На головну

 Саме час |  Відкриття, продовження |  Читати і літати |  Німеччина. «Бременські музиканти» братів Грімм |  Німеччина. «Беляночка і Розочка» братів Грімм |  Німеччина. «Лісовий цар» Йоганна Вольфганга фон Гете |  Норвегія. «Дим-похмурий» Петера Крістена Асбьёрнсена і Йоргена Енгебретсена My |  Данія. «Дикі лебеді» Ханса Крістіана Андерсена |  Данія. «Дикі лебеді» Ханса Крістіана Андерсена |  Данія. «Дівчинка з сірниками» Ханса Крістіана Андерсена |

Данія. «Русалочка» Ханса Крістіана Андерсена

  1.  Алгоритм виконання завдання.
  2.  АЛЬ-ХАНСА
  3.  Квиток 10. Реклама на телебаченні. Правила створення. Плюси і мінуси
  4.  Квиток 9. Реклама на радіо. Правила створення. вимога ФЗ
  5.  У важкі моменти просто необхідно поставити себе на його місце для того, щоб відчути всю силу його болю і страждання.
  6.  Ймовірність влучення нормально розподіленої СВ в заданий інтервал. Імовірність заданого відхилення нормальної СВ від свого математ.ожіданія. Правило трьох сигм
  7.  Зведення надземної частини будівлі.

Величезний акваріум у вітальні довелося наповнювати дуже довго. Мередіт притягла садовий шланг, а Рей прилаштував драбину так, щоб лити воду через бортик. У знятому на Дівізадеро вікторіанському будинку стелі - як в церкві. Акваріум з плексигласу, п'ятнадцять футів у висоту і дванадцять в ширину, куплений за дзвінком в компанію його батька, постачальника ємностей - хоч для цирків, хоч для інститутів морської біології, хоч для великих меблевих магазинів. Роботяги викотили акваріум в будинок через сад на величезній вантажного візка.

Мередіт і Рей воду любили. Всі ці роки, що вони разом, у них була спільна пристрасть до всього водного. Але вони більше не ходили купатися, як колись, океан відвідували нечасто, хоча він зовсім поруч, якщо на машині. Вона боялася плавати з аквалангом, і обидва фантазували: якщо навчитися довше затримувати дихання, можна пірнати глибше туристів з маскою і трубкою - і дістатися до приголомшливого Синегуба спинорога на Гаваях; туди вони збиралися. І буде їм там рай.

Але тепер вони майже зовсім не розмовляли.

Вона знайшла книгу якогось підводного фотографа, його подарунок: купальщики, ледь одягнені або неодягнені зовсім, в ставках, озерах, акваріумах. Фотографії втілювали для неї щастя: повіки зімкнуті від захвату тіла, що висить в просторі, ніби людей на знімках скинули з висоти на страхувальну сітку. Подивіться тільки, які вони покійні, а шкіра майже тане, чудова до неймовірний.

Вся ця затія з акваріумом і затяжним пірнанням виникла з жарту, що стала грою, стала способом якось миритися з тишею в будинку.

Їх купальні костюми зачерствіли від неробства. Чемно, майже церемонно, піднімалися вони по черзі на сходи. Від краю акваріума до стелі залишався зазор в п'ять футів. Занурившись у воду, Мередіт видихала з бульканням - здавалося, її варять. Вона була високою і блідою, колір волосся - абрикосовий; її стрижка «паж» за десять років шлюбу ніяк не змінилася. Рей відміряв її 22,0 секунди. Вона вихлестнулась на поверхню і вибралася назовні - купальник обвис. Забрала секундомір. Він простягнув 32,33 секунди. Хоч вони і не прагнули змагатися, результати все ж записували на дошку. Посміялися: світовий рекорд Тома Сьетаса в затримці дихання під водою без попереднього прийняття бутильованої кисню склав 10 хвилин 12 секунд. Куди їм до нього.

По неділях вона завжди готувала яйця «бенедикт» за рецептом, популярному в «вуздечку» - ресторані поруч з Пресидіо, в Коров'ячому Балці, на Честнат, де вона працювала помічником шеф-кухаря. Рею ще подобався тост з повидлом - Скляниста помаранчевість в прожилках, неприємно схожих на лопнули капіляри. Сьогодні якась червона точка зіпсувала їй яйце в мішечок. Рей включив «Концерт для арфи» Генделя так голосно, що Мередіт могла покластися: звук проник в їх столові прибори, і снідали вони камертонами, а не виделками. «Хочеш ще?» - Запитала вона, тому що простіше так, що запитувати: У тебе роман на стороні? «Ні», - відповів він різкіше необхідного, що не дивлячись на неї. Дітей у них не було.

Мередіт вважала, що винні графіки: вона працювала ночами в «вуздечку», а Рей вів програму на «Кулінарному каналі», що знімалася в студії в Форт-Мейсон днем. Через вічної стоячій роботи гостра, як ніж, біль терзала їй ноги і ніяк не проходила. Молодий та ранній Шеф її обожнював збивати на стравах піну ... спінив то, спінити се! Схоже на плювки. Її від такого вивертало. Варто було їй порізатися, як він наказував їй вичавлювати лимони - щоб навчилася бути обережніше. Мередіт йому в матері годилася. Видивлявся через кухонний ілюмінатор на обідній зал, де клієнти так походили на дітей: принеси мені! погодуй мене! - В якомусь вічному царстві, а вона тим часом ухилялася від завихрень палаючого хаосу. Прибрала пальці з затуманеного скла, залишивши слід в формі черепашки.

Вона намагалася намацати, з чого б почати розмову з чоловіком. Це борошно; вони майже цілу вічність були друзями, поки не одружилися, вони оплакували свої попередні болю серцеві, поки він нарешті не сказав: «Давай звільнимо один одного від цієї безглуздої витрати часу?»

Її заворожувала здатність людей долати немочі тіла. Існує безліч способів статичної затримки дихання. У 1993 році Алехандро Равеля не дихав в басейні 6 хвилин 41 секунду. У 2008-му Дейвід Блейн простягнув 17: 4,4 в бочці на «Шоу Опри Вінфрі», але перед цим, правда, надихався киснем з пляшки. (Він ілюзіоніст, деякі сумніваються, чи можна йому довіряти.) Том Сьетас побив цей рекорд в програмі «Живцем з Реджіс і Келлі» - 17:19. А є ще пірнання з ластами і без, а також пірнання з вантажем - на відстань. Але героїня Мередіт - австралійка Аннетт Келлермен на прізвисько «Русалка за мільйон доларів»: вона танцювала балет в акваріумах, заставлених столами, тарілками і лампами, немов повідомляючи глядачеві, мовляв, тут - як вдома, а вона в ньому - сон, який затаїв подих. У 1908 році якийсь гарвардський професор назвав Аннетт «ідеальною жінкою», тому що форми її тіла практично збігалися з фігурою Венери Мілоської.

Рею Локу бракувало року до сорока, а Мередіт Паганеллі Лок виповнилося сорок п'ять.

Вони одружилися, коли йому було двадцять дев'ять, а їй - тридцять п'ять. Тоді - обидва молоді, а зараз вже перетекли в нову якість: Рей - все ще молодий, а Мередіт - середніх років. Він зробив їй пропозицію в японському чайному садку, під лакованим містком белькотів струмок, і обидва вони були новими зірками в ресторані, натхненний Еліс Уотерз. Рей виріс в заможному клані з Російського пагорба, а Мередіт - єдина дитина літніх італійських батьків з Сансет, з дому з видом на трамвайні дроти лінії «Н» за Джуда-стріт, тремтіли, як циркові канати. Два різні світи, і все ж вони з Реєм зустрілися на кулінарних змаганнях старших класів в «Центрі Москоун» і одного разу, в бездоганній кухні його матері, сфабрикували закваску, і вона рвонула, і хто б міг подумати, що це полоскоче їх обох таким жахом і захопленням, що вони потім стануть купувати ароматичні палички в Чайнатауне, і вона покаже, як йому треба пошептати в одному кутку колумбарію «Товариства Нептуна», щоб слова просочилися крізь прах багатьох першопрохідців Заходу і потрапили до неї в вухо на іншому кінці будівлі, і що кожен День всіх святих вони будуть підніматися на вежі-близнюки і пити там вино, яке він поцупив з батьківського льоху, і дивитися на місто, мерехтливий перлами, що шлють послання в темному морі, хто б міг подумати, чому не стали цілуватися вони, а відчули, як ними опановує спокій.

Занирнув з подружками на Хейтем і прийнявши якесь отруйне питво, Мередіт взялася розмірковувати про цю інтрижку. «А докази у тебе є?» - Запитала Бет-Енн. «Дали йому цю його програму вести, так він і зазнався», - сказала Линдзи після третьої чарки. Сюзен додала, що є такі, хто на телебаченні готовий лягти під кого завгодно, і Мередіт треба запитати у її подруги Єви, реев режіссерші. «Я його принесу в серці», - сказала Тереза, пролунав вибух реготу, а Мередіт в жаху поставила свій мартіні, тому що навколо нібито піднялося щось і обвилось під підборіддям. Канделябри - щупальця, дихають світлом. Бет-Енн ставила на Лолу, платинову блондинку, колишню дівчину Рея. «Лола - біда», - сказала Тереза. Хоча, може, їх там ціла купа бовтається по студії, цих дурних дівчат, фанаток кулінарного ведучого. Сюзен запитала, чи не помилка купувати такі «шпильки», від яких, до речі, пекельно болять стопи, - і закинула ногу на стіл. Тереза ??весело закричала, запропонувавши їм всім залягти в засідці і зловити Рея на гарячому. Обличчя в них всіх ніби залисніли, роти розтягнулися, а волосся здибилися перуками жаху. У туалеті Мередіт розвезло, вона поплескати води на лоб. Ніяк не знайти їй слів, щоб сказати їм: Але він же мій найкращий друг - або, принаймні, їм колись був .

Він притискав до себе думку, настільки яскраву, майже чуттєву, що зможе зупинитися, поки не заподіяв шкоди, при цьому одночасно розуміючи, майже настільки ж палко, що втриматися не зможе, - чарівно задоволення зробити крок за грань, потонути в поцілунках і гарячкових злодійських ласках .

І, звичайно ж, крен у брехні. Мередіт чекала його у Опери Військового меморіалу, а повз по Ван-Несс пливли машини. Давали «Трістана та Ізольду». Задзвонив телефон: Рей сказав, що буде зніматися допізна. Він вчив публіку готувати недорогі, прості вечері. Залиш мій квиток у віконці адміністратора, я сподіваюся під'їхати в антракті. На ній зеленувато-блакитне плаття з відкритою спиною і риб'ячим хвостом. Вона затягла пояс на плащі; річний туман вже заганяв натовп всередину. Обидва їх квитка вона подарувала юній парі, шанувальникам Вагнера - ті були в захваті. Зайшла в булочну, купила собі «Наполеон», і хлопець за стійкою запитав, чи не заміжня вона, а Мередіт, бажаючи невидимості, не замислюючись відповіла: «Ні». Він, з відтяжкою: «А що це у вас на пальці?» Вздев руку з кільцем, вона згадала старий жарт: «Це? Щоб мух відганяти ». Посмішка у нього на обличчі виявилася дико безтрепетної, вона зіщулилася, встала, розплатилася і втекла - прозора навіть для чужих.

Єва Робідо запросила Мередіт в «Поромну переправу» на післяобідній чай. Собі замовила з льодом, в такий холодний склянку, що той ридав гіркими сльозами. Подякувала Мередіт за давню допомогу з Рехаб, відразу після їхнього знайомства в «вуздечку» - Єва тоді ще була лінійним кухарем. Мередіт вмовила Єву піти на телебачення - та без кінця нуділа, що готувати нудно, робота тяжка, і нічого вічного в результаті не залишається. Роздуті кити припливають і жеруть твоє рукоділля. Мередіт передала Рея на піклування Єви, коли той висловив той же незадоволення від роботи кухаря. «Ми хвилюємося, Меррі, - сказала Єва, пораючись з блюдцем. - Ти якась сумна ». Від чаю Мередіт злегка занудило, але Єві подобалося, що чаювання підтверджують її свободу від скотчу; її батьки оплатили їй реабілітацію в центрі, що вважали за краще всякі зірки. Дитинство в неї було, як у Рея: катання на поні в день народження, зимові канікули в Гштаде (де заможні люди обходилися без належної розстановки голосних); батьки її відсипали черепашок, щоб запхати її в кулінарний храм «Ле Кордон Бле» в Парижі, а їх принцеса могла викинути з голови все, чого вона там навчилася. Єва була спокусливими прикладом безтурботності, неприв'язаності. Мініатюрна, сліпуча, в свої тридцять два вона могла зійти за двадцятирічну. Тремтячі руки Мередіт розплескали чай, і на скатертини намалювався кленовий лист. "Ти хворієш? Мені хвилюватися за тебе? »- Запитала Єва, і обличчя її стягнуло від неспокою. «Ой, та дрібниці. Застуда. Все в порядку », - відповіла Мередіт, дзвякнувши чашкою.

Її захищене дитинство, звеселянню відвідинами томатних узкоротие в Стайнхартском акваріумі. На співбесіду в ресторан «Морський вовк» вона одягалася в букльований костюм; та робота їй не дісталася, і вона вивчилася носити сабо і прихоплювати з собою власний набір ножів. Її канікули з старими батьками складалися в недалеких поїздках до будиночка в Санта-Крус - до дядька з тіткою, які пірнали за морськими вушками і, відбиваючи вечорами м'ясо до вечері, верескливо сварилися. Якщо розкрити раковину морського вушка, побачиш м'яз - і все. Тітка з дядьком обробили черепашками паркан, і перламутрові миски, як хрещенські купелі, горіли і блищали в що б'є сонце.

Йому подобалася ілюзія контролю - він знав, що це вона і є. Погладжуючи плоский Євін живіт, груди, що гойдалися на хвилях її дихання, він сказав: «Якось воно ... підло, чи що. Запросити її на чай, щоб повивчати ». - «Я хотіла переконатися, що у неї все в порядку». - «Може, розповімо їй?» Це він повторив, і Єва насупилася, кінчики наманікюреними неоном пальців м'яли йому стегно. Відповідь припускав, що у них з Реєм є якесь майбутнє. «Іди сюди», - сказала вона. Єва присвятила його в поняття «постільна зачіска»: вона скручувала свої насичено-світлі хвилі в мотузку і закидала на спину. Шкіра у неї бездоганна, а очі - сапфірове скло. Вона вся була пориста, завжди готова до проникнення. Він поцілував її, глибоко, і вона обвила йому шию. Смуги тіні в її мансарді на Маркет-стріт (батьки і за це заплатили сповна) малювали на них брижі - так прибій перебирає піски.

Мередіт показувала кондитерові-початківцю, як витягати тісто для штруделя: під розкатаним шаром повільно рухаємо руки тильною стороною. Різкий рух може порвати тісто: потребна співуча плавність. «Уявіть, що граєте на арфі, яка лежить на боці», - говорила Мередіт м'яко, і кісточки її пальців під маслянистої вуаллю спухали маленькими рожевими горбиками. Тихе терпіння - ось що було у них з Реєм; хоч це і не буйна самозабуття і гарячковий тісканье один одного - такого і не бувало ніколи, - але нагадувало послання Святого Іоанна до Коринтян, його ніжні рядки про кохання, що не величається і довготерпить. [9]

Коли вони ще були просто друзями, Мередіт вчила його бальних танців. Колись вона була знавцем. Він зустрічався з кимось, а вона переходила межі ніжності. Якось вона цілий тиждень стільки допомагала йому репетирувати, щоб він справив враження на свою нову кохану, що в туфлях зібралася кров. У неї кровоточила матка, а пальці все заклеєні після навчання в Кулінарної академії. Сором'язлива до німоти, вона чекала і ростила трави в ящиках, що здригалися від проїжджаючих трамваїв. Вони з друзями розмовляли на касетному італійському - питали свою фіксацію на Римі, величезній Руша місті, облитим рідкими сонцем.

Коли дозволяли графіки, Мередіт і Рей бавилися грою «затримай подих». Якось залишившись одна вдома, вона поринула під воду і відчула себе прозорою, як ті що просвічують наскрізь креветки, яких видно тільки через нитки їжі, що рухається по їх потрухів. Море: божа ванна, божі купальні іграшки. Він вовтузиться там і намагається зібрати з риб фізичну модель, що допоможе Йому виправити початковий задум людської любові. Всякий самець риби-вудильника кусає самку, що трапиться, і висне на ній, зростися з нею назавжди, харчуючись нею, куди б та ні пливла. Безшовні зв'язку плоті: мати Мередіт померла кілька років тому, уві сні, а за нею - батько, всього через десять днів, майже годину в годину. Мередіт плавала й стала роздумувати, і тут з прозорого нізвідки її ніби вдарила блискавка: «Єва. Господи, мій чоловік спить з моєю подругою Євою. Я відправила його до неї, коли йому набридло стирчати на кухні ». Єва і її п'янка суміш ласощі й влади. Мередіт так тремтіла, лежачи вночі в ліжку, що вони з Реєм повернулись один до одного в темряві, ніякої любові, але його обійми здалися їй так природні, так теплі, а вигин його довгого тіла - так затишний, ніби гамак набік перевернули.

Вона влізла до нього в електронну пошту і знайшла там еротичні благання, передчуття на вильоті вдиху. Вона й подумати не могла так люто вторгатися в його особистий простір.

Він перестав надягати плавки. Йому що, дев'яносто? Гей, де тут шаффлборд? Вони з Мередіт ніколи більше не бували нагі - любов'ю не займалися два роки. Чи не обговорювали це, не приведи Господи. Коли він знімав окуляри, кімната навколо акваріума, здавалося, розчиняється і натякає, що художники-імпресіоністи де в чому знали толк: в прориві крізь обриси і кордони є своя краса. Сьогодні він купив редиску і старанно показав вічка камери, як лише кількома глибокими надрізами будь-хто може перетворити її в квітку.

Безрозсудна небезпека вдавати, що все обійдеться, - «всім» в даному випадку усвідомлено позначається щось розпливчасте і трагічно об'єднавчий. Єва командувала йому посміхатися і заповнювати ефір щебетом про себе, поки він миє руки після метушні з курячими грудками, щоб продемонструвати відповідну гігієну. У неї в мансарді він показав їй, як надрізати шкірку манго і висікти кубик прямо з шкірки. «Ось так, да?» Вона хихикала і робила неправильно - спеціально. ось так , Відповів він. О ! (Цілує його), ось так ? Або, може, ось так, ось так, так ось обожнюю, і ось вже сплутались їх руки і ноги, він у неї за спиною, веде її рукою з ножем. Значно пізніше він буде програвати епізод з куркою на «Ю-Тьюб», тому що покликав її в кадр, а вона замахала руками: «Ой, ні, не можу!» Але її рука все ж потрапила в запис, і він все тиснув на паузу і дивився на неї, цю п'ятикутну морську зірку, викинуту на лінію прибою, що відокремлює незрима від видимого.

Вони гуляли з подружками в відлив, і Мередіт розповіла, як побивалася над весільним тортом, а якийсь п'яний гість вдарив по ньому кулаком. Мередіт в жаху запитала, навіщо він це зробив. «Тому що можу», - видав гість, убредая геть. Линдзи перепитала: «Почекай, постривай , Меррі! Ти витратила кілька днів на торт, а він його зіпсував за секунду? »« Я б влаштувала бурю », - сказала Бет-Енн. Сьюзен зажадала від Мередіт звіту, допитала вона Єву з телестудії, яких дівчат Рей має по коморі. Тут уявіть багато веселощі. «Мене б порвало», - сказала Тереза ??- чи то з приводу Рея, то чи вбивці торта, неясно. Мередіт потягувала газовану воду і спливала в ті дні, коли вони з Реєм вирішили поставити на кін свою дружбу і побратися, і як кружляла їм голови власна сміливість, коли крокували вони по Чайна-Біч, а хвилі пінилися і здіймалися вертикально, і були схожі на величезні гребінця , змиті з трюмо китів.

Настане той час, коли до нього дійде, наскільки це немислимо, безжально жорстоко - дивитися, як Мередіт обсмажує цибуля для простенького вечері (тріска і варену картоплю), а він тим часом тріпається про Євін ідею запустити абсолютно нове шоу: «Шикарні втечі». Вона буде викопувати рецепти з усього світу; він же більше не стане ризикувати місцем у обробної дошки в програмі про дешеву готування - рейтинг у неї хороший, але не блискучий, - а зможе відправляти глядачів в далекі краї, їм навіть з дому виходити не доведеться: patatas bravas, pain perdu , Тандури. ( «Я все знайду сама, а ти будеш зіркою, - майже проорана Єва. - Вийде неймовірно».) Господи боже, він постачав цим Мередіт, а сам згадував, як обтяжував її переказом фільму, який вона не бачила. А вона - маска спокою. Він добре її знав. Як виправдати приховане задоволення прорізуються лінію пристойності так близько, вимовляти ім'я Єви вголос, багато раз, мимохідь, невинно, просто щоб послухати себе, упитися умовної безпекою і захопленням її?

Вони сиділи у вітальні, читали журнали. У буфета вишневого дерева такі старі рами, що деренчали при найменшому кроці по дощатому підлозі, і скла дзвякнули, коли Мередіт вирішила сходити в кухню за мінералкою, зупинилася і запитала, чи не хоче й він. Його накрило такою бурею любові і жалю, що він прикусив губу, а очі наситилися сльозами, які він заборонив собі проливати. Груди у неї здіймалися - вона стояла і дивилася на нього. І сталося те, що вони обидва запам'ятають до кінця своїх днів: хто посмів би сподіватися на ще один такий же мить божественної зв'язку? «Ісусе, - вимовив він, - не знаю навіть, чому це говорю, Меррі. Але не Дев'ята чи бетховенська у тебе зараз в голові? »Він постукав по лівому скроні. «Буває, у тебе в голові так голосно, що навіть мені іноді чути». Вона оторопіла, руки злетіли до рота. Вона підійшла до нього і поклала голову йому на груди - щоб обійняти міцніше, окуляри зісковзнули у нього з носа, удвох вони посиділи так скільки-то, розгойдуючись, і вона прошепотіла: «Так. Якраз та частина, де хор божеволіє і співає: алілуя, алілуя, алілуя ».

Аннетт Келлермен народилася з дефектом ніг, через який їй довелося носити скоби, але вона виявила, що рух у воді зцілює. Вона виступала в акваріумі на Нью-Йоркському іподромі - тоді і народилося синхронне плавання. За спільний облягаючий купальник її заарештували на бостонському пляжі, вона не зрозуміла, з чого раптом такий сир-бор, а світ в кінці кінців прийняв її винахід. Вона все життя була одружена з людиною, якого обожнювала. Багата і відома вже за життя, визнана як артистка, Аннетт правила плавучим королівством. Її пристрасть до води перетворилася в культ. Мередіт, забираючись в акваріум, говорила собі: можеш не дихати одну секунду - значить, можеш не дихати і ще одну. Її особистий рекорд - 1: 25,2. У Рея - 52,7.

Чекаєш, затамувавши подих, а серце б'ється. І не бажаєш прийняти, що «б'ються» ще й розлючені, оскаженілі яструби.

Вона притиснула Єву в студії. Рей сидів у кутку в паперовому комірі, і якась жінка запудрювали йому лискучий високий лоб. Мередіт спочатку втратила голос, але потім знайшла його. "Це правда? Що ти замишляєш з Реєм? »Єва чи ворухнулася. Цей гладкий лиск легкого дитинства, злегка підправлений глянцем алкоголізму. Єва пред'явила Мередіт планшет, який тримала в руках: «Ми замишляємо показати телеглядачам, як молоти спеції товкачем в ступці, Меррі. Хочеш - залишайся, подивишся ». Мередіт ледве впоралася з ногами - вилетіла геть. Рей пішов за нею, і вона зірвалася на біг.

Спокуса затримки дихання в тому, що порушуються закони богів. Пост, медитація і попередня гіпервентиляція продовжують занурення. Страшно, як багато ризикують непритомністю, кровотечею в легені, збитком тканинам, що лопнули судинами. Самим життям. За легендою, японські нирці ама приносили з дна перли, але правда буденна: вони піднімали з моря морські вушка і продавали їх перламутрове нутро.

Мередіт накричала на стажиста в «вуздечку» - той вирішив, що було б смішно додати в вегетаріанське блюдо яловичий бульйон. Посеред ночі, коли Рей спав, вона випила пляшку вина, забрала його пропуск і примчала в студію «Кулінарного каналу». Рей розповідав їй, що на завтра заплановано програма про баранячому рагу, і у неї пішов годину на те, щоб витягти лотки з м'ясом і все сковорідки, на яких продукти були розкладені по стадіях готування, до себе в машину. Їду вона відвезла до притулку Св. Вінсента. Ха, ось і подивимося на завтрашній аккуратненький сценарій, пущений псу під хвіст.

Стільки сил витратила на дурниці. Рея ледь не звільнили, коли він не зміг нічого зімпровізувати. Врятувала ситуацію Єва - розморозивши форель, вийшла в кадр і показала, як обробляти і смажити рибу: вона зняла з неї шкіру і вибрала кістки з такою хірургічною точністю, що їй аплодували. Недовго їй довелося гадати, хто саботував «Щоденні перемоги» - вона подзвонила в «Вуздечку» і поговорила з Юним Шефом. Робота у Мередіт НЕ клеїлася: страви підгоряли, вона спала на ходу. Відчитуючи Мередіт, Юний Шеф хмикнув і зауважив: «Зібралася баранини поцупити на сотні доларів, так хоч притягла б сюди». Спочатку вона від душі хотіла, щоб її звільнили: що завгодно, аби тільки не ці розваги за її рахунок. Але коли він запитав вголос, що не зварилися чи на пару її мізки, вона миттєво ввібрала істину: справжня дорослість приходить, коли перестаєш тікати від сорому, а залишаєшся і кидаєш якір.

Вона бродила серед прилавків в «Мейсіз», шукала зілля, креми від зморшок, зволожуючі мазі. Жінки-скелети в тугих чорних сукнях обприскували її з пульверизаторів туманами троянд і бузку. Їх вузлуваті пальці пливли поліпами, кличучи її ближче до казанка з коралової пастою, до страв тіней. Від стін чулося дзюрчання: вони запідозрили, що це все парчеві шматки цвілі і лопнули труби, до яких занадто дорого добиратися. Мередіт думала, що не тріщина чи в плексигласу. На честь Аннетт вона поклала дещо в воду: пом'ятий заварник, дисковий телефон, зламаний замок від спортивної сумки - то, що винесло на берег після катастрофи повсякденності.

Десь серед них десятирічного шлюбу Мередіт метнулася наліво - цей мовний зворот нагадував їй про кинуту кудись в сторону палиці, - про що Рей, наскільки вона розуміла, не знав. Маркус був примою Сан-Франциського балету, і вона до сих пір морщилась, згадуючи їх останню зустріч - двадцять сьому за три місяці, опівдні в Фермонт, а потім - скрегочуче огидний кінець на парковці в М'юїр-Вудз, де вітру дерли на шматки кошлату кору з сосен і жбурляли її в Маркус «кадилак». Він оголосив, що зустрів іншу. Коли вона запитала, що такого зробила, він відповів: «Нічого. Це кінець, якого ми обидва очікували ». Вони ходили на концерти і, господи, танцювати з ним. Він якось раз вчепився в неї і простогнав, як сильно вона йому потрібна. «Я б міг в тебе закохатися, ось що». Так і сказав. Вона повторила йому це. Б. У Музеї канатного трамвая, перекрикуючи оглушливе виття приводів, поки розкуйовджені кабелі споювали до безпечної товщини, він запитав, могла б вона уявити своє життя в Лондоні. Його рідному місті. У М'юїр-Вудз вона майже розревілася у нього в машині, милосердно зупинилася, не розпочавши благати, але коли сказала, що приголомшена і готова розплакатися, він закричав: «Вражена?» Так у балеруна, якщо він не гей, є з чого вибрати - прямо-таки, бля, цілий парад баб. Повітря відмовлявся входити їй в легені; вона притулилася до пасажирської дверцятах, але немов тонула в машині. Невитравний сором її фантазій, делікатні, але рішучі фрази, які вона готувалася вимовити Рею, повідомити, що йде від нього, її запаморочливі міражі польотів в стратосфері Маркуса, в ефірах талановитих і знаменитих; її такі чіткі умоглядні замальовки хитань по Лондону; дівочий раж - бачити, як зірка вискакує на сцену після того, як підлизався до неї на благодійному вечорі і запросив провести з ним ніч. Коли Рей запитав її, чому вона така сумна, вона відповіла: «Тому що як можна відчувати себе такою старою, якщо я ще навіть не доросла».

На піку затримки дихання виникають не дуже часто обговорювані ефекти - тіло починає згинатися, стимулюються сексуальні нервові волокна, приходить збудження: це все - сексуальне задуха. В 2: 01,1 рівно це налякало Мередіт мало не до смерті, і Рей пірнув рятувати її. Вона лежала на підлозі, її рвало, вона плакала, і вони вирішили, що все, вистачить. Який за все це приз? Вони навіть не придумали! В чому сенс? Чому вони заздалегідь не потурбувалися тим, як будуть спорожняти акваріум? Ставши в ланцюжок, вони відрами вичерпали акваріум в сад, і завдання це виявилася такою трудомісткою і абсурдною, що їм стало смішно, а коли приїхали робітники і забрали акваріум, Мередіт і Рей взялися за руки - давним-давно не торкалися вони один одного ось так , і воно подіяло як електроди, прикладені до їх хребтів.

Волосся скручені в вузол на потилиці - вони називали таку її зачіску «Пебблз Флінтстоун», одягнена у футболку «Університет Каліфорнії, Санта-Крус» з плямою від Марінари поруч з їх банановим слимаків, бо плювати, якщо я виглядаю бозна як, вона приготувала ідеальний омлет - ніколи він такого не бачив, не нюхав, не пробував. Звичайний. Він уже зібрався потягнутися до неї через стіл і сказати: «Я так тебе люблю, що ...», але поняття не мав, як завершити цю пропозицію, і як раз в цій паузі вона сказала, що знає: він її кидає, навіть якщо не кинув. Бувай. У нього захворіла грудна клітка. «Вона відбере у тебе програму, Рей», - сказала вона, відвернувшись, прибираючи тарілки. «Звідки ти знаєш?» - Видавив він. А повинен був сказати: я тону, прости мене, йди сюди. «Тому що так роблять настирливі жінки!» - Закричала вона. Метнула тарілку в стіну, як це роблять кіношні мегери, якщо їх зраджують, і йому завжди здавалося, що це занадто театрально і психувати для реального життя. «Вони спочатку тобою керують, а потім їдять живцем!» Коли він схопив її за руку, вона спалахнула. «Вперед. Чоловіки думають, що будуть жити вічно », - кинула вона йому.

Бет-Енн наполягла, щоб Мередіт і Линдзи відсвяткували з нею відвал Рея. «Скатертиною, бля, доріжка!» - Проорана вона. Линдзи заулюлюкали. «Так говно ця його програма. Кулінарні шоу - порнуха, подивитися, а не поїсти ». Мередіт жувала горошини васабі, щоб можна було мовчати, і коли вдавилася, подруги взялися плескати її по спині. Як же вони зраділи, що тепер вона в їхньому клубі одиноких фурій. Збираючи речі перед переїздом в квартирку на Грін-стріт, вона вирішила помучити свою тугу - включила «Щоденні перемоги», і що ви думаєте? - Побачила там Єву, разом з ним в кадрі, парою. Вона вирубала телевізор, але, проходячи повз мовчазного ящика, ніяк не могла позбутися відчуття, що бачить в ньому чоловіка: він плаває за склом, ніби в плоскому акваріумі, в пастці вічних цифрових точок з претензією на безсмертя.

Акваріум протік під підлогу. У підвалі коробки з її дитячими речами почали гнити. Волосся її ляльки, Тралі-Лялі, вкрилися паршею. Її шкільні зошити розмокнули. Пластмасову русалку з старого круглого акваріума всю роз'їло - підняті руки заклинило, ніби у пастора при приношення дарів, коли він проголошує: «Це тіло Моє».

Його наступну весілля вона потім буде пов'язувати з гарбузами - він одружився восени того ж року, коли вони розлучилися. В меню «Вуздечки» був гарбузовий суп; у неї зіскочив ніж, довелося зашивати. Латте з гарбузовим сиропом і свічковий дим з зубастих посмішок «джеков-с-ліхтарем»: вона представляла, що може вдихнути його весілля, як аромат осені. Мередіт, про що ти взагалі думала? лаяла її Бет-Енн. Ти проникла до нього на весілля? Вітер погрожував перевернути столи під пісочно-жовтим куполом в Палаці образотворчих мистецтв. Мередіт сховалася за колонами, психували, зображуючи статую, як ті, що стояли на куполі і сумно дивилися вниз, оплакуючи світ, в якому немає мистецтва. Наковтавшись шампанського до того, що з неї полізла піна, Мередіт шкодувала п'яненький подружку нареченої, убредшую в лагуну. Рей виголосив промову про наречену, подякував за те, що врятувала його від самотності. Єва дивилася йому прямо в очі - Мередіт була майже впевнена, що їй самій таке ніколи не вдавалося. Навіть на відстані будь-якого було видно, як сплав Рея і Єви вже несе їх на шлюбне ложе. Вона легко представила їх сплетіння.

Ліжко мокра наскрізь, решта світу обсипається.

Мередіт дошкандибала до пристані, підставилась бризок. Якийсь матрос кидав каміння в Бухту, розбігалися кола. У Музеї Ріплі «Хочете вірте, хочете - ні» вона дивилася на рисове зернятко, на якому художник-мініатюрист написав «Отче наш»: табличка у експоната свідчила, що кожен штрих букв робився міжвдихами і - швидше швидкого легкого - між ударами серця, які художник роками вчився відчувати.

Знаменита доля омара. А уявіть ще примітивну практику виливання окропу на вугрів - їх кладуть в міцні ящики, щоб витримували потужні удари цих риб, поки їх чистять і перетворюють на делікатес. За фасадом, за прилавком, в спеціальному обробленому кахлем місці, ллється, чи не пересихая, - працює кошерний різник. Уявіть звичайний удар, яким глушать корову на бійні: частку секунди корова коштує в оглушеним, але повній свідомості, одночасно і однаково жива і мертва, - і знає, що вона і жива, і мертва. Люди, усвідомивши свої смертні межі, пливуть далі в таку глибину, де вже не ревеш, де однією ногою в цьому світі, а інший - в іншому.

Вона шукала Бога в роботі. Її небо бажала овочів, тоніка і крем-брюле, вона плавала в «Морський печері» з «Дельфін клубом». Вона мандрувала і знаходила нові рецепти, які потім вмовляла «Вуздечку» включити в меню. Кілька приємних чоловіків доглядали за нею, поки один за іншим не втрачали інтерес. Або надмірно вибухова пристрасть, або дружба, не більше. Без лихоманки або злості вона влаштувала чудові проводи Юному Шефу, коли той вирішив переїхати в Даллас, і господар підвищив її до шеф-кухаря. Вона переписала улюблену цитату з Аннетт Келлермен: та звеличувала сили, близькі до вічності, які є у тих, хто вміє плисти своїм «одиноким курсом і день, і ніч, забувши про чорній землі, де повно людей, і все штовхаються».

Ні зловтіхи, ні смутку не було в ній, коли до неї дійшли новини, що Єва стала ведучою популярної програми «Шикарні втечі» - одна, а програму Рея зняли з ефіру. Ні зловтіхи, ні смутку не було в ній, коли почула вона про їхнє розлучення. Коли б не бралася за трубку зателефонувати йому, всякий раз слухала суцільний гудок і не набирала номер.

Він послав їй єдине слово - «чудово» - друкованими літерами на жорсткій листівці, на третю річницю її шефства в «вуздечку», коли «Кроникл» написав статтю про неї і про те, що вона виграла мішленовскіе зірку.

Він поховав батька. Успадкував мало що. Він дивився якусь телепрограму - і з подивом дізнався, що нирці ама можуть багато років жити начебто в повному порядку, але раптом, раптово, під старість, у них очі наливаються кров'ю, а органи лопаються.

Нарешті Мередіт віднесла свою зацвілу Трал-Лялю в лялькову лікарню на перехрестя Хайд і Пайн. Чоловік, змахує на кравця з дитячої казки, відклав убік тіло з бісквітного фарфору, яке клеїв, і привітався з Мередіт, а вона випалила: «Чому дівчаткам подобається відривати Барбі голови?» Ляльковий доктор розсміявся і сказав: «Ух, це мені і самому цікаво ». Вони обмінялися жартівливими припущеннями: тому що у них шийки худі! Тому що голову метати простіше - за волосся! Все це - не епохально, нічого в цьому не було життєво важливого або навіть космічно комічного, і тому вона зберегла в пам'яті цей епізод - він ближче до життя як вона є.

Бог - у всьому, але його більше в серцевині всього. Бог - всього за крок від буденного, але ще більше - в центрі цього нового радіуса кроку.

У Музеї сучасного мистецтва, дивлячись знизу на скляний міст, вона бачила обриси дитячих ступень. Вони зупинилися. Напевно, страшно йти над такою висотою. Ступні побільше очікували поруч з дитячими. Нерухомі. Мередіт чітко відчувала, як порізи перетворюються в зябра, на дні цього моря вона могла б дихати вічно. Давай, давай, все добре, ось побачиш, говорить вона в небеса, дитині. І тоді чотири ступні подолали разом скляний місток. Мередіт пішла з музею омита, оновлена.

У місті Чаттануга, на конференції по новій американській кухні, вона сходила в Галерею живого мистецтва, де була влаштована ліжко для бажаючих поспати серед медуз. Пульсуючі місячні медузи, прозорі рожеві хустки, немов парасольки. Жива вода. О, Аннетт! Хіба це не ти казала, що сила народжується з руху в море? Хіба це не ти писала, що хоч ти і русалка в кіно, але все ще алчешь побачити справжню русалку, на камені, і щоб розчісувала довге зелене волосся?

Вона зіткнулася з ним у Палаці Почесного легіону, поруч з Роденовим «Мислителем». Волосся у нього порідшали. Він повернувся до готування, сказав, працює тепер в ресторані зі змішаною кухнею, в районі Місії. Єва стала зіркою телемережі, живе з високопоставленим юристом. «А», - відповіла Мередіт. Він не принизив її благанням про прощення. Кулаки сунув в кишені куртки. Вона взяла його за лікті. Він заглянув їй в очі так, як ніколи до ладу не вдавалося. Вона не знала, як йому сказати про її власному романі, щоб не вийшло, ніби вона зводить з ним рахунки - або спускає з гачка. Тому говорили вони мало. Але погляди їх говорили про єдність - без казкового закінчення: вона з кимось зустрічається, він - теж. Але тепер, може, він час від часу міг би дзвонити їй, розмовляти, і вона б з радістю відповідала йому.

В юні роки смаки у неї були барокові. Французькі гобелени. Листкові торти. Тепер їй хотілося простоти. Консоме. Есенції.

Мередіт Лок перейшла з віку середніх років в більш-зрілий-но-все-ще-щодо-свіжий. Ноги у неї вкрилися сіткою варикозних вен через життя сторч, але вона зберегла за собою пост шеф-кухаря і мішленовскіе зірку, поки їй не стукнуло п'ятдесят вісім. Без страху, без гіркоти вона прийняла звістку про те, що, незважаючи на регулярні огляди, у неї розвинувся рак грудей, з метастазами. Просто настав її час. От і все.

Рей Лок перейшов на роботу в інший ресторан - латиноамериканське заклад з кобальтово-синіми стінами. Така буде його доля - скакати з місця на місце. Але поки він жив зі шкільною вчителькою, яка дружила з Мередіт і розуміла, як життя скручується, згортається кільцями і хапає себе за хвіст. Вона відправила Рея піклуватися про Мередіт - а потім знову прийме до себе.

І ось вони знову були разом - ненадовго. Болі її на той час стали нестерпні.

Він приніс їй подарунок, який купив в Спрінгфілді, Іллінойс, сто років тому, але так і не використав: кулінарну книгу Громадянської війни. У неї в квартирі на Грін-стріт він приготував желе з перлового моху. «Ти єдина людина на цій планеті, кому це може сподобатися, - сказав він. - Я люблю тебе. Обожнюю тебе, знаєш ». Її усмішка, темні кола біля очей, бірюзовий шарф на голові. Давним-давно, в середині XIX століття, водорість ця могла дістатися до аптекаря десь на Середньому заході і коштувати зовсім недорого. Її продавали як цілющу людям з тендітною статурою. Перловий мох пропонувалося ретельно мити і кип'ятити, і він додав лише жменю в молоко, а ще - гіркий мигдаль, цукор, корицю і мускатний горіх. Годував її з ложечки. «Мій дорогоцінний», - говорила вона.

Зрештою кожен звертається в атоми. Її роман з балеруном - чим він відрізнявся від того, що був у Рея з Євою? Ця жага величі, свободи, вищого світу. Бог, дивлячись вниз, міг побачити тут якесь рівняння математичної вираз. І справді, чи не дивно, що пристрасть повинна відступати з довгим знайомством, і все-таки люди народжуються з бажанням знайти Того Єдиного? Чи не є це найбільша людська дилема? А якщо людина націлився знайти Бога в фізичному, щоб зросло бажання тіла? Що за маячня відокремлювати любов Божу від тілесної любові людської.

Обнявшись, Рей і Мередіт стояли у кромки води в парку «Край світу». Благословенна будь Аннетт Келлермен, яка сказала, що вода вчить скромності душі: вона весело зауважила, що «залишивши берег позаду, я ніби-то все зменшувалася, поки не стала всього лише бульбашкою і злякалася, що бульбашка цей лопне».

Але обидва вони вже були за межами слів.

Він обняв її, вона - його. Він схилився поцілувати її в ту саму мить, коли вона закинула голову зустрітися з ним в неквапливому поцілунку.

Поцілунку їх життя.

Солоне повітря. Море поспішає прикрити їх босі ноги мереживами піни. Краби відпочивають під мокрим піском, їх дихальні отвори - як соломинки, щоб пити прибій. Парубій нескінченний у своїх парафіях і відходах, виконаний небезпеки, хоч і цілком володіє тим ритмом, що любим від початку часів - за те, як заколисує він тіло до сну.

 * * *

Я без розуму від Аннетт Келлермен. І завжди була. Вона відома як «Русалка за мільйон доларів», танцювала нею самою поставлений балет в акваріумах з водою, і почасти завдяки їй виникло синхронне плавання. Слава і багатство (і кохання всього життя, так) - побічні продукти. Розкішна, шокуюча, винахідлива, артистична, вона - сон, бездиханний, плавучий, переповнений радістю того, як її занурення запам'ятовує чистоту кожної миті. Земля і люди на ній, що весь час штовхаються, - ось від чого вона жадала бігти. Вона була дуже звідси - і дуже з іншого світу.

Якось раз я пішла плавати після болісно довгої перерви без басейну, і моя радість від перебування у воді допомогла «Русалоньку» спливти в моїй свідомості - як історії, яку я б із задоволенням винайшла заново. За кільканадцять годин я могла залишатися в світі Аннетт. Напевно, ось такий простий мій вибір казки.

Я перечитала оригінал Ханса Крістіана Андерсена, і - о господи! - По-моєму, принц або жахливо жорстокий, або разюче тупий. Спочатку я хотіла вигадати розумного, турботливого чоловічого героя, навіть з поправкою на те, що він робить катастрофічну помилку, плутаючи любов з гонитвою за красивою ідеєю. Деяким критикам не подобається те, що вони сприймають Андерсенів доброчесний фінал і його болісне опис німий жінки, яка жертвує собою заради легковажного багатого юнака, але мене цілком захопило, наскільки сильно його історія - про класичний любовний трикутник, такому, що уникає традиційно щасливою (казкової) розв'язки: розбита, сверхтерпелівая, нерозділене жінка вмирає за любов і не може порозумітися, а сама спостерігає, як чоловік (з яким вона ділила глибоку дружбу) замінює її на ідеал свіжіше і молодше.

Ця історія стара як світ. Від неї я і танцювала. У серці Андерсеновой разюче меланхолійною історії - боротьба за урівноваження смертних бажань і пошуку безсмертя, вічності - як би ми це не називали. У мені є глибинне співчуття - воно є у всіх нас - сутнісної проблеми бажання, щоб пристрасть, любов і дружба з однією людиною росли, а не відмирали лише тому, що час минув. Багато чого можна сказати і про боротьбу з потребою відокремлювати людську любов від того, що ми схильні називати святим.

Все встало на свої місця. Я швидко написала цей текст - після візиту в торговий центр, де жінки обприскували мене духами і тяглися до мене своїми тріпотливими пальцями, схожими на поліпи, які бачила Русалочка, прийшовши до Морський відьмі визнаватися, що хоче знайти нове життя. Цей образ викликав до життя для всієї решти.

- К. В.

Переклад з англійської Шаші Мартинової

 



 Данія. «Русалочка» Ханса Крістіана Андерсена |  Керен Бреннан
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати