На головну

 Мати винищила мене, тато зжер мене. Казки на новий лад |  Казки на новий лад |  КОЛЕКЦІЯ I |  Завіса ПІДНІМАЄТЬСЯ |  Німеччина. «Казка про ялівець» братів Грімм |  Німеччина. «Ханселя і Гретель» братів Грімм |  Німеччина. «Румпельштільцхен» братів Грімм |  Німеччина. «Шість лебедів» братів Грімм |  концептуалістка згадує |  концептуалістка працює |

ПРИСТРАСТЬ

  1.  Глава 22 Давня пристрасть
  2.  Хиткому переконання до рішучості порвати з пристрастю. Приклади доброї рішучості
  3.  Любов і пристрасть
  4.  Застереження загрожує любовною пристрастю. Батіг для упокорення плоті
  5.  пристрасть
  6.  Пристрасть і влада

Росія. «Снігуронька»

Пам'ятають ще старожили ті часи, коли ця країна була зима, і один рік змінювався іншим без перешкод. Випаде перший сніг - і люди кидають поля під паром, йдуть в ліс дрова рубати. А там і дня не пройде - повзуть чутки: мовляв, її бачили.

Ні, не знайома - особисто з нею ніхто не знався, тобто ні кума вона їм була, ні свати. Але ім'я їй придумали ще во время оно і між собою її так називали, як чоловіки про дівчат зазвичай говорять. Прозвали її Пристрасть.

І завжди розповідали одне. Вийде селянин на росчість, вогнище собі розведе для тепла - раптом чує: дмухнуло на нього злегка з тіней під буреломом. Потім бачить: два очі небесно-сірі за ним дивляться. Так вона завжди і з'являлася - та дівчина, яку вони звали Пристрасть. Мужики давай її підманювати навперебій, щоб до нього одного ближче підійшла, чи не решти. А вона завжди віддалік тримається.

Чи не зі скромності, ясно: сама-то в чому мати народила ходить, шкіру тільки сніжком припорошив, а то і просто льодком подернет. Та й не позалицятися до нею особливо: міські щось панянки свої вади приховують тим, що залицяльників своїх стравлюють, і ті давай один до одного чіплятися, а у Пристрасті ніяких огріхів не спостерігалося. Через вогнища своїх вони її звуть, а вона ніби й не знає, як їм на поклик відповісти.

Чи розуміла, чого їм від неї треба? Всякий рік луною колишнього в вухах звучав. Вона ж, прокидаючись в першому снігу, пригадувала не те, що було з нею колишньої взимку, - пам'ятала лише тягу, що ні до чого її так і не привела.

Як все почалося, вона бачила - хто ж скаже, коли, - в дрімучих лісах, де жила цілу вічність. Така ж дівчина - грудей круті, що снігові вершини під хуртовиною волосся, - рука об руку вийшла з чоловіком на широкий луг, вони обнялися і як би злилися під єдиною шкірою. Потім - його слова, її сльози. Тріщина, тремтіння. Вони колисали один одного, немов були один одному ранами.

Знай Пристрасть таке слово, чай, назвала б любов'ю. А то і ненавистю, будь та відома їй і прийди їй це слово в голову, поки вона дивилася, як пара сперечається. Але слів у неї не було, мова їй - НЕ поводир. А отже, вона лише колихала онімів свою плоть і марила, як це буде ...

Що? Відчувати? Бажати? Як? Хто воістину самотній, навіть якщо ніколи не один? І потім, після, щороку, під покровом зими завмирала вона на самій кромці людяності. І чоловіки манили її переступити поріг.

Всю зимову пору вони благали її, поки вона не виходила нарешті занадто близько до вогню. І коли іній на ній тек цівками, з ним танула і вона - розтікалася чистою водою. А потім холодна зграя зими кидалася навздогін, текла вниз по річці крізь заборонену гущавину, в невідоме. З-під снігу пробивався новий весняний джерело. І праця починався заново - коло сівби і жнив, що поглинав усіх майже цілий рік. Стільки роботи - треба ж хліба на стіл. Дозвільним цар лише одному селянинові дозволяв залишитися - тому, хто виманював Пристрасть з-під сіни лісу. Такою була його нагорода за старанність, щоб закінчилася зима.

Щороку чоловіки все рьянее намагалися нав'язати Пристрасті її долю. Співали їй, на скріпіци або сопілці грали. Варто було лише раз їм захопитися нею - і більше не почуєш в шинку від них сальністю про завірюху її волосся, про груди ці круті, що як снігові вершини. Кожен тільки про себе думав.

Одначе, чим сильніше тужілісь вони, тим впертіший вона до них не виходила. А цар дивився, як піддані його лестять і підкуповують Пристрасть, підлабузнюватися перед нею навіть більше, ніж перед його величністю. Раніше-то зимою відпочивали, а тепер вона стала надокучливих сівби - праць багато, а пожнеш що? Для всіх, крім того, хто підманювати Пристрасть і виводив її, - ще дев'ять місяців потуг.

Гам стояв взимку такий, що вухам боляче: всякий музику грає, як уміє, танцює, хліб, мед і золото обіцяє. Пристрасті і не зрозуміти вже, в який бік дивитися, а вже кого в спокусники собі вибрати - і поготів. Був рік, коли спричинилася вона до того селянинові, у кого ріг сурмив голосніше: прийняла вона, душа проста, рев цей за силу його бажання. В іншу зиму пішла за тим, хто танцював так, що око не відвести: вирішила, дурненька, що десь ось тонко він відчуває. А то була пора, коли схилилася вона до того, у кого товар краще: сподівалася, безладдя, що це щедрість в ньому говорить.

Після вона вже зовсім забула, чого бажала відшукати серед людей. Зимою поверталася - щорічний обряд - і бушувала, шукаючи побільше, краще ... чого? Вона вже не боялася. Завалювала багаття, ховала селян під своїми покривами снігу. Люди звали її жорстокою - вже не дурепою простодушной - і не розуміли, чому вона стала так схожа на них.

Той рік зима розтягнулася - квітень, травень, червень, липень. До серпня вже для тепла палили дні календарів. Цар наказав: тому, хто скине її, ніколи більше не доведеться працювати. Але ті, хто колись глотки один одному рвали, аби її підманити, тепер лише просили: тільки піди. Роги і дудочки закинули, голоси злилися в один: «Бодай ти, Пристрасть! Забирайся геть! Іди! Геть! »

Вересень жовтень листопад. Зима забрала в іншу зиму. Царські мисливці розставляли на Пристрасть капкани. Стріляли наповал, а заряди лише тонули в снігу. Грудень, січень, лютий, березень. Місяці втрачали глузд, роки - рахунок. Які вже тут слова? Час відміряють лише болісним настання голоду. Люди вже нудилися по смерті.

Зрештою у царя залишився лише син - тільки його можна було відправити з палацу за дровами, розігріти царю кашку. Коли почалася та нескінченна зима, хлопчина був ще молодий і про Страсті чув тільки, що чудовисько вона ненаситне, жере людське життя. Розумів, що її потрібно боятися - це звір величезний, як все їх царство, тіло її обіймає гори і доли; кажуть, ця жінка чоловіків заморожує своїм диханням. Батьку навіть не довелося його попереджати, щоб був обережніше.

Чоботи він надів з волової шкури на хутрі, втричі шнуром прив'язав їх до стегна. Шапку і рукавиці йому Стачать з тієї ж шкіри, і сиділи вони так добре, що в них і здригнутися було ніде. А ось кожух шубою був благородною: царю його заповідав його батько, якому одеянье дісталося у спадок від його батька, - традиція, кажучи коротше, йшла до того покоління, після якого більше не залишилося позолоти на листках сімейного древа. Але з чого був зроблений тулуп цей, люди вже не пам'ятали: з шкури чи вимерлого звіра - НЕ дракона чи? - А то з самої земної кори. У той день цар поклав це вбрання на свого сина.

Взявши сокиру і пилку, хлопчина пішов у ліси. Бути може - вперше за всі свої шістнадцять років залишився один, якщо б, помста йому, не пара очей, на нього спрямованих. Якщо поглянути скоса - похмуро-сірих, але варто було подивитися туди прямо, і вони прояснилися: два відкритих зрака. На нього дивилася дівчинка - він таких раніше і не бачив. Все маленьке тіло засніжене, а волосся сплутані жорстоким негодою, що знущатися над усією її наготою.

Сказати правду, хлопчина ні особливим сміливцем. Зглянься він над нею, спаси дівчину від зими, поведи під дах - дивись, доля його спіткала б така сама, кинься він на неї. А він підходив, нічого не бажаючи: тільки підійти ближче.

Найхолодніше, холодніше, все холодніше. Він простягнув до неї руку. Снігова шуба її була м'яка, як хутро. Він змахнув сніг, і поки той падав, її голі руки зустрілися з плечима царського сина - зняти і його оболонку.

Кажуть, останнім замерзає тіло відчуває всепроникающий жар. Дівчина все ближче - ось паморозь вже тане у неї на грудях і стегнах, на шиї напруженою, на межі живота, - і все більше убрань він відпускає від себе. Після чого Пристрасть, люди подейкують, повела його геть.

Зима стиснулася до весни, прожогом накинулася на літо. Цар вирушив шукати сина. А знайшов на узліссі лише кожух, що його хлопчик одягав. Ні крові на ньому не було від зубів звіра. Ні кісточки не залишилося - і поховати нічого. Життя йшло своєю чергою.

У той рік зима не прийшла. Жоден селянин не бачив більше Пристрасть. Працювали весь грудень, словом перекинутися колись, настільки неухильно народжувала земля. Процвітання - відпочивати-то коли? Ще рік минув, два і три роки, чотири. Погода не відступала, полях не випадають відіспатися під сніговою ковдрою. Так все і йшло, робочі руки не знали спокою.

Паші та Оцей жни та паші та Оцей жни та паші. Рідко-рідко мірний цей крок збивався на годину від гуркоту далекої бурі. Цар, у себе в палаці зачинившись, вірив: це гірські боги оплакують з ним разом втрату сина. А селяни знали: то грунт лісова брикає, а зовсім не буря. Те Пристрасть з улюбленим своїм бореться - з тим хлопчиною, що захопився нею до того, що відчула вона себе люто - так повно, чи може бути таке? - Человечіцей.

 * * *

Не можу сказати, коли вперше почув про російську «сніжної діви» - Снігуроньці, - або хто мені розповів цю казку. Більше того, з тих пір мені жодного разу не траплялося нічого схожого на ту версію, яку я запам'ятав. Треба думати, помилка десь у мене в пам'яті: ймовірно, тієї версії зовсім не існує. «Пристрасть» я написав, щоб зберегти ту Снігуроньку, що залишилася зі мною, нехай вона і плід моєї уяви.

У фольклору багато шарів. Кожне виклад якого-небудь сюжету - редакція, підігнана під конкретні час і місце. Мені хотілося б вірити, що процес цей нескінченний - навіть в суспільстві, яке віднесло геть від традиції спонтанного розповідання казок, і воно тепер більше цінує лист і запис. За минулі півтора століття поставлені балет, опера і два фільми на основі російської казки про снігову діві, а це знак того, що Снігуронька щонайменше вижила при переході до носіїв для запису. Вона дуже жива, і якщо навіть при кожній появі - включаючи і мою історію - інша, це якось невловимо їй до мінливого особі.

- Дж. К.

Переклад з англійської Максима Нємцова

 



 БАБА-Яга І ПЕЛІКАНІЧКА |  ДЕ Я БУЛА
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати