Головна |
етач чарітва відхівад брами вібхор
абхіпсітартхам лабхате пума Иха
стри чаітад астхайа лабхета саубхагам
шрійам Праджа джива-патім йашо гріхів
етат - цей; чарітва - виконавши; відхі-ват - відповідно до вказівок писань; брами - обітницю; вібхох - від Господа; абхіпсіта - бажаний; АРТХА - дар; лабхате - отримує; Пума - людина; Иха - в цьому житті; стри - жінка; ча - також; етат - цей; астхайа - дотримуючись; лабхета - отримує; саубхагам - щастя; шрійам - багатство; Праджа - потомство; джіва- патім - чоловіка, благословенного довгим життям; йашах - славу; Гріх - будинок.
Ретельно виконуючи цей обітницю в суворій відповідності до вказівок шастр, вже в цьому житті людина отримає від Господа все благословення, яких бажає. Жінка, яка здійснює цей обряд, напевно знайде щастя, достаток, синів, чоловіка, благословенного довгим життям, добре ім'я і хороший будинок.
КОМЕНТАР: В Бенгалії і по сей день жінку вважають дуже щасливої, якщо вона довго живе разом зі своїм чоловіком. Хороший чоловік, хороші діти, благополуччя, достаток - це те, чого зазвичай бажає кожна жінка. Тут йдеться про те, що Верховна Особистість Бога дарує все блага, про які мріє не тільки дружина, але й чоловік. Виконуючи описаний обітницю (поверненню), чоловік і дружина, які пам'ятають про Крішни, не тільки зможуть прожити щасливе життя в матеріальному світі - завдяки своїй свідомості Крішни після смерті вони повернуться в духовний світ.
ТЕКСТИ 19 - 20 | ТЕКСТИ 26 - 28
Проведення обряду Пумсавана | ТЕКСТИ 2 - 3 | ТЕКСТ 4 | ТЕКСТ 5 | ТЕКСТ 6 | ТЕКСТ 7 | ТЕКСТ 9 | ТЕКСТ 10 | ТЕКСТ 13 | ТЕКСТ 14 |