Головна |
executive branch виконавча влада
legislative branch законодавча влада
judicial branch судова масть
Senate Сенат
House ofRepresentatives Палата представників
legislature законодавчий орган; законодавча влада, законодавство;
herein granted надаються при цьому
vest power наділяти владою
levy taxes оподатковувати, стягувати податки
аррrорriаte асигнувати
bicameralдвухпалатний
odd-numbered непарний
regular session чергова сесія
special(Extraordinary) session спеціальна (надзвичайна) сесія
be in session засідати
transaction of business ведення справ
convene скликати
under standing order згідно з існуючим положенням
speakerспікер, голова Палати представників
visitors are subject to control за відвідувачами спостерігають, (відвідувачі
підкоряються)
in case of disorder в разі порушення порядку
chamber палата
Senate chamber приміщення Сенату
executive session виконавче засідання Сенату
when the Senate goes into executive session -коли Сенат переходить до розгляду
виконавчих питань (ратифікація договорів, затвердження
призначень і т. п.)
submit an application подати заяву, заявку
certify засвідчувати
State Department - Державний департамент (міністерство іноcтр. Справ США)
be excused - отримати дозвіл (не бути присутнім), бути звільненим
(Від засідання)
sergeant-at-arms парламентський пристав
be empowered бути уповноваженим, наділених владою
pro rata amount сума, належна за дане кількість днів
keep а check on здійснювати контроль за
caucusнараду фракції Конгресу (частіше демократичної)
bindзд. зобов'язувати, примушувати
bill законопроект
pertaining toотносяшійся до
majority leader лідер більшості
minority leader лідер меншості
in talks on the floor у виступах в Конгресі
legislation законодавство; законодавча діяльність
officer посадова особа; чиновник; представник
enforce order стежити за дотриманням порядку
disbursing officer особа, яка курує виплатою платні, скарбник, касир
disciplinary officer особа, відповідальна за дисципліну
executive officer адміністративний працівник
purchasing officer постачальник
members salary and mileage платню і гроші на транспорт
to police нести поліцейську службу
journal of proceedings протокол засідань
record звіт, протокол
Congressional Record офіційний бюлетень Конгресу, «Звіти Конгресу»
roll call голосування шляхом опитування, перекличка
appendix додаток
extension of remark - Право занесення до протоколу додавання до виступу
(Включення в «Звіти Конгресу» заяв, які не зроблених в ході дебатів)
scheduled committee hearings питання, призначені до слухання в комітетах
filibuster флібустьєр, обструкціоністи; обструкція
freedom of debate необмежені часом дебати
act закон; законодавчий акт
draw a bill складати (формулювати) законопроект
enactment of a bill підписання законопроекту (прийняття закону)
recall a bill відхиляти законопроект
cast a vote подавати голос
record фіксувати, реєструвати
select committee спеціальний комітет
standing committee постійний комітет
congressional elections вибори в Конгрес
stand for election балотуватися; зд. підлягати (пере) Обранню
termстрок повноважень
term of office термін перебування на посаді, термін повноважень
expire спливати (про термін)
seniority старшинство
in order of their seniority в порядку (в залежності від) старшинства
preside головувати, виконувати функції голови
President of the Senate голова Сенату
president pro tempore лат. тимчасовий голова Сенату
hold office займати пост
at the pleasure of the Senate на розсуд Сенату
tie vote рівну кількість голосів, поданих «за» і «проти»
(Expense) allowance гроші, що видаються на службові витрати
constituents виборці
recognize smb. надавати cлово комусь л.
sundry bill законопроект, який об'єднує в собі кілька різних питань
read a bill by title зачитувати назва законопроекту
Senate committees (On) сенатські комітети (по)
Agriculture, Nutrition, and Forestry справах сільського господарства, харчування та
лісового господарства
Appropriations асигнувань
Armed Services справах збройних сил
Banking банків
Budget бюджету
Commerce, Science, and Transportation торгівлі, науці і транспорту
Energy and Natural Resources енергетики та природних ресурсів
Environment and Public Works навколишньому середовищу і громадських робіт
Finance фінансів
Foreign Relations закордонних справ
Governmental Affairs справах уряду
Health, Education, Labor, and Pension охорони здоров'я, освіти, праці та
пенсій
Indian Affairs справах індіанців
Judiciary юридичних справ
Rules and Administration правил і адміністративних органів
Small Business малому бізнесу
Veterans 'Affairs справах ветеранів
membershipчленство, кількість членів, склад
elective officer виборна посадова особа
nominate висувати кандидатуру
Committee of the Whole комітет всієї палати
Conference Committe узгоджувальний комітет
power of recognition право надавати слово
spokesman (офіційний представник
mace жезл
whip «Батіг»; особа, що спостерігає за дотриманням
партійної дисципліни
keep track of стежити ЕА (ходом справ в т. п.)
close vote майже однакову кількість голосів «за» і «проти» при голосуванні
absentee відсутній
advise доводити до відома
call to order амер. проткривать збори
adjourn відкладати (засідання); оголошувати перерву
House Committees (on) комітети Палати представників (по)
Agriculture, Nutrition, and Forestry справах сільського господарства, харчування та
лісового господарства
Appropriations асигнувань
Armed Services справах збройних сил
Banking and Financial Services справах банків і фінансових послуг
Budget бюджету
Commerce торгівлі
Education and Workforce питань освіти і робочої сили
Government Reform and Oversight урядовим реформам і нагляду
House Administration справах адміністративних органів Палати
Judiciary юридичний
Resources ресурсів
Rules правилами
Science справах науки
Small Business малому бізнесу
Standards of Official Conduct справах Палати представників
Transportation and Infrastructure транспорту та інфраструктурі
Veterans 'Affairs справах ветеранів
Ways and Means шляхів і засобів
division голосування (шляхом вставання)
teller лічильник
THE HOUSE OP REPRESENTATIVES | N O T E S
Constitution | The Constitution as Supreme Law | The History of the Constitution | Provisions for Amendment | Amendments to the Constitution | The Bill of Rights | Vital Protection for Individual Liberties | The Federal System | THE CONGRESS | THE SENATE |