Головна |
глава п'ятидесятихВ альтанці Очерету під снігом змагаються яка віршів; в огорожі Теплих ароматів складають новорічні загадки - Отже, давайте встановимо черговість, хто за ким буде читати, а я запишу, - запропонувала Баочай. Стали тягнути жереб. Першою випало читати Лі Вань. - Дозвольте, я почну, - сказала тут Фенцзе. - Прекрасно! - Загомоніли всі, і Баочай над словами «Селянка з села пахуча рису» дописала «Фенцзе», а Лі Вань оголосила тему віршів. Фенцзе довго думала, потім сказала, просяявши: - Але тільки, цур, не сміятися! Рядок у мене може вийти незграбна, зате в ній рівно п'ять слів. За решту не ручаюся. - Чим простіше рядок, тим краще, - відповіли їй. - Прочитай, а потім можеш йти у своїх справах. - Я подумала, що якщо подує північний вітер, то неодмінно піде сніг, - продовжувала Фенцзе. - Вночі завивання вітру мені не давали заснути, і я вигадала такий рядок: «Всю ніч безперервно вітер північний був суворий ...» Якщо годиться, можете записати. Всі переглянулись. - Рядок досить проста, що не закінчена і може служити прекрасним початком для нашого вірша, бо відкриває простір для думок. Отже, рядок прийнята, нехай «Селянка з села пахуча рису» продовжує. Тим часом Фенцзе, тітка Лі і Пін'ер випили по два кубка вина і пішли. Чи Вань записала перший рядок: Усю ніч безперервно Вітер північний був суворий. І продовжила: Відкрила вікно - Сніг за вітром летить і летить. Як чистий він і бел! І як шкода, що падає в бруд! Сянлін підхопила: Воістину шкода! То не сніг на землі, а нефрит! Суха трава Ожила, весну відродивши [36]. Таньчунь, не замислюючись, вимовила: несподівано очерет Білосніжний став і красивий [37]. хоча дорожчає Вино до початку зими ... [38] Чи Ци: Рік благодатний! Наповнимо комори ми. [39] Здригнувся очерет, Попелу в трубках вже не бачити ... [40] Чи Вень: Ян замість Інь [41] Приймає Ковша рукоять [42]. Гори в снігу - Трав зник смарагд зовсім ... Син Сюянь: Немає і прибою: Берег обмерзлий ньому. Іва під снігом Гілки тримає ледь ... Сян'юнь: У заростях гине Розірвана листя. Тліє мускат [43] - Над Курильниці густий аромат ... Баоцин: Соболя золотом Блищить квітчастим наряд. У дзеркалі сніг Відбивається біля вікна ... Дайюй: У холод волога Запашного перцю стіна [44]. вітру пориви У хвилину заходу лунають ... Баоюй: Повільно, тихо Народжуються зимові сни. Про мейхуа Де сопілка заспіває, засумує? .. [45] Баочай: де зберігся Сопілки блакитний нефрит? [46] Смуток Черепахи: У снігах потонула земля! [47] - Піду подивлюся, як підігрівають вино! - Раптом заявила Лі Вань і піднялася. Баочай веліла Баоцин продовжувати, але тут з місця підхопилася Сян'юнь і швидко прочитала: У небі драконяча Завихривши луска! [48] Берег безлюдний ... Тура повернула в імлі ... Слідом за нею прочитала Баоцин: Батіг у Бацяо І пісня верхом на віслюку! [49] Ватяну шубу, Дбаючи за воїна, шиє ... [50] Але хіба могла Сян'юнь поступитися ?! Вона була кмітливішої інших і, гордо випроставшись, сказала: Щоб послати її Які вийшли в дальній похід. Ями, пагорби - Обережніше будь, людина! .. [51] Баочай заплескала в долоні, висловлюючи своє захоплення, і продовжувала: Гілку не руш, А не те раптом обрушиться сніг! У небі ж сніг Так безшумно і плавно пливе ... Настала черга Дайюй, і вона прочитала: Струнко, - наче Вишуканих дев хоровод. Тонкий на смак Виходить чай в снігопад ... Замовкла і тихенько штовхнула в бік Баоюй. Поглинений змаганням Баоцин, Баочай і Дайюй з одного Сян'юнь, Баоюй про все забув і машинально вимовив: Даремно про сосну Як про одного зими говорять [52]. Плащ тростинний. Тура. Рибу вудити пора ... Баоцин продовжила: В гущавині лісовій Припиняється стукіт сокири [53]. Гори в снігу, - Як слони, оточують мене ... Сян'юнь негайно прочитала: І розповзаються, Як за змією змія. снігових квітів Пелюстки зміцнив мороз ... І знову пролунали схвальні вигуки - винахідливість Сян'юнь приводила всіх у захоплення. У гру вступила Таньчунь: Інею їм чи Боятися якихось загроз? У холод такий Воробей у дворі живий ледь ... Якраз коли вона скінчила, Сян'юнь відчула спрагу і тільки надпила кілька ковтків чаю, як її випередила Сюянь. Пусто в горах, Тільки стара плаче сова. кидається сніг Сходами - туди і сюди ... Не встигла замовкнути Сюянь, як Сян'юнь, поставивши на стіл чашку, прочитала: Немов пливе, А кругом ставкова вода. Снігу сяйво - Неначе світанок над землею ... Дайюй підхопила: Входить він у ніч, Немов зірок світяться рій. доблесний муж І в мороз не опуститься меча ... Сян'юнь посміхнулася і продовжувала: нехай снігопад Государя розвіє печаль! [54] закляклого Хіба у будинку знайдуть? .. [55] Наступні рядки прочитала Баоцин: Подорожній в мороз Радий, коли пропонують притулок [56]. У ткацькому верстаті [57] Нитка випадково ми можемо порвати ... Знову в гру вступила Сян'юнь: Сльози-перли У морі легко втратити! [58] Не давши їй закінчити, Дайюй прочитала: Сніг і печаль. Затаєна дума сумна ... Але тут її перебила Сян'юнь: Думка бідняка: Де поїсти б так випити вина? На цей раз і Баоцин не розгубилася: Довго для чаю Готувати з льоду окріп ... Сян'юнь не дала їй закінчити, подумавши, що так цікавіше грати: І для вина Нелегко розпалювати вогник ... [59] Дайюй посміхнулася і перебила Сян'юнь: сніговий замет Згріб мітлою старий чернець ... Баоцин тут же продовжила: І розплакався При пісні «Про білих снігах» [60]. Захлинаючись від сміху, Сян'юнь щось пробурмотіла. - Що ти сказала? - Запитали у неї. Сян'юнь повторила: У кам'яної вежі Журавель задрімав без турбот ... Дайюй, теж ледь стримуючи сміх, прочитала: Кішка до тепла Ковдри добротного горнеться. Сміх заразливий, і Баоцин насилу прочитала наступний рядок: Сніг сріблиться, Як хвилі на білій місяці ... Сян'юнь відповіла парної фразою: димка блакиті Блиснула на червоній стіні [61]. Її приклад наслідувала Дайюй: Сніг з мейхуа Я ковтаю [62]. Який аромат! Похваливши Дайюй за вдалі рядки, Баочай швидко вимовила: Сніг і бамбук, Сп'янілий, бачити я радий! [63] Баоцин продовжила: Качку і селезня Узи ріднять і в мороз ... [64] І знову Сян'юнь: А на шпильці Візерунок смарагдовий замерз. І знову Дайюй: Навіть в безвітряну погоду Сніг все кружляє і кружляє ... Баоцин швидко вимовила: І без дощу Все вмиє і все освіжить! Сян'юнь так і залилася реготом. Решта сестри, забувши, що і вони учасники гри, з інтересом стежили за змаганням і сміялися. Нарешті Дайюй заспокоїлася і запитала Сян'юнь, штовхнувши її в бік: - І твої можливості виснажилися? Ну-ка покажи, на що ти ще здатна! Сян'юнь, ніби не чуючи, продовжувала реготати, притискаючись до Баочай. - Якщо у тебе вистачить снаги вигадати ще що-небудь на що залишилася риму, я готова у всьому тобі підкорятися, - сказала Баочай, усуваючи Сян'юнь. - Та хіба я складала вірші! - Вигукнула Сян'юнь. - Я просто захищала себе! - Нехай тоді Баочай продовжує! - Засміялися сестри. - Так вгамуєтеся ви, - сказала Таньчунь, простягаючи Лі Вань записані на аркуші рядки. Вона вважала, що всі можливості вичерпані. Тоді Лі Вень вирішила блиснути і вимовила: нашого часу Радість запам'ятається надалі ... Чи Ци прочитала: Яо і Шуня У віршах ми хотіли оспівати! [65] - Досить, досить! - Замахала руками Лі Вань. - Ще не всі рими вичерпані, але ієрогліфи в невластивому їм значенні підставляти не годиться! Стали підраховувати, у кого більше рядків, - виявилося, у Сян'юнь. - Це оленина їй допомогла! - Засміялися сестри. - Якщо кожен рядок оцінювати по достоїнству, то Баоюй знову опиниться на останньому місці! - Помітила Лі Вань. - Не будьте до мене такі самі! - Благав Баоюй. - Ви ж знаєте, що я не вмію складати парні рядки! - Ми не збираємося більше тебе прощати! - Заявила Лі Вань. - Вічно в тебе щось не так: то рима важка, та ти помилився, а тепер заявляєш, що не вмієш складати парні рядки! Так не піде, ми неодмінно тебе оштрафуємо! Тільки що я бачила за огорожею кумирні Бірюзовій решітки розпустилися квіти червоної сливи, і мені захотілося поставити в вазу хоча б гілочку. Але до Мяоюй я йти не бажаю, дуже вже вона противна. Ось ти і сходи в покарання, попроси у неї квітів для мене. - А що, це навіть цікаво! - Помітили сестри. Баоюй, дуже задоволений, вже зібрався йти, але Сян'юнь і Дайюй його втримали: - На дворі холодно, випий на дорогу підігрітого вина. Сян'юнь подала чайник, Дайюй - великий кубок, який наповнила до країв. - Дивись, якщо не принесеш квітів, ми тебе ще оштрафуємо! - Попередила Сян'юнь. - Нічого дарма пити вино! Баоюй осушив кубок і, крокуючи по глибокому снігу, відправився в кумирню Бірюзовій решітки. Чи Вань наказала було служниць супроводжувати його, але Дайюй сказала: - Нехай один йде, інакше Мяоюй не дасть йому квітів. - Мабуть, ти права, - погодилася Лі Вань. Вона наказала дівчинці-служниці принести вазу у вигляді красуні з глечиком на плечі, налити в неї води і сказала: - Чи повернеться Баоюй, будемо складати вірші про червону зливі. - Я краще зараз напишу! - Зголосилася Сян'юнь. - Досить з тебе на сьогодні! - З посмішкою заявила Баочай. - А то ж ти складаєш-складаєш, а іншим нудно! Краще змусимо Баоюй в порядку покарання самостійно скласти вірш, раз він запевняє, ніби не вміє складати парні рядки. - Ось це правильно, - підтримала її Дайюй. - Ще у мене є така пропозиція: нехай ті, у кого менше парних рядків, складуть по одному віршу про червону зливі. - Абсолютно вірно, - погодилася Баочай. - У Баоцин, Дайюй і Сян'юнь парних рядків більше, ніж у інших, так що можна їх залишити в спокої, а ось наші гості Сін Сюянь, Лі Вань і Лі Ци приховали від нас свої таланти! Тепер нехай попрацюють. - Лі Ци не вміє складати вірші, - промовила Лі Вань, - і повинна поступитися своїм місцем сестрі Баоцин. Баочай нічого не залишалося як погодитися, але вона в свою чергу запропонувала: - Нехай кожна з них напише статутне вірш по сім слів в рядку на окрему риму. Сестрі Сін Сюянь я призначаю риму «червоніти», сестрі Лі Вень - риму «зливу», а сестрі Баоцин - риму «квіти». - А Баоюй, виходить, ми знову пробачили? Я не згодна! - Рішуче заявила Лі Вань. - Нехай пише, - сказала Сян'юнь. - Для нього теж знайдеться хороша тема! - Яка? - Нехай напише вірші під назвою: «Відвідую Мяоюй і прошу у неї квіти червоної сливи», - промовила Сян'юнь. - Хіба не смішно? - Дуже кумедно! - Погодилися сестри. У цей момент з'явився сяючий Баоюй, високо піднявши руку з гілкою червоної сливи. Служниці взяли у нього квіти і поставили у вазу. Тут все побігли до столу помилуватися квітами і насолодитися їх ароматом. - Ви ось милуєтеся квітами, а не знаєте, як важко я їх роздобув! - Посміхнувся Баоюй. Почувши це, Таньчунь поспішно піднесла йому кубок вина. Дівчатка-служниці зняли з юнаки плащ і бамбукову капелюх, струсили з них сніг і подали йому переодягнутися. Сіжень принесла куртку на лисому хутрі. Чи Вань веліла покласти на блюдо великий смажений батат, два блюда наповнити апельсинами і мандаринами і віддати Сіжень. Сян'юнь між тим оголосила Баоюю тему для віршів і стала його квапити. - Дорогі сестри! - Благав юнак. - Тільки не обмежуйте риму! - Рими можеш вибирати сам! - Відповіли йому. Все знову стали милуватися квітами. Гілка, принесена Баоюй, була невелика, але дуже пишна, з химерними відгалуженнями і нагадувала чи то згорнутого в клубок безрогого дракона, не те звивається дощового черв'яка. Квіти, яскраві, немов рум'яна, не поступалися ароматом орхідеї. До цього часу Сін Сюянь, Лі Вень і Баоцин вже встигли скласти вірші. Читали їх в тому порядку, в якому призначені були рими. Розділ сорок дев'ята | Славлю червону мейхуа Розділ сорок перший | Розділ сорок другий | Глава сорок третій | Глава сорок четверта | Розділ сорок п'ята | Непогожий вечір у осіннього вікна | Глава сорок шоста | Глава coрок сьома | Глава сорок восьма | Згадую про минуле Червоних стін | |