Головна |
займенник it передує подальше висловлювання, виражене інфінітивом, рідше герундием або підрядним реченням із союзом that - що, щоб, Why - чому та ін.:
It is worth while to try (trying) another approach.
важливо спробувати застосувати іншу методику.
предваряющее it виконує в реченні функції підмета:
I found it easy to understand the speaker.
Мені було легко розуміти доповідача.
А. Я про це попереджую it функції підмета. Займенник it може бути таким, що підлягає в різних пропозиціях, які переводяться на російську мову невизначено-особистими або особистими пропозиціями з вступними словами.
It will be remembered that some hypotheses were put forward in the last decade.
Згадаймо (слід згадати, читач пам'ятає, не слід забувати), що деякі гіпотези були висунуті (тільки) в останні десять років.
Б. Я про це попереджую it в функції доповнення. Невизначено-особисте займенник it є доповненням після таких дієслів, як find - вважати, знаходити, опинятися; make - робити та інші. У цих випадках після займенника it стоять прикметники з оцінним значенням: possible - можливий, Reasonable - розумний, прийнятний та інші. займенник it на російська мова не перекладається, оскільки воно - лише формальне додаток предваряющее логічне.
The method makes it possible to obtain the substance in a pure form.
даний метод дає можливість отримати ця речовина в чистому вигляді (за допомогою цього методу можна отримати ...).
IV. Безсполучникові умовні пропозиції | Базовий англо-російський навчальний словник
Інфінітів- невизначена форма дієслова, відповідає на питання що робити? або що зробити? Показником інфінітива є частка to. | Прийменниковий інфінітивний оборот | II. Функції герундія в реченні | III. Герундій в складі присудка | II. Незалежні герундіальний обертів | CAN - be able to do smth. / Be capable of doing smth. | MAY - to be allowed (permitted) to do smth. | SHOULD / OUGHT TO | II. Вживання умовного способу | III. Умовні пропозиції |