості кількість складів в поетичному рядку, інші вважають за краще спиратися на чергування в ній ударних складів, які чіткіше, ніж довгота звуків, ви- деляются в мові. У будь-якому випадку біблійний поетичний текст складається з чітких фраз приблизно однакової довжини. Це добре видно в перекладах, близьких до ориг- нальної формі. Якщо говорити про наголоси, то зазвичай присутні дві сбалансі- рова фрази, кожна з яких має два або три ударних складу (2 + 2, пор .: Пс. 28; або 3 + 3, пор .: Іс. 40 - 55; Іов .; Прип).
Іноді це правило збалансованості порушується; так, ряд плачів характери- зуется незбалансованим ритмом, званим qinah (Від давньоєврейського слова
«Плач»). За пропозицією з трьома наголосами може слідувати пропозиція з дво-ма наголосами (3 + 2), як ніби відчай автора настільки велике, що у нього немає сил
навіть повторити рядок повністю.
Розтяг сітку на ноги мої, повернув мене (Пл. Єр. 1:13).
Однак це правило дотримується не завжди (інші рядки цього вірша мають вже інший порядок побудови), і не можна з упевненістю говорити про психологічну основі побудови рядка.
У минулому, якщо фраза або рядок здавалася надто довгою або короткою, використовуючи слідчі іноді пропонували навіть змінити текст заради дотримання розміру. В на- варте час ритму як аспекту біблійної поезії ми вже не надаємо колишнього значення. Ми зараз чіткіше усвідомлюємо наше незнання традицій того часу і заходи тієї свободи стилю, якою володіли поети.
обрання Есфірі | Аман готує змову проти іудеїв | Есфір погоджується клопотати за свій на- род | Есфір починає діяти | Цар нагороджує Мордехая | Цар наказує повісити Амана | Указ Амана скасований | іудеї торжествують | Походження свята Пурим | успіхи Мордехая |