Головна

Олексій Шмельов

  1.  ВОРОНЦОВ ОЛЕКСІЙ ВАСИЛЬОВИЧ
  2.  Заступник голови Комітету Олексій Юрійович Євстратов
  3.  Зубов Олексій
  4.  Кузьмич Олексій
  5.  ЛОСЄВ Олексій Федорович
  6.  Рядовий Олексій Коряков

Мова і культура: чи є точки дотику?

В електронному виданні «Антропологічного форуму» (2012, №16 Online) була опублікована стаття Анни Павлової «Чи можна судити про культуру народу за даними його мови?». Риторичне питання, винесене в заголовок статті, наштовхує на негативну відповідь; і дійсно, стаття ніби націлена на обгрунтування негативної відповіді на поставлене запитання.

Однак починається стаття з сюжету, який не має безпосереднього відношення до обговорюваної проблеми і взагалі до співвідношення мови і культури. Автор починає свою статтю так: «У німецького дієслова nippen є точний російський еквівалент пригубити. але пропозиція Er nippte an seinem Kaffee за допомогою цього еквівалента не перевести, оскільки дієслово пригубити має неповноцінну граматичну парадигму: він позначає тільки одноразове дію »[3] [1]. Не відразу ясно, яку зв'язок бачить автор між проблемами співвідношення мови і культури і проблемами перекладу. Надалі по ходу статті автор стосується також питань лексичної семантики, проблеми співвідношення мови і мислення, а також деяких соціолінгвістичних питань; при цьому далеко не завжди легко визначити, чим обумовлений перехід від одного сюжету до іншого. Тому, перш ніж перейти до розбору статті А. Павлової, корисно провести необхідні розмежування між обговорюваними дисциплінами. Зокрема, будуть проведені розмежування між семантикою, «лінгвокультурології» і «перекладознавства» і розглянуті зв'язку між ними. Соціолінгвістики і питань співвідношення мови і мислення (що розглядаються, зокрема, в рамках психолінгвістики, в загальній філософії мови, а також в деяких напрямках активно розвивається в останні роки когнітивної лінгвістики) я буду торкатися лише в тій мірі, в якій вони пов'язані з обговорюваними проблемами .

 вересня 2007 року |  необхідні розмежування


 Повертаючись до статті Анни Павлової |  Гіпотеза Сепіра-Уорфа, лінгвістична семантика і лингвокультурология |  замість висновку |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати