загрузка...
загрузка...
На головну

 винахід |  Глава 3. На дюйм, але завжди попереду |  Глава 4. Час головорізів |  Глава 5. Инкуб і Асмодей |  Глава 6. Перший Кактус |  Глава 7. Третій Кактус |  Гра в класики |  Глава 8. Свистун і віджіланті |  Глава 9. Джедаї і Чуко |  Глава 10. Грами і Белфери |

Епілог, що переходить в пролог

  1.  АЛГОРИТМИ на графі ТА ЇХ ПРОЛОГ ПРОГРАМИ
  2.  ЗАМІСТЬ ПРОЛОГУ
  3.  замість прологу
  4.  Історичний огляд і пролог
  5.  Капрологіческій аналіз
  6.  Пролог 1
  7.  Пролог 2

Коли цей том готувався до друку, сталася важлива подія в справі «Енрона». 8 липня 2004 Кеннет Лей добровільно здався агентам ФБР в Х'юстоні. Йому пред'явлені звинувачення по 11 пунктам, у тому числі в змові, обмані акціонерів і держави. «Сукупність» тягне на 175 років в'язниці і 5 млрд. Доларів штрафу. «Погано контролювати менеджемент - ще не злочин», - заявив «дідусь» на прес-конференції з нагоди одягання наручників. Чи погодиться з ним американське правосуддя, 30 тисяч службовців «Енрона», що залишилися без роботи, і сотні тисяч інвесторів, які втратили свої гроші? Навряд чи. Як малоймовірно і те, що в процесі не спливуть в іншому контексті дуже гучні імена, включаючи самого Джорджа Буша, автора милого прізвиська «Хлопчина Кенні». Та й відбувається це все, як не дивно, напередодні президентських виборів в США.


[1] Прощення об 11 годині (Амер.).

[2] Ти в штаті! (Амер.).

[3] Французький фехтувальний термін, що означає смертельний укол, який припиняє страждання і наноситься з милосердя.

[4] Карл Менгер - один з основоположників (поряд з Людвіга фон Мізеса і Мюрреєм Ротбартом) так званої австрійської школи економіки, яка виступала головним опонентом теорії додаткової вартості Карла Маркса.

[5] Якого біса ?! (Амер. Сленг).

[6] «По годинах Рігаса».

[7] Так звані «сміттєві боргові зобов'язання», в яких ризик дефолту перевищує допустимі норми.

[8] Прізвище Джорджа Буша-молодшого, пристати до нього після того, як він подавився єврейської булочкою «претцелей».

[9] Вавилонська вежа (Лат.).

[10] Гра двох слів: Aqua - латинське «вода» і acquisition - англійське «поглинання», «скупка».

[11] Семюель Тейлор Кольрідж. «Кубла Хан, або Бачення уві сні». 1798 рік. Переклад Костянтина Бальмонта.

[12] Знаменитим і багатим (Англ.) .

[13] Пунтілья - в кориді: маленький кинджал, який використовує бандерильеро, щоб добити бика, пораненого шпагою матадора (Ісп.) .

[14] Treasuries вважаються малодохідними і одночасно найбільш безризиковими інструментами інвестицій на американському фондовому ринку.

[15] Офіс-менеджер, адміністратор, помічниця.

[16] До сих пір участь Ватикану в фонді Френкеля не доведене. Схоже, що в самий останній момент святі отці відчули недобре і ввічливо усунулися.

[17]Брауні - В старовинному шотландському і британському фольклорі: маленькі шкідливі, але працьовиті духи, що допомагають справлятися з домашнім господарством - пасти худобу, підмітати підлогу, чистити каструлі, топити грубку.

[18]народний Храм (People's Temple) - немислимо бузувірська секта Джима Джонса, майже в повному складі - 911 чоловік - здійснила масове самогубство 18 листопада 1978 року в Джонстауне.

[19] Оскільки амвеевская система являє собою піраміду, кожен Директ пожинає плоди не тільки власних зусиль, а й усієї своєї «нижчої лінії» (downline) - групи отспонсоренних їм дистриб'юторів, а також всіх тих, кого отспонсорілі вони, і так далі.

[20] Ці дані стали відомі після кількох судових процесів, на яких Федеральна податкова служба оприлюднила виписки про доходи ряду амвеевскіх Алмазов.

[21] Одна з типових ситуацій самий корінь астрології, яка, між іншим, не віщує клієнту нічого хорошого.

[22] Наведений графік називається «денним», оскільки кожна вертикальна лінія відповідає однієї торгової сесії.

[23] Автомобілі «Феррарі Тестаросса», «Ламборгіні Дьябло» і «Порше Каррера» - священні символи антрепренерський успіху в Америці.

[24]Start-up - Свежевилупівшіміся успішна компанія.

[25] Кращий свято, кращі друзі (італ .).

[26] Щасливої ??дороги і прибуття - до швидкої зустрічі! (Італ.).

[27] Квітуча сила (Грец.).

[28]Big Apple - Неофіційне самоназва Нью-Йорка.

[29] Ханна Арендт - культова учениця філософа Карла Ясперса і коханка (якщо поелегантней, то муза) Мартіна Хайдеггера. Вважається, що Арендт була першою, кому в голову прийшла екстравагантна думка про ідеологічну спільності німецького нацизму і радянського комунізму (книга «Джерела тоталітаризму», 1951).

[30] Хочу, щоб ви забралися звідси! (Англ.).

[31] Карл Ікан входив в «підривну квадригу» Майкла Милкена (поряд з Рональдом Перельманом, Ти Бун Пікенс і Віктором Познером). Прославився знаменитим ворожим поглинанням авіаконцерну Trans World Airlines в 1985 році з використанням однієї з схем Милкена по сміттєвих облігацій.

[32] Якщо читач не повірить моєму перекладу цього жахливого за своєю абсурдністю виправдання, то ось оригінал: «А good-faith misunderstanding on Waksal's part».

[33] Огляд міжнародних сировинних і енергетичних проектів Енрон можна подивитися на врізки. Слід мати на увазі, що крім того Енрон активно розвивав і інші галузі, наприклад, вітряну енергетику і системи водопостачання (у вересні 1998 роки Azurix, підрозділ Енрона, придбала Wessex Water, британську компанію, яка постачає 375 мільйонів літрів води в день споживачам на півдні Англії) .

[34] До речі, криза ця як почався, так і не закінчилася й досі. У зв'язку з цим головним винуватцем - Pacific Gas and Electric Company - був навіть відкрито спеціальний сайт, який навчає методам боротьби з вилетіли пробками - California Energy Crisis

[35] Conference Call (телефонна конференція) - одна з найпопулярніших форм спілкування керівництва публічних компаній з аналітиками, фахівцями і рядовими інвесторами.

[36] «Легко прийшов, легко пішов».

[37] Chewco - підставна компанія (або більш м'яко - SPE, Special Purpose Entity, юридична особа спеціального призначення), відносини з якої з'явилися, мабуть, головною причиною загибелі Енрона. Про Chewco ми будемо детально говорити в наступних розділах нашого дослідження.

[38] Тут і далі скрізь мова йде про фірму «Артур Андерсен» - найбільшої в світі аудиторської конторі, курирувала Енрон.

[39] Мова йде про культовому і абсолютно ідіотському фільмі «Світ Уейна» (Weyne's World), в головній ролі якого знявся Maйк Майерс. Стаття обігрує юнацьке захоплення Скіллінга авторським телебаченням: у віці 15 років він без всякого фінансування запустив приватну передачу на каналі громадського телебачення в місті Аврора (Ілінойс). Тим же самим займалися й герої «Миру Уейна».

[40] крамольного, оскільки воно йде врозріз із загальноприйнятою в Америці думкою.

[41] Наведу лише найсуттєвіші втрати пенсійних фондів, викликані банкрутством Енрона: пенсійний фонд штату Меріленд - 30 мільйонів доларів, пенсійна система працівників освіти Техасу - 36 мільйонів, далі - більше: пенсійний справу програв фонд штату Флорида - 335 мільйонів (!!! ), пенсійний фонд штату Джорджія - 206 мільйонів, пенсійний фонд міста Нью-Йорка - 110 мільйонів, пенсійний фонд штату Огайо - 114 мільйонів, пенсійна система шкільних працівників Пенсільванії - 59 мільйонів і багато ще хто по дрібниці. Скажімо, університет Каліфорнії втратив 145 мільйонів ..

[42] Глатцер не зневірився і в даний час йде підготовка до перегляду рішення суду і повторному слухання справи.

[43] Вундеркінд (Англ.).

[44] Для академічно налаштованого читача повідомлю, що такий продаж активів цільової компанії називається assignment of receivables.

[45] Інша назва: Special Purpose Vehicle (SPV) - цільовий механізм.

[46] Pass through certificates.

[47] Pay through certificates.

[48] ??Senior, mezzanine, junior notes.

[49] GOP (Grand Old Party) - Велика стара партія (неофіційна назва Республіканської партії США).

[50] Кличка президента Буша-молодшого, яка сходить до його другого імені (middle name) - George W. Bush. Якщо мені не зраджує пам'ять, кличку запустив відомий ведучий нічного телешоу на каналі CNBC - Коннор О'Брайен.

[51] Справді вони так і називалися - Pioneers.

[52] Працівниками Державтоінспекції зафіксовано шість зустрічей Кеннета Лея з віце-президентом Діком Чейні і співробітниками його апарату, на яких Лей давав поради і рекомендації.

[53] Center for Responsive Politics.

[54] The Enron Employee Transition Fund. У грудні 2001 року, відразу після оголошення банкрутства Енрон звільнив чотири з половиною тисячі співробітників.

[55] Навіть у всіх офіційних документах Шеррон Уоткінс величають не інакше як whistleblower - Свистунов.

[56] Vigilantism - від латинського кореня «vigilo» - проявляти пильність, бути на сторожі. Vigilante ( «віджіланті») - носій і воплотитель ідеї віджілантізма.

[57] Знаменита Друга Поправка.

[58] «Nine Eleven», тобто 11 вересня - так по-військовому коротко і одночасно евфемічно величають в Америці день свого найбільшого невіртуального кошмару.

[59] Broadband Services Division.

[60] Річард Козі (Richard Causey) - головний бухгалтер Енрона.

[61] Ім'я цього співробітника (або співробітниці) не розголошується, мабуть, в сфері проведеного дізнання.

[62] Ім'я цього співробітника (або співробітниці) не розголошується, мабуть, в сфері проведеного дізнання.

[63] Текст взято з свідчення Шеррон Уоткінс на слуханнях комісії Конгресу.

[64] SEC - Securities and Exchange Comission, федеральна комісія з цінних паперів і бірж.

[65] А як же колеги з Артура Андерсена?

[66] Я теж довго мучився - як перевести слово report: ні «звіт», ні «рапорт» в даному контекстом не виглядають, а ось «донесення» - в самий раз.

[67] У Положенні про перепис населення Великобританії від 2001 року «лицарі Джедаї» вже визнані офіційною релігією і проходять під номером 896. За ними слідують язичники - 897, атеїсти - 898 і замикає список «повна відсутність релігії» - 899. Периферія, але все-таки!

[68] Фіксування всіх посад керівних працівників відбувається в так званому proxy statement - повідомленні, яке розсилається акціонерам, для отримання від них довіреності на голосування.

[69] Кому це вигідно (Лат.) ?

[70] Бувають і винятки, коли рада директорів виявляється битком набитий друзями і родичами голови правління. Однак такий моветон занадто крейда для корпоративної еліти, до якої, без сумніву належать компанії класу Енрона.

[71] Саме Пауерс і очолив знамениту комісію, яка провела розслідування фінансових схем Фастова - Скіллінга по гарячих слідах.

[72] Роберт Белфер, до речі, був і найбільшим приватним вкладником Енрона.

[73] Рішення було прийнято при мінімальному більшості голосів (два проти одного).

[74] Коли місіс Грам позбулася акцій Енрона, вони коштували трохи більше 20 доларів за штуку, а менш, ніж через два роки ціна зросла до 90.

[75] Уенді Грам очолювала програму досліджень регуляційних заходів у Центрі Mercatus при університеті Джорджа Мейсона у Вірджинії. Пожертвувані 50 тисяч доларів (до речі, насправді їх дав Енрон, а не Кеннет Лей особисто) склали менше одного відсотка всіх корпоративних подарунків Меркатусу.

[76] За даними податкової служби сімейний благодійний фонд Кеннета і Лінди Лей справив пожертвувань на загальну суму в два мільйони п'ятсот сорок шість тисяч доларів в одному лише 2000 року! Тепер же, боюся, онкологічний Центр Андерсена ніколи не побачить обіцяних 600 тисяч, оскільки залишок свого життя Кеннет Лей проведе в судових розглядах і єдиною статтею благодійності стануть розрахунки з адвокатами.

[77] Preferred stock - привілейовані цінні папери.

[78] Дані на 21 березня 2000 року.

[79] Quid (Лат.) - Що, quo (Лат.) - Де.

[80] Втім, здається, це вже зайве: добропорядним громадянам до такої міри промили мізки, що ніякі «неправильні» думки туди вже не проникнуть.

[81] Назва форми, запропонованої SEC для подачі квартального звіту.

[82] Для порівняння: загальна вартість активів Енрона точно така ж, як і єдиною надежі російської економіки - Газпрому (близько 63 мільярдів за останнім оприлюдненим річного звіту за 2000 рік).

[83] Попередній статус пояснювався необхідністю отримання схвалення з боку уряду Індії. Що і сталося в червні 1996 року.

[84] ATH - All Time High - Історично найвища ціна, яку досягали акції компанії.

[85] Не вітається (Англ.) .

[86] Яйця (Англ.) .

 



 Глава 11. Дабхол і хоббіти |  анотація
загрузка...
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати