На головну

зміни

  1.  VII. Напрямок гір на обох півкулях зумовило найдивніші відмінності і зміни
  2.  В. Тернер: ритуали підвищення статусу і зміни статусу. Тричленна структура ритуалу по ван Геннеп
  3.  Погляд мучителя на зміни
  4.  Внутрішні зміни як наслідок зміни поведінки
  5.  Глава 4. Зміни
  6.  Дефекти коробки зміни передач.
  7.  Його зміни і незмінність.

Томас Манн

Чарівна гора. частина II

Азбука-классика (тверда обкладинка) -

Томас Манн

ЧАРІВНА ГОРА

частина II

Розділ шостий

зміни

Що таке час? Безтілесне і всемогутня - воно таємниця, неодмінна умова світу явищ, рух, нерозривно пов'язане і злите з перебуванням тел в просторі і їх рухом. Чи існує час без руху? Або рух без часу? Невирішене питання! Чи є час функція простору? Або простір функція часу? Або ж вони тотожні? Знову питання! Час діяльно, для визначення його властивостей швидше за все підходить дієслово: «виношувати». Але що ж воно виношує? Зміни! «Тепер» відмінно від «колись», «тут» від «там», бо їх розділяє рух. Але якщо рух, яким вимірюється час, відбувається по колу і замкнуто в собі, то і рух, зміни, все одно що спокій і нерухомість; адже «колись» постійно повторюється в «тепер», «там» - в «тут». І далі: оскільки при найбільшому старанні можна уявити собі час кінцевим, простір же обмеженим, прийнято «мислити» час і простір вічними і нескінченними, вважаючи, мабуть, що якщо це і не цілком вірно, то все ж краще, ніж нічого . Але чи не буде таке припущення вічного і нескінченного логічно-математичним запереченням всього обмеженого і кінцевого і по суті зведенням їх до нуля? Чи може в вічності одне явище слідувати за іншим, а в нескінченності одне тіло перебувати біля іншого? Як узгодити з вимушеним допущенням вічності і нескінченності наявність таких понять, як відстань, рух, зміни або хоча б перебування у всесвіті просторово обмежених тел? Один невирішене питання за одним!

Ці та подібні питання займали розум Ганса Касторпа, з самого приїзду сюди наверх виявив схильність до настільки непристойно-уїдливого цікавості, причому ця захопила молоду людину злощасна, але непереборна пристрасть, мабуть, навіть відточили його думку і надала їй самовпевненість, потрібну для поглиблення в такі казуїстичні нетрі. Він ставив ці питання і собі, і чесному Іоахіму, і з незапам'ятних часів похованою в сніг долині, хоча не міг чекати від них нічого скільки-небудь схожого на відповідь - важко навіть сказати, від кого все менше. Собі він ставив всі ці питання лише тому, що не знав, як на них відповісти. Йоахіма, наприклад, майже неможливо було втягнути в такі розмови: він, як одного вечора пояснив по-французьки Ганс Касторп, думав лише про те, щоб стати там, на рівнині, солдатом, і вів запеклу боротьбу з маячила то зовсім близько, то раптом насмішкувато вислизає надією, боротьбу, яку він останнім часом, мабуть, мав спроба завершити насильницьким шляхом. Так, на чесного, терплячого, сумарного Йоахіма, завжди благоговевшій перед дисципліною і службовим обов'язком, знаходив часом бунтівний вірш, і він бунтував проти «шкали ГАФК» [1] - методу дослідження, за допомогою якого тут, в лабораторії, або, як пацієнти говорили, «в лабораторку», вимірювалася і встановлювалася ступінь зараженості хворого бацилами: виявлені чи при аналізі мокротиння поодинокі палички, або вона кишить ними, визначалося величиною цифри на шкалі, - від неї-то все і залежало Отриманий бал з невідворотною непохитністю вказував хворому його шанси на одужання; тут вже було дуже легко визначити, скільки місяців або років йому належить провести «нагорі», починаючи з піврічного короткого візиту і аж до вироку «довічно», що, однак, в сенсі тривалості, могло означати і вельми невеликий термін. Проти цієї-то шкали ГАФК і повставав Йоахім, відкрито висловлюючи своє невір'я а неї, - втім, не зовсім відкрито, не прямо головному лікарю, а двоюрідного брата і навіть сусідам по столу.

- Досить з мене, більше не дозволю себе морочити, - звершував він голос, і кров приливає до його бронзовому від засмаги особі. - Два тижні тому у мене було ГАФК два, суща дрібниця, і найкращі перспективи, а сьогодні дев'ять, паличок повнісінько, і про рівнині рипатися. Спробуй розберися, сам чорт ногу зломить, просто терпіння немає. У санаторії на Шацальпе лежить селянин грек, його прислали сюди з Аркадії, агент прислав - безнадійний випадок, швидкоплинна, кожен день можна чекати exitus'a, а в мокроті хоч би раз бацилу виявили! Зате у товстого капітана бельгійця, який виписався звідси здоровим, коли я прибув, у того визначили ГАФК десять, багато паличок, а каверна у нього була сама незначна. Чути більше не бажаю про ГАФК. Досить з мене, поїду додому, хоч би це коштувало мені життя! - Так говорив Йоахім, і всім було боляче і ніяково бачити, як гарячкує цей завжди лагідний і стриманий юнак. Загрози Йоахіма кинути лікування і повернутися на рівнину мимоволі викликали в пам'яті Ганса Касторпа деякі міркування, висловлені по-французьки і почуті їм від третьої особи. Однак він мовчав; та й чи вправі він був ставити двоюрідному брату в приклад власну витримку, як це робила фрау Штьор, всерйоз переконують Йоахіма НЕ бунтувати, а смиренно підкоритися, наслідуючи стійкості, з якою вона, Кароліна, висиджує тут, мужньо відмовляючись господарювати у себе вдома в Каннштате заради того, щоб в один прекрасний день подарувати в своїй особі чоловікові цілком і повністю зцілену дружину? Ні, цього він не міг зробити, тим більше що з карнавалу на масляній у нього по відношенню до Іоахіму була нечиста совість, а саме: совість підказувала йому, що Йоахім бачить в тому, про що вони не обмовилися ні словом, але про що Йоахім , безсумнівно, знав, - свого роду зраду, дезертирство, зрада, особливо якщо взяти до уваги чиїсь круглі карі очі, апельсинові духи і недоречну смішливість, небезпечного впливу яких сам Йоахім піддавався п'ять разів на дню, але строго і доброзвичайно не зводив очей від своєї тарілки ... Навіть в мовчазному несхвалення, з яким Йоахім зустрічав його міркування і погляди на «час», Ганс Касторп ввижався душок все тієї ж коловшей йому очі військової витримки. Що ж стосується долини, похованою в сніг зимової долини, до якої Ганс Касторп, лежачи в відмінному шезлонгу, також звертав свої умоглядні питання, то осіняє її вершини, зубці, круті гребені і сіро-зелено-руді лісу завжди залишалися безмовні, часом виблискуючи на тлі глибокої синяви небес, часом ховаючись в тумані, часом рожевіючи в полум'ї заходу або виблискуючи, як алмаз в чарівному сяйві місячної ночі, овіяні безшумно ковзає земним часом, але незмінно одягнені в шапки снігу, ось уже шість нескінченно довгих і, проте, непомітно промайнули місяців, - і всі хворі в один голос заявляли, що дивитися більше не можуть на сніг, що він їм спротивився, що вже літо з лишком задовольнила всі їх запити на зимові пейзажі, а день у день бачити тільки сніг та сніг, снігові замети , снігові подушки, снігові схили, понад людські сили і вбивчо діє на настрій. І все носили кольорові окуляри - зелені, жовті, червоні, - почасти, щоб захистити очі, але ще більше заради бадьорості духу.

Гори і долина в снігу вже більше шести місяців? Семи! Поки ми розповідаємо, час, виношуючи зміни, прагне вперед - наш час, яке ми приділяємо цій розповіді, але також час, давно минуле, - час Ганса Касторпа і його товаришів по нещастю, там, серед снігових гір. Все йшло своєю чергою, як Ганс Касторп на масляній, повертаючись з села, в коротких словах передбачив, до явного незадоволення Сеттембрини: до сонцевороту було, правда, ще далеко, але паска вже пройшла по білій долині, квітень наближався до кінця, а там недалеко і до трійці, скоро весна, відлига - покладемо, стає не весь сніг, на південних вершинах і на півночі в щілинах Ретийских ланцюга завжди залишалося трохи снігу, не кажучи про те, що незмінно випадав в літні місяці, але довго не залежувався, - і все ж зміна пори року обіцяла значні зміни в самому недалекому майбутньому, бо з вечора карнавалу, коли Ганс Касторп позичив у мадам Шоша олівець і пізніше повернув його, випросивши у неї замість щось інше на пам'ять, подарунок, який він постійно носив при собі в кишені , пройшло ні мало ні багато півтора місяці - термін удвічі більший, ніж спочатку мав намір провести тут Ганс Касторп.

Справді, минуло вже півтора місяці з того вечора, як Ганс Касторп познайомився з Клавдією Шоша і потім набагато пізніше ревного служаки Йоахіма повернувся в свою кімнату, - півтора місяця з ранку наступного дня, який відзначився від'їздом мадам Шоша, не остаточним, тимчасовим від'їздом в Дагестан, далеко на Схід, в Закавказзі. Що від'їзд носить тимчасовий, а не остаточний характер, що мадам Шоша передбачає повернутися, - невідомо коли саме, але що вона хоче або повинна буде коли-небудь повернутися сюди - на то у Ганса Касторпа було пряме її словесне обіцянку, отримане не під час переданого нами іншомовного розмови, а отже, в проміжок, який ми не згадали, перервавши пов'язане часом протягом нашої розповіді і надавши говорити за нас самому часу. Як би там не було, молодий чоловік отримав ці запевнення і втішні обіцянки перш, ніж повернувся в свій тридцять четвертий номер; так як на наступний день він не обмінявся з мадам Шоша ні словом, майже її не бачив або, точніше, двічі бачив здалеку: за обідом, коли вона у синій полотняною спідниці і білому вовняному светрі під гуркіт закриваються засклених дверей в останній раз, граціозно крадькома , пробиралася до столу, а у нього серце готове було вискочити з грудей, і тільки невсипущий нагляд панна Енгельгарт завадив йому закрити обличчя руками, - і потім о третій годині дня, в хвилину від'їзду, при якому він, власне, не був присутній, але тим зорче спостерігав за ним з вікна коридору, що виходив на під'їзд і головну алею.

Проводи відбувалися абсолютно так, як Ганс Касторп за час свого перебування тут нагорі неодноразово вже траплялося бачити: до під'їзду підкочували сани або карета, кучер і швейцар пов'язували валізи, на майданчику збиралися санаторних хворі, друзі того, хто, зцілений або хворий, відправлявся жити або вмирати на рівнину, і ті, що просто, заради надзвичайної події, ухилився від процедур, з'являвся пан в сюртуку, який представляв дирекцію, а іноді лікарі, і нарешті виходив сам відбуває, найчастіше з сяючим обличчям, дуже жвавий від майбутніх змін, і милостиво вітав стовпилися навколо цікавих і знайомих ... цього разу в довгому пухнастому, обробленому хутром дорожній пальто і у великому капелюсі, з величезним букетом в руках вийшла усміхнена мадам Шоша в супроводі сутулого свого співвітчизника пана Булигіна, який їхав з нею частину шляху. Вона теж здавалася збуджено-веселою, як і всі від'їжджали, які раділи зміні в житті, незалежно від того, їхали вони з дозволу лікаря, або з нечистою совістю, на свій страх і ризик переривали лікування, тому що зневірилися і все їм набридло. Щоки її розчервонілися, і поки їй кутали коліна в хутряну порожнину, вона щось не перестаючи базікала, ймовірно по-російськи ... Проводити мадам Шоша прийшли не тільки її співвітчизники і сусіди по столу, але і багато інших хворі, доктор Кроковський, бадьоро усміхаючись показував свої жовті зуби крізь хащі бороди, звідкись з'явилися ще квіти, двоюрідна бабуся не поскупилася на цукерки, «цукерки», як говорила вона, або мармелад, тут же стояли вчителька і мангеймец - останній похмуро спостерігав в деякому віддаленні, і його страдницький погляд, ковзнувши по фасаду, виявив Ганса Касторпа біля вікна коридору і на мить похмуро затримався на ньому ... гофрата Беренс так і не з'явився: очевидно, він знайшов випадок попрощатися раніше, в більш інтимній обстановці ... Коні чіпали, все щось вигукували, махали, і тут мадам Шоша, відкинувшись від поштовху на спинку сидіння, в свою чергу обвела розкосими усміхненими очима фасад санаторію «Берггоф» і на якусь частку секунди затрималася поглядом на Ганс Касторп ... Блідий як полотно , кинувся він у свою кімнату, щоб в останній раз з балкончика побачити, як сани під дзвін дзвіночків спускаються по головній алеї до села, потім звалився в своє крісло і витягнув з нагрудної кишені отриманий на пам'ять подарунок, заставу, який полягав в даному випадку не в коричнево-червоних стружках, а в тонко обрамлена пластинками, прямокутному шматочку скла, який треба було тримати проти світла, щоб хоч щось розгледіти - внутрішній портрет Клавдії, її безлике зображення, що дозволяло, проте, розрізнити крихкий кістяк торса, оточений м'якими контурами примарно -туманной плоті, і органи грудної порожнини.

Як часто розглядав і притискав він до губ цей портрет за що минув з тих пір час, - час, який виношував зміни! Так, наприклад, Ганс Касторп раніше, ніж можна було припустити, звикся з життям тут нагорі під час відсутності розділеної від нього простором Клавдії Шоша: тутешнє час було особливо пристосоване і навмисне так розподілено, щоб створювати звички, хоча б навіть звичка полягала в свідомості того, що до цього життя ніколи не звикнеш. Нема чого, та й марно став би він чекати гуркоту і дзвону, які відзначали початок всіх п'яти, більш ніж рясних, санаторних трапез; десь, в страшному віддалі звідси, мадам Шоша плескала тепер дверима - що, ймовірно, було нерозривно пов'язано з її внутрішньою сутністю, з усім її поведінкою і її хворобою, - настільки ж нерозривно, як перебування тел в просторі з часом: можливо , в цьому, в одному цьому, і полягала її хвороба ... Але, відсутня і невидима, вона представлялася Ганс Касторп невидимо-присутньої - генієм цих місць: Ганс Касторп одного разу його дізнався, пізнавши її в згубний і солодкий до нерозсудливості годину, годину , до якого не підбереш жодної простенької пісеньки рівнини, і носив примарний внутрішній силует у свого серця, схвильовано бився ось уже дев'ять місяців.

У той час його тремтячі губи несвідомо і невиразно бурмотіли на чужоземному і рідною мовою різні нісенітниці: безвідповідально висунуті проекти, пропозиції, задуми, божевільні плани, які не зустріли, однак, і цілком резонно, ніякого схвалення - він, мовляв, буде супроводжувати її, генія, на Кавказ, поїде за нею слідом, готовий чекати її в будь-якому місті, який непостійний вдачею геній обере місцем свого перебування, щоб їм ніколи вже не розлучатися. Від пережитого пригоди у простодушного хлопця залишився запорукою лише примарний силует і хитка віра в усі ж ймовірну можливість, що мадам Шоша, рано чи пізно, залежно від того, як буде протікати давала їй свободу хвороба, повернеться сюди в четвертий раз. Але рано чи пізно, так сказано було йому при розставанні, він, Ганс Касторп, все одно вже «буде звідси далеко», і невтішне про нього думку, приховане в цьому пророцтві, було б зовсім нестерпним, якби не переконаність в тому , що інші передбачення робляться не для того, щоб вони виконувалися, а для того, щоб - вони на зразок заклинань - не виконувати. Пророки такого роду глумляться над майбутнім, пророкуючи його з тим, щоб воно вам сором виправдати їхню прозорливість. І якщо геній, під час переданої і не переданої нами бесіди, назвав Ганса Касторпа «joli bourjeois au petit endroit humide» [2], що по-французьки приблизно відповідало визначенню Сеттембрини, прозвав його «важке дитя життя», то виникало питання, який ж з різнорідних елементів цієї складної суміші візьме гору в його натурі: буржуазний чи іншої ... Потім геній випустив з уваги, що якщо сам він неодноразово виїжджав і повертався, то і Ганс Касторп цілком може в потрібну хвилину повернутися - хоча він, власне кажучи , тільки потім все ще сидів тут в горах, щоб йому не було потреби повертатися: саме в цьому, як у багатьох інших, полягав сенс його тривалого перебування в санаторії.

Втім, одне глузливе пророкування генія все ж виповнилося: у Ганса Касторпа підскочила температура; крива круто шугнула вгору стрімких піком, який він тоді ж урочисто викреслив, і після невеликого зниження, вже у вигляді плоскогір'я, продовжувала триматися на одному рівні хвилястою лінією, яка височіла над рівниною, звичайної для нього досі. Ні висота температури, ні стійкість її ніяк не витікало, за словами гофрата, з об'єктивних даних. «Значить, дружок, процес зайшов далі, ніж можна було очікувати, - прорік він. - Що ж, почнемо вас колоти! Це повинно подіяти. Через три-чотири місяці будете як огірочок, можу видати вам в цьому розписку ».

Так сталося, що Ганс Касторп двічі в тиждень, по середах і суботах, відразу ж після ранкового моціону, повинен був спускатися в «лабораторку» на уколи.

Курс проводили обидва лікаря по черзі, але гофрата колов як віртуоз, з розмаху встромляв голку і одночасно натискав на головку шприца. Втім, він мало дбав про те, куди коле, так що іноді бувало чертовски боляче і на місці уколу довго палило і залишався твердий жовно. До того ж ін'єкції виснажити діяли на організм в цілому, розхитували нервову систему не гірше, ніж спортивне перенапруження, що свідчило про ефективність ліків, про могутню силу якого можна було судити і по тому, що воно спершу навіть викликало підвищення температури. Беренс так і передбачав, і так воно сталося, а тому на передбачені явища годі було й нарікати. Коли підходила черга, сама процедура вже не забирала багато часу, ви миттю отримували під шкіру, будь то в стегно або в руку, свою порцію протиотрути. Але рази два, коли гофрата був в дусі і не нудьгував від куріння, між лікарем і пацієнтом під час процедури зав'язувалася розмова, який Ганс Касторп наскільки умів майстерно передав у бажане русло.

- Я завжди із задоволенням згадую нашу бесіду у вас вдома за чашкою кави, пан гофрата, восени минулого року. Як це тоді випадково вийшло. Не далі як вчора, або це було три дні тому, я говорив двоюрідному братові ...

- ГАФК сім, за останнім аналізу, - відрізав гофрата. - Чи не йде, не йде справа на поправку у нашого юнака. До того ж ніколи він ще мене так не нищив і не мучив. Бажає, бачте, виїхати і начепити на себе шаблю. Це ж чисте хлоп'яцтво! Підіймає крик з-за якогось нещасного рочки з чвертю, немов проторчал тут цілу вічність. Оголосив, що поїде так чи інакше, - він і вам це говорив? Хоч би ви, чи що, поговорили з ним, від свого імені, звичайно, і задали хорошу прочуханку! Адже пропаде малий ні за гріш, якщо раніше терміну наковтається вашого милого туману. З правого верхівкою якось у нього негаразд. Від вояки годі й вимагати розуму, але ви, як людина розсудлива, як цивільний, який отримав громадянське виховання, ви повинні б вправити йому мізки, щоб він не наробив дурниць.

- Я і намагаюся, пан гофрата, - відповідав Ганс Касторп, не випускаючи з уваги головної своєї мети. - Намагаюся, як тільки можна, коли він починає норов. Думаю, він все ж схаменеться. Але приклади, які у нас перед очима, треба прямо сказати, залишають бажати кращого. Ось в чому біда. Від'їзди все частішають - самовільні, без жодного на те підстави, від'їзди на рівнину, а проводи влаштовуються урочисті, ніби це справжній від'їзд, хіба це не спокуса для людини слабовільного. Ось хоча б нещодавно ... хто ж це недавно поїхав? Так, одна дама, вона сиділа за хорошим російським столом, мадам Шоша. Як кажуть, в Дагестан. Ну, Дагестан, - зізнатися, я не дуже-то знаю тамтешній клімат, мабуть, він менш шкідливий, ніж на півночі біля моря. Але все ж це рівнина в нашому розумінні, нехай навіть Дагестан і гористий, я не дуже обізнаний в географії. Як же там жити туберкульозному хворому, якщо кругом ніхто не має ні найменшого уявлення про найпростіші речі, не знає нашого режиму і розпорядку: як треба лежати, як вимірювати температуру? До того ж вона все одно має намір повернутися, як мені сказала ... Але чому, власне, ми заговорили про неї? .. Так, ми тоді зустрілися з вами в саду, пан гофрата, якщо пригадуєте, вірніше ви нас зустріли, тому що ми сиділи на лаві, я навіть точно знаю, на якій, і міг би показати вам, сиділи і курили. Тобто я курив, двоюрідний брат невідомо чому не курить. І ви теж тоді якраз курили, і ми запропонували один одному свою марку сигар, як я тепер пригадую, - ваші бразильські мені дуже припали до смаку, але з ними треба тримати вухо гостро, все одно що з норовливої ??конячкою, не те таке трапиться , як у вас після двох маленьких імпортних, коли ви з бурхливо здіймається грудьми мало не уплясалі на той світ, - але раз все обійшлося благополучно, не гріх адже і посміятися. До речі, я недавно знову виписав собі з Бремена кілька сотень «Марії Манчіні», звик до цієї марки, полюбилася вона мені в усіх відношеннях. Правда, з митом і пересиланням обходиться дорого, так що якщо ви, пане гофрата, днями знову накинеться мені термін, я, мабуть, все-таки зміню їй і перейду на яке-небудь тутешнє зілля - в вітринах бачиш дуже непогані сигари. А потім, як зараз пам'ятаю, ви доставили нам величезне задоволення, дозволили подивитися ваші полотна, - я був просто приголомшений, чого ви тільки не витворяє олійними фарбами, у мене ніколи не вистачило б на це сміливості. Там був і портрет мадам Шоша, де дивовижно передана фактура шкіри, - смію вас запевнити, я просто захопився. Тоді я ще не був знайомий з оригіналом, знав її тільки на вигляд, по імені. Згодом, перед самим її від'їздом, я з нею і особисто познайомився.

- Що ви говорите! - Відгукнувся гофрата, абсолютно так само, якщо дозволено буде нагадати, як перед першим оглядом Ганса Касторпа, коли той повідомив йому, що у нього до того ж невеликий жар. Більше він нічого не сказав.

- Так, уявіть, - підтвердив Ганс Касторп. - Як виявилося, тут нагорі не дуже-то легко зав'язувати знайомства, але у мене з мадам Шоша в останній вечір це сталося якось само собою, в бесіді ... - Ганс Касторп, зціпивши зуби, втягнув у себе повітря. Шприц глибоко встромився в тіло. - Фу! - Видихнув він. - Напевно, в дуже важливий нерв випадково потрапили, пан гофрата. Так, так, пекельно боляче. Дякую, після масажу легше ... в бесіді ми знайшли спільну мову.

- Так! Ну і як? - Вимовив гофрата. Він питав і кивав, як киває чоловік, який чекає самого похвального відгуку і вже вкладає в своє питання засноване на особистому досвіді підтвердження очікуваної похвали.

- Ймовірно, французький у мене сильно кульгав, - ухилився від відповіді Ганс Касторп. - Та й звідки, власне, мені його знати? Але в потрібну хвилину слова самі приходять на розум, так що ми пояснювалися досить непогано.

- Треба думати. Ну і як? - Повторив гофрата, викликаючи Ганса Касторпа на відвертість. І від себе додав: - Мила, чи не так?

Ганс Касторп, звернувши обличчя до стелі і широко розставивши ноги і лікті, застібав комірець.

- Врешті-решт нічого нового в цьому немає, - сказав він. - Двоє людей або дві сім'ї цілий місяць живуть на курорті пліч-о-пліч під одним дахом, як сторонні люди. А в один прекрасний день знайомляться, переймаються один до одного симпатією і тут дізнаються, що один з них їде. Такі речі, на жаль, дуже часто трапляються. І тоді, звичайно, хотілося б зберегти хоч якийсь зв'язок, почути один про одного, - словом, листуватися. Але мадам Шоша ...

- Н-да, а вона, як видно, не бажає? - Добродушно розсміявся гофрата.

- Ні. І чути про це не захотіла. А вам вона ніколи не пише звідти?

- Боже збав, - відповідав Беренс. - Їй це і в голову не прийде. По-перше, вона занадто лінива, а по-друге, як же їй писати? По-русски я читати не вмію, - нехай перекладає абияк, немилосердно калічачи слова, якщо вже потреба припре, але прочитати не можу ні рядка. Та й ви теж. Ну а по-французьки або там по-німецьки кішечка, правда, дуже охоче нявкає, але писати - це не по її частині. Орфографія, милий мій! Ні, юнак, видно доведеться нам з вами набратися терпіння. Адже вона повертається сюди час від часу. Питання, так би мовити, техніки, темпераменту. Один зривається з місця і постійно змушений повертатися, а інший відразу ж міцно обгрунтовується, щоб йому і потреби не було більше повертатися. Якщо ваш двоюрідний брат зараз поїде, так і скажіть йому, легко може статися, що ви ще дочекаєтеся його тріумфального в'їзду.

- Але ж, пане гофрата, скільки ж, ви вважаєте, я ...

- Чи не ви, а він! Внизу він пробуде менше, ніж пробув тут. Ось що я особисто вважаю і дуже прошу вас передати йому це, якщо ви будете настільки люб'язні.

Приблизно в такому дусі, ймовірно, протікала майстерно направляється Гансом Касторпом бесіда, хоча результат її був мізерний, майже двозначне. Бо щодо того, скільки потрібно пробути, щоб дочекатися повернення достроково поїхав, вона виявилася двозначною, а що стосується немов у воду канула пацієнтки, просто дорівнювала нулю. Ганс Касторп нічого про неї не буде знати, поки їх розділяє таємниця простору і часу; писати вона не стане, та й він не має змоги написати їй ... Втім, навіщо це треба йому, як добре розважити? Хіба не найчистіша умовність, що не буржуазний забобон думати, ніби вони повинні листуватися, якщо йому раніше здавалося, що їм навіть розмовляти-то нема чого? Та й «розмовляв» він з нею в тому сенсі, в якому це розуміє освічений Захід, коли сидів біля неї в пам'ятний карнавальний вечір, або скоріше марив чужою мовою, не рахуючись ні з якими пристойністю? Так до чого ж писати на поштовому папері або листівках з видами, як він писав на рівнину, щоб повідомити про мінливих результатах обстежень? Чи не права чи Клавдія, вважаючи, що свобода, що дається хворобою, позбавляє її і від необхідності писати? Вести розмови, писати - це справа гуманістів і республіканців, справа такого ось пана Брунетто Латини, що написав книгу про чесноти та пороки і надав венеціанця належний лиск, навчивши їх ораторської майстерності та мистецтву керувати своєю республікою згідно із законами політики ...

Тут думки Ганса Касторпа самі собою звернулися до Лодовіко Сеттембрини, і він густо почервонів, як почервонів, коли лежав хворий у своїй кімнаті і літератор несподівано постав перед ним в яскравому світлі, що раптово спалахнула електричної лампи. Пану Сеттембрини Ганс Касторп теж міг би задати свої питання і метафізичні загадки хоча б лише для того, щоб підчепити його і викликати на суперечку, а не в надії отримати на них відповідь, бо гуманіста займали виключно земні справи і інтереси. Але з карнавального вечора, коли Сеттембрини в хвилюванні покинув музичну кімнату, в стосунках Ганса Касторпа і італійця настав помітний холодок, причиною якого були нечиста совість одного і глибоке незадоволення іншого як педагога і наставника, внаслідок чого обидва один одного уникали і кілька тижнів поспіль навіть не обмінялися ні словом. Чи бачив ще Сеттембрини в Ганс Касторп «важке дитя життя»? Ні, той, хто вважав моральність в розумі і чесноти, вже звичайно мав махнути на нього рукою ... І Ганс Касторп озлобився; зустрічаючись з Сеттембрини, він зводив брови і надував губи, між тим як блискучий погляд чорних очей італійця зупинявся на ньому з німим докором. Однак все його жорстокість миттю розвіявся, як тільки літератор, через кілька тижнів, як уже сказано, сам перший заговорив з ним, правда тільки мимохідь і в формі міфологічного натяку, для розуміння якого була потрібна західна освіченість. Було це після обіду; вони зіткнулися перед вже не грюкає заскленій дверима. Порівнявшись з молодою людиною і не збираючись затримуватися, Сеттембрини на ходу кинув:

- Ну, як, інженер, припав вам до смаку гранат [3]?

Ганс Касторп зраділо і здивовано посміхнувся.

- Тобто як? .. Що ви маєте на увазі, пан Сеттембрини? Гранат? Хіба його подавали? Я ніколи в житті ... Втім, так, я одного разу пив гранатовий сік з зельтерською. Мені він здався нудотним.

Італієць, який вже обігнав його, обернувся і відрубав:

- Траплялося, що боги і прості смертні спускалися в царство тіней і знаходили шлях назад. Але мешканці аїда знають, що одного разу скуштувавши від плодів їх царства назавжди залишається їм підвладний.

Після чого пройшов далі в своїх незмінних світлих картатих брюках, навіть не глянувши на Ганса Касторпа, якого, як йому здавалося, та й насправді в якійсь мірі «убив» подібної багатозначністю; хоча молодий чоловік, уїдливо фиркаючи над тим, що італієць міг це подумати, бурмотів собі під ніс:

- Латини, Кардуччі, Футті-нутті, Спагеті - дай мені спокій!

Все ж він був дуже задоволений і схвильований тим, що італієць заговорив з ним, бо, незважаючи на свій трофей, на що зберігається у серця зловісний могильний сувенір, прив'язався до пана Сеттембрини, високо цінував його суспільство, і думка, що той раз і назавжди його покине і від нього відвернеться, була тяжке й страшніше, ніж почуття хлопчаки, на якому в школі поставили хрест і який, подібно до пана Альбіну, насолоджується перевагами своєї ганьби. Однак сам вступити в розмову з ментором він не наважувався, а той з цим не поспішав і лише багато тижнів опісля знову підійшов до важкого вихованцю.

Сталося це, коли хвилі часу, набігають з незмінною монотонної розміреністю, принесли паску, яку і відсвяткували мешканці «Берґгофі», як святкували і строго дотримувалися всі етапи і відрізки року, щоб хоч чимось порушити суцільну вервечку днів, схожих один на інший. За першим сніданком хворі виявили біля свого приладу букетик фіалок, за другим сніданком кожен отримав по фарбованому яйцю, а обідній стіл був святково заставлений зайчиками з марципану і шоколаду.

- Чи доводилося вам, tenente [4], або вам, інженер, коли-небудь робити подорож по морю? - Запитав Сеттембрини в вітальні, з зубочисткою в руках підходячи до столика братів ... За прикладом більшості хворих, вони в той день скоротили на чверть години обов'язкове післяобідній лежання і розташувалися тут за чашкою кави з коньяком.

- Ці зайчики і фарбовані яйця нагадують мені життя на великому океанському пароплаві, коли тиждень за тижнем бачиш лише небо та воду, солону пустелю; комфортабельність обстановки лише поверхово дозволяє тобі забути про оточуючих жахи, але в глибині душі тебе як і раніше гризе таємний страх ... Я дізнаюся і тут той же дух, з яким на борту такого ковчега свято відзначають усі свята на terra ferma [5]. Це думка про залишився за бортом світі, сентиментальна прихильність до календаря. На суші сьогодні начебто паска? На суші сьогодні святкують день народження короля? І ми теж святкуємо, як вміємо, ми теж люди ... Хіба не так?

Брати повністю з ним погодилися. Так, так, це саме так. Розчулений тим, що Сеттембрини заговорив з ним, і підігрівалось нечистою совістю, Ганс Касторп без міри захоплювався порівнянням, знаходив його надзвичайно тонким, чудово вірним, образним і всіляко лестив Сеттембрини. Звичайно, комфорт океанського пароплава лише поверхово, як пластично висловився пан Сеттембрини, змушує забути про навколишнє оточення і про її небезпеки, і є в цьому витонченому комфорті, взяв би він на себе сміливість додати, навіть щось легковажне і викликає, щось подібне до тим, що стародавні називали Hybris [6] (навіть древніх цитував він з бажання сподобатися) або щось на зразок «Я - цар вавилонський!» [7] - словом, щось блюзнірське. А з іншого боку, розкіш на борту пароплава знаменує також (він так і сказав «знаменує») і найбільше торжество людського духу і людського могутності, адже тим, що людина виносить цю розкіш і комфорт на солоні сльота і сміливо вміє їх там відстояти, він як би зневажає ногою стихії, підпорядковує неприборкані сили природи, а це знаменує перемогу людської цивілізації над хаосом, якщо можна так висловитися ...

Пан Сеттембрини уважно його слухав, схрестивши руки і ноги, з витонченістю погладжуючи зубочисткою свої красиво закручені вуса.

- Характерно, - сказав він. - Жодного скільки-небудь зв'язкового судження, жодної абстрактній думки людина не висловить без того, щоб не видати себе з головою, несвідомо не вкласти в них всю свою «я», не передати символічно лейтмотив і споконвічну проблему всього свого життя. Так ось і ви зараз, інженер. Те, що ви сказали, воістину йшло з самих надр вашого істоти, і навіть етап, на якому ви в даний час перебуваєте, висловився в ньому вельми поетично: це все ще етап людини експериментує ...

- Placet experiri! - Вигукнув Ганс Касторп, з посмішкою киваючи і вимовляючи на італійський лад букву «с».

- Sicuro [8], якщо мова йде про поважної пристрасті до пізнання світу, а не просто про розбещеності. Ви говорили про «Hybris», вжили цей вислів. Але Hybris розуму проти темних сил є вища людяність, і якщо вона навіть накликає на себе гнів заздрісних богів, per esempio [9], і розкішний ковчег розбивається і каменем йде на дно, то це - гідна загибель. Подвиг Прометея теж Hybris, страждання прикутого до скіфської скелі мученика для нас святі. Але як справи з іншим Hybris, з загибеллю в хтивому експерименті з силами, противними розуму, ворожими людству? Де тут гідність? І чи може бути в цьому гідність? Si про no? [10]

Ганс Касторп зосереджено колотив ложечкою в порожній чашці.

- Ах, інженер, інженер, - вимовив, похитуючи головою, італієць, і його чорні очі скрушно втупилися в простір, - і ви не бійтеся крижаного вихору, який вирує у другому колі пекла [11], який кружляє і жене грішників плоті, нещасних, принесли розум в жертву насолоди? Gran Dio [12], коли я уявляю собі, як вас понесе і закрутить шкереберть, я готовий з горя почуттів позбутися ...

Брати розсміялися, задоволені тим, що він жартує і каже так поетично. Але Сеттембрини додав:

- У той карнавальний вечір за вином, пам'ятайте, інженер, ви як би прощалися зі мною, так, це було щось на зразок прощання. Ну, а сьогодні моя черга. Я збираюся, панове, побажати вам всього найкращого. Я покидаю цей будинок.

Молоді люди вкрай здивувалися.

- Не може бути! Це жарт! - Вигукнув Ганс Касторп, як уже одного разу вигукнув в іншому випадку. Він був майже так само вражений, як тоді. І Сеттембрини в свою чергу відповів йому тими ж словами:

- Зовсім ні. Це щира правда. А крім того, не така вже й для вас несподіванка. Я говорив вам, що, якщо коли-небудь розвалиться моя надія в порівняно недалекому майбутньому повернутися в світ праці, я в ту ж хвилину зберу свої пожитки і обґрунтуйте де-небудь в селі. Що ви хочете - ця хвилина настала. Мені вже ніколи не поправитися - це ясно. Я можу протягнути якийсь час, та й то лише тут. Вирок, остаточний вирок, говорить «довічно» - гофрата Беренс, з властивою йому грайливістю, мені його оголосив. Що ж, я роблю звідси висновки. Квартира знята, і я збираюся перевезти туди свою мізерну земне надбання, знаряддя мого літературного ремесла ... Та це, власне, недалеко звідси, в селі, ми будемо, звичайно, зустрічатися, я не маю наміру втрачати вас з уваги, але як ваш співмешканець маю честь відкланятися.

Ось що сказав їм Сеттембрини в пасхальну неділю. Братів звістка це надзвичайно схвилювало. Вони ще не раз і довго розмовляли з літератором про його вирішенні: про те, як він в приватному порядку, як і раніше зможе виконувати лікувальну повинність, як захопить з собою і продовжить великий свою працю для енциклопедії, огляд всіх шедеврів світової літератури з точки зору конфліктів , що викликають людські страждання, і можливостей їх усунення і, нарешті, про його майбутнє місце проживання в будинку «бакалійника», як висловився пан Сеттембрини. Бакалійник, за його словами, здав верхній поверх свого володіння дамської кравця - чеху, який від себе тримає мешканців ... Але і ці бесіди залишилися позаду. Час прагнуло вперед, і з ним наступають зміни. Сеттембрини ось уже кілька тижнів як жив не в інтернаціональному санаторії «Берггоф», а у жіночої кравця Лукачека. Відбув він не в санях, по тутешньому звичаєм, а пішки, в куцому своєму жовтому пальтечку з хутряною облямівкою на комірі і обшлагах, в супроводі людини, який віз на візку весь літературний і земної скарб письменника, і дехто бачив, що перед тим, як, помахуючи паличкою, пуститися в дорогу, він в під'їзді двома пальцями ще вщипнув за щоку одну з їдалень дев ... Велика частина квітня, власне три чверті його, як уже сказано, відсунулася в темряву минулого, ще, звичайно, стояла глибока зима , в кімнатах бувало вранці не більше шести градусів тепла, на дворі тріщав девятіградусний мороз, і чорнило, якщо їх забували на балконі, як і раніше замерзали, перетворюючись за ніч в твердий клубок льоду, в шматок антрациту. І все-таки весна наближалася, всякий це розумів; вдень, коли сяяло сонце, в повітрі часом вже відчувалося її легке, ніжне подих; скоро почнеться відлига, і з її наближенням до «Берґгофі» нестримно настануть великі зміни - затримати їх не могли ні авторитет, ні навіть живе слово гофрата, який і в кімнатах і в їдальні, при кожному обстеженні, кожному відвідуванні, кожної трапези, вів невтомну боротьбу з широко поширеним упередженням проти цієї пори року.

З ким він має справу, запитував він, з лижниками або з хворими, з пацієнтами? На що ж їм здався сніг, мерзлий сніг, хотів би він знати? Відлига - несприятливий час? Саме що ні на є сприятливе. Доведено, що саме в цей час число лежачих хворих в Давосі щодо нижче, ніж в будь-якому місяці в році! Про цю пору в усьому світі погода для легеневих хворих незрівнянно гірше, ніж тут! У кого є хоч крапля здорового глузду, той Перебуде нестійку погоду, скориставшись нею для кращої гарту. Тоді вже йому ніщо не буде страшно, жоден клімат на світлі, він буде, так би мовити, невразливий, за умови, зрозуміло, що дочекається тут повного свого одужання - і так далі і тому подібне. Але як не старався гофрата - упередження до відлиги міцно засіло в головах пацієнтів. Курорт з кожним днем ??порожнів; можливо, у всіх в крові грала наближалася весна, бентежачи навіть самих солідних, і змушувала їх шукати змін - у всякому разі, в санаторії «Берггоф» «незаконні» і «самовільні» від'їзди все частішали, приймаючи справді загрозливих розмірів. Так, пані Заломон з Амстердама, незважаючи на задоволення, що доставляється їй лікарськими оглядами і пов'язаної з ними демонстрацією найтоншого мереживного білизни, раптом ні з того ні з сього самовільно і незаконно поїхала, не маючи на те дозволу і не тому, що їй стало краще, а тому, що їй ставало все гірше. Початок її перебування тут нагорі губилося десь у часі, задовго передував приїзду Ганса Касторпа; більше року тому вона прибула сюди з легким нездужанням, для лікування якого їй призначили три місяці. Після чотирьох місяців вона повинна була, «без сумніву, поправитися через чотири тижні», але шість тижнів по тому про одужання вже й мови не було: вам доведеться, заявили їй, залишитися в санаторії ще щонайменше на чотири місяці. Так воно і йшло, чи не каторга ж тут в Зрештою, не сибірські рудники - і пані Заломон залишалася і продовжувала виставляти напоказ найтонші ДЕССА. Але коли стала насуватися відлига, а їй при останньому огляді ще набавили п'ять місяців через свистячих хрипів в верхівці лівої легені і явно приглушених тонів під лівою лопаткою, терпіння у неї лопнуло, і, обурена, клянучи всіх і вся, і «село» , і «курорт», і прославлений повітря, і інтернаціональний санаторій «Берггоф» укупі з лікарями, вона поїхала додому, до себе в Амстердам, у відкритий усім вітрам приморське місто.

Чи розумно вона надійшла? Гофрата Беренс розводив руками і кидав їх, дзвінко ляскаючи себе по стегнах. Чи не пізніше, ніж восени, говорив він, фрау Заломон знову приїде сюди, але тоді вже назовсім. Чи був він правий? Поживемо - побачимо, адже ми ще на чималий земний термін пов'язані з цим розважальним закладом. Але випадок з пані Заломон був аж ніяк не єдиним. Час виношувала зміни, - він це робив і раніше, але не так стрімко, і зміни менше кидалися в очі. В їдальні зяяли порожнечі, порожні місця за всіма сімома столами, як за хорошим і за поганим російським столом, так і за що стоять уздовж і стоять поперек. Втім, судити на цій підставі про заповнювання санаторію було б не зовсім вірно: як завжди, прибували нові пацієнти; кімнати могли бути зайняті, але хворими в тій останній стадії, яка обмежує свободу пересування. У їдальні, як уже сказано, багатьох бракувало саме тому, що ця свобода за ними ще збереглася. Але дехто вибув і через суто поважної, як, наприклад, доктор Блюменколь, який просто помер. На обличчі його все сильніше проступало такий вислів, ніби у нього в роті щось дуже на смак противне, потім він вже більше не вставав з ліжка і нарешті помер, - ніхто навіть не знав до пуття коли; інцидент був, як завжди, тихо і делікатно вичерпаний. Ще одне пусте місце. Пані Штьор сиділа біля спорожнілого стільця, і їй було моторошно від знову утворилася порожнечі. Тому вона перекочувала по інший бік молодого ЦІМС, на місце відпущеної після одужання міс Робінсон, проти вчительки, сусідки Ганса Касторпа зліва, твердо перебувала на своєму посту. Вчителька сиділа тепер в повній самоті з цього боку столу, інші три місця були порожніми. Студент Расмуссен, з кожним днем ??худевшій і хіревшій, зліг і вважався морібундусом, а двоюрідна бабуся з племінницею і пишногрудої Марусею були у від'їзді - ми, як і всі, говоримо «у від'їзді» тому, що повернення їх в самому недалекому майбутньому - справа вирішена . До осені вони з'являться знову, - ну як тут скажеш «поїхали»? Скоро в двері постукає трійця, недалеко і до сонцевороту; а лише тільки настане найдовший день у році, так і літо покотиться під гору, справа піде до зими, - коротше кажучи, двоюрідна бабуся з Марусею все одно що вже повернулися, та це й на краще, бо сміхотлива Маруся аж ніяк ще не вилікувалася і не позбулася шкідливих бацил; вчителька чула про якісь туберкульозних пухлинах на пишних грудей кароокою Марусі, які нібито не раз вже оперували. Коли вона про це розповідала, Ганс Касторп метнув швидкий погляд на Йоахіма, обличчя молодої людини пішло плямами, і він низько нахилився над тарілкою.

Бадьора двоюрідна бабуся влаштувала своїм сусідам по столу - тобто обом братам, вчительці і фрау Штьор - прощальна вечеря в ресторані, справжній бенкет з зернистою ікрою, шампанським, лікерами, за яким Йоахім сидів дуже тихий і нудний, ледь зронивши кілька слів слабким голосом, так що старенька з властивою їй доброзичливістю постаралася його підбадьорити, причому, всупереч всім правилам цивілізованої Європи, навіть говорила йому «ти».

- Нічого, батюшка, не тужи, а краще-ка пий, їж і базікай, ми скоро назад повернемося! - Сказала вона йому. - Давайте-но все є, пити і веселитися, господь з нею, з сумом-то, озирнутися не встигнемо, як, бог дасть, і осінь прийде, так сам поміркуй, чи варто засмучуватися! - На наступний ранок вона роздала мало не всім, хто ходив до їдальні хворим строкаті коробочки з цукерками на пам'ять і відбула ненадовго з двома своїми дівчатами.

А Йоахім? Як з ним була справа? Зітхнув він нарешті вільно, з полегшенням, або ж страждав душею, дивлячись на порожній стіл? Незвичайне для нього бунтівне нетерпіння, загрози самовільно виїхати, якщо його ще довго стануть водити за ніс, - чи було все це наслідком від'їзду Марусі? Або ж, навпаки, той факт, що він все ще не поїхав і прихильно вислуховував Беренсови хвали відлиги, слід віднести до того, що пишногруда Маруся відбула не назовсім, а лише ненадовго, і через п'ять крихітних одиниць тутешнього часу знову сюди повернеться? Ах, все тут змішалося в одне, все в рівній мірі; хто-хто, а Ганс Касторп прекрасно це розумів, навіть не обмінявшись з Йоахімом ні словом. Він так само ретельно остерігався цього торкатися, як Йоахім уникав називати ім'я іншої, ненадовго відбула.

А між тим хто ж сидів з недавніх пір за столом Сеттембрини, на місці італійця, в суспільстві прибули з Голландії хворих, що відрізнялися таким жахливим апетитом, що кожен до початку обіду з п'яти страв вимагав собі перед супом ще яєчню з трьох яєць? Антон Карлович Фергі, той самий Фергі, який пройшов через пекельне випробування плеврального шоку! Так, пан Фергі встав з ліжка; і без пневмотораксу стан його настільки поліпшився, що він більшу частину дня проводив на ногах, одягнений, беручи участь в спільних трапезах, де благодушно стовбурчився пишні вуса і не менш благодушно виставляв великий свій кадик. Брати іноді базікали з ним в їдальні і вітальні, а траплялося, навіть змовлялися йти разом на обов'язкові прогулянки, так як живили схильність до скромного страждальця, який сам заявляв, що нічого не розуміє в високі матерії, але після такого застереження благодушно розповідав про виробництво калош і про віддалені областях російської імперії, про Самарі, про Грузію, поки вони шльопали в тумані по рідкому сніжному місиву.

Дороги справді стали майже непрохідні, так їх розвезло, і все навколо тонуло в клубящихся тумані. Гофрата, правда, стверджував, ніби це зовсім не туман, а хмари, але Ганс Касторп вважав це перетримуванням. Весна вела запеклу боротьбу, яка з перемінним успіхом, з рецидивами жорстоких морозів тягнулася довгі місяці, мало не до середини червня. Ще в березні, коли сяяло сонце, важко було довго вилежатися на балконі навіть в легкому платті і з парасолькою, так сильно припікало, і деякі жінки надумали було вбратися по-літньому і з'явилися до сніданку в серпанкових сукнях. В якійсь мірі їх виправдовувало своєрідність тутешнього клімату, - метеорологічні плутаючи пори року, він мимоволі збивав з пантелику; але були в їх заскакуючи вперед і чимала частка короткозорості і відсутність фантазії, - обмеженість людей, що живуть справжньою хвилиною і нездатних навіть помислити, що все може піти по-іншому, а також прагнення змін і нетерпіння скоріше «перевести час»: коли по Березень , значить весна, значить все одно що літо, і дами витягували з валіз серпанкові плаття, щоб покрасуватися в них, перш ніж настане осінь. А осінь і справді як би настала. Квітня визначним похмурий, холодний, дощовий, а слідом за безперервно мрячить дощ прийшов сніг та хуртовини. На балконі клякнули руки, знову довелося вдатися до послуг двох ковдр з верблюжої вовни, ще трохи, і потрібен був би спальний мішок, дирекція зважилася нарешті затопити, і все скаржилися, що весни і не бачили. До кінця місяця усюди лежав глибокий сніг; але потім, передбачити і передбачений найбільш чутливими до змін погоди досвідченими старожилами, задув фен; фрау Штьор, панна Леві з обличчям кольору слонової кістки і вдова Гессенфельд одностайно його відчули, ще задовго до того, як над гранітним масивом на півдні з'явилося хоча б хмарка. Фрау Гессенфельд раз у раз вибухала істеричними риданнями, Леві відразу ж злягла, а фрау Штьор, норовисто оголивши свої заячі зуби, з забобонною підозрілістю щогодини стверджувала, що у неї напевно піде горлом кров; існувала думка, що фен сприяє кровотеч. Було неймовірно тепло, топити припинили, балконні двері залишали на ніч відкритою, і все ж до ранку температура в кімнаті не опускалася нижче одинадцяти градусів; сніг танув щосили, ставав льодово-сірим, зернистим, ніздрюватим, а там, де лежав заметами, осідав, і здавалося, ніби замет йде в землю. Усюди стікало, текло, дзюркотливі, в лісі капало і осипалося, вали снігу вздовж вулиць і біляві килими на луках зникали, хоча снігу навалило занадто багато, щоб він міг швидко зникнути. У долині, в місцях обов'язкових прогулянок вас часом очікували чудові картини, весняні, казково-небачені сюрпризи. Попереду стелився луг, за ним, весь ще в снігу, височів потужний конус Шварцхорна зі сповзаючим неподалік від нього, праворуч, теж засніжених, льодовиком Скалетта, та й сам луг з одиноким стогом сіна лежав ще під сніговим покривом, правда вже тонким і нерівним, в дірах, з яких проступали темні шорсткі бугри землі, наскрізь проколоті сухої торішньої травою. І все ж сніг на лузі, як здалося гуляють, лежав щось вже дуже нерівномірно, - далеко, біля лісистих схилів, шар його був товщі, а поблизу, у них перед очима, по-зимовому жорстку буру траву ніби тільки розцвітили, покропили , присипали снігом ... Вони придивилися, з подивом нахилилися - це був не сніг, а квіти, снежноцвет, квітковий сніг, крихітні чашечки на коротеньких стеблинках, білі і біло-блакитні, крокуси, чорт забирай, мільйонами вилазила з сочилася вологою луговий землі і росли так густо, що їх цілком можна було б сприйняти як сніг, в який вони далі непомітно і переходили.

Всі розсміялися над своєю помилкою, розсміялися від радості при вигляді цього чуда - милою боязкості і наївною хитрощі перших паростків органічного життя, не без побоювання знову зважилася виглянути на світ божий. Вони нарвали квітів, милувалися і розглядали ніжне будова чашок, прикрасили ними петлиці, віднесли додому і поставили в воду у себе в кімнатах; занадто тривалим було неорганічне заціпеніння долини - занадто тривалим, хоча час промайнув швидко.

Але квітковий сніг занесло справжні, і така ж доля спіткала прийшли на зміну блакитні альпійські дзвіночки, жовті та червоні первоцвіти. Так, нелегко було пробитися весни, здолати тутешню зиму! Десятки разів доводилося їй відступати, перш ніж утвердитися на цих висотах, - та й то лише до нового вторгнення зими з білими хуртовинами, крижаним вітром і топкою кімнат. На початку травня (бо, поки ми розповідали про снежноцвете, настав травень) було просто мукою написати на балкончику хоча б листівку, так ломило пальці від вогкого, чисто листопадового холоду; а єдині три-чотири листяних дерева у всій околиці стояли голі, як дерева на рівнині в січні. Дощ лив, що не припиняючись, цілодобово, цілий тиждень, і якби не заспокійливі властивості тутешніх шезлонгів, було б, мабуть, не під силу висидіти на повітрі стільки годин в туманній пелені хмар з мокрим і занімілим особою. Але потай це був дощ весняний, і чим довше він лив, тим більше і більше видавав себе. Він змив майже весь сніг, білого вже не залишалося, тільки там і сям лепілось бруднувато льодово-сіра пляма, і тут-то нарешті луки зазеленіли по-справжньому!

Який відпочинок і відрада для очей ця зелень лугів після нескінченної білизни! І була ще одна зелень, ніжністю та м'якістю свого навіть перевершувала молоду травичку. Пензлика нових голок модрини. На обов'язкових прогулянках Ганс Касторп ніяк не міг втриматися від спокуси їх погладити або провести по ним щокою, такі вони були чарівно милі, пухнасті і свіжі.

- Їй-богу, захочеш стати ботаніком, - сказав молодий чоловік своєму супутнику. - Чого доброго, всерйоз захопишся цією наукою, така краса це пробудження природи, особливо як перезімуешь тут, у нас нагорі! Та це ж тирлич, бачиш там на схилі, а це якась невідома мені різновид маленьких жовтих фіалок. А це ось жовтець, вони і внизу такі ж, з сімейства Лютикова, махрові до того ж, на рідкість приваблива рослина, двостатеві втім, ось дивись, багато тичинок і кілька зав'язей, андроцей і гинецей - якщо пам'ять не зраджує. Неодмінно знайду собі якісь книжечки з ботаніки, щоб хоч трошки розібратися в цій області життя і знання. Як все зарясніло в світі!

- А в червні не те ще буде, - сказав Йоахім. - Тутешні місця славляться цвітінням лугів. Тільки не думаю, що я цього дочекаюся. Це тебе Кроковський напоумив - займатися ботанікою?

Кроковський? З чого Йоахім це взяв? Ах так! Він згадав про кроківської, тому що той недавно в одній зі своїх лекцій вдарився в ботаніку. Бо було б глибокою помилкою думати, ніби виношені часом зміни зайшли настільки далеко, що доктор Кроковський перестав читати лекції. Кожні два тижні читав він їх, як і раніше в сюртуку, якщо не в сандалях, які носив тільки влітку і, отже, скоро знову повинен був надіти - кожні два тижні по понеділках в їдальні, як і тоді, в перші дні, коли Ганс Касторп, весь забруднений кров'ю, з'явився туди з запізненням. Три чверті року говорив психоаналітик про любов і хвороби - НЕ побагато зараз, а все маленькими порціями, від півгодини до сорока п'яти хвилин, розкриваючи перед ними скарби своїх знань і думок, і у всіх складалося враження, що він ніколи не закінчить і що так може тривати до кінця віку. Лекції його були схожі на «Тисячу і одну ніч», правда розповідає кожні два тижні і від разу до разу подовжувати, і були цілком придатні, як і казки Шехерезади, задовольнити цікавість дозвільного шаха і утримати його від ексцесів. За безмежжя своєї тема доктора Кроковського нагадувала підприємство, якому присвятив свої сили Сеттембрини - «Енциклопедію страждань», а судити про можливості її варіювання можна було хоча б по тому, що лектор недавно навіть заговорив про ботаніку, точніше про грибах ... Втім, він , можливо, дещо видозмінив предмет своєї лекції, на цей раз мова йшла швидше про любов і смерть, що послужило йому приводом поділитися деякими міркуваннями частково тонко поетичного, частково суто наукового характеру. Отже, в зв'язку з цим вчений чоловік, як завжди по-східному розтягуючи слова і з упором в небо, але без гуркотів вимовляючи букву «р», заговорив про ботаніку, тобто про грибах - породжених мороком м'ясистих і химерних формах органічного життя, плотських по природі своїй і близько стоять до тваринного царства - продукти тваринного обміну, як-то: білок, глікоген, тваринний крохмаль - входять до їх складу. І доктор Кроковський особливо зупинився на одному грибі, своєю формою і приписується йому магічною силою здобути собі популярність ще в класичній стародавності - на сморчки, в латинському найменуванні якого фігурує епітет impudicus [13], видом своїм він нагадує про любов, а запахом про смерть. Справа в тому, що коли з колокольчатой ??шапки impudicus'a стікає покриває її зеленувата липкий слиз, в якій містяться суперечки, від нього, як це не дивно, виходить найсильніший трупний запах. А у простолюду гриб цей досі шанується засобом, що збуджує статевий потяг.

- Ну, вже це він перехопив при дамах, - зауважив прокурор Паравант; пропаганда гофрата настільки зміцнила його дух, що він вирішив перечекати тут відлига. А фрау Штьор, яка теж витримала характер, протистоячи усім спокусам самовільного від'їзду, заявила за столом, що сьогодні доктор Кроковський був все ж занадто абстрактний зі своїм класичним грибом. «Абстрактний», - сказала злощасна, ганьблячи свою хворобу все новими і новими доказами невимовного невігластва. Але Ганса Касторпа дивувало інше: з чого було Іоахіму натякати на доктора Кроковського з його ботанікою, між ними ніколи не заходила мова про лікаря психоаналітика, так само як і про Клавдії Шоша і Марусі, - вони ніколи про нього не згадували, вважаючи за краще обходити мовчанням і персону його і діяльність. А тут Йоахім раптом назвав асистента, назвав з погано прихованою досадою, яка, втім, чулася і в його заяві про те, що він не має наміру чекати, поки зацвітуть луки. Чесний Йоахім був дуже близький до того, щоб втратити повсякчасне своє рівновагу, куди тільки поділася вся колишня його лагідність і розсудливість. Сумував він за апельсиновим духам? Довели його до відчаю знущальні смужка ГАФК? Карався він сумнівами: чекати йому тут осені або самовільно виїхати?

Насправді існувала ще й інша причина, що викликала тремтіння роздратування в голосі Йоахіма і винна в тому, що він - мало не уїдливим тоном - торкнувся недавньої лекції з ботаніки. Про цю причину Ганс Касторп нічого не знав, чи, вірніше, не знав, що Йоахім про неї знає, бо він сам, шибеник і важке дитя життя і педагогіки, навіть занадто добре знав про неї. Словом, Йоахім відкрив один непорядний вчинок свого двоюрідного братика, він випадково зловив його на зраду, вельми схожому з одного разу їм уже досконалим на масниці - на новому віроломство, яке обтяжувалося ще тим, що Ганс Касторп, без сумніву, обманював його вже давно.

До незмінно монотонної розміреності часу, до який допомагає його коротати раз і назавжди встановленому течією звичайного санаторних дня, завжди незмінного, мов дві краплі води схожого один на інший, тотожного самому собі, подібному з спокоєм вічності, так що важко було навіть зрозуміти, як він здатний виношувати зміни, - до цього непорушного розпорядку дня ставився, як всякий, ймовірно, пам'ятає, і обхід доктора Кроковського між половиною четвертого і чотирма годинами всіх кімнат, вірніше всіх балконів, від шезлонга до шезлонги. Скільки змінилося таких звичайних санаторних днів з тих пір, як Ганс Касторп, прийнявши в житті горизонтальне положення, подосадував на те, що асистент обійшов його! Тодішній гість давним-давно перетворився в колегу і ветерана - доктор Кроковський дуже часто так і величав його під час своїх контрольних візитів, і якщо військове слівце, в якому асистент вимовляв звук «р» на екзотичний лад, лише торкаючись мовою до внутрішньої сторони верхніх зубів , зовсім йому не пристало і звучало огидно, як висловився одного разу Ганс Касторп в розмові з Йоахімом, зате воно не погано підходило до його бадьорою, мужньо-веселою, вселяє прихильність і довіру манері триматися, але цій манері знову-таки суперечила чорнява блідість, що додавала йому якийсь сумнівний вид.

- Ну, як живете-можете, колего? - Питав доктор Кроковський, виходячи від варварської російської пари і стаючи в головах ложа Ганса Касторпа, а той, до кого стосувалося це бадьорить звернення, склавши на грудях руки, кожен день незмінно відповідав на огидне вітання вимучені-привітною посмішкою, втупився в жовті зуби доктора, виднілися в частіше його чорної бороди. - Добре спали? - Продовжував доктор Кроковський. - Крива знижується? Піднялася сьогодні? Нічого, до весілля прийде в норму. Вітаю. - І з цим словом, які лунали не менше огидно, так як він вимовляв «пьветствую», доктор вже слідував далі, до Іоахіму - адже це був всього-на-всього обхід, він тільки перевіряв, чи все в порядку.

Траплялося, правда, що доктор Кроковський затримувався і довше, стояв бравий, широкоплечий і, мужньо усміхаючись балакав з колегою про те про се, про погоду, про від'їзди і приїзди, про настрої хворого, хорошому або поганому, його особистих справах, минулого і планах на майбутнє, до того як сказати «пьветствую» і пройти далі; а Ганс Касторп, заклавши, різноманітності заради, руки за голову, теж посміхаючись, відповідав йому, - нехай сповнений огиди, але все ж відповідав. Бесіда велася впівголоса, і хоча скляна перегородка балкона не доходила до верху, Йоахім не міг, та й не намагався розібрати, про що вони говорять. Іноді він чув, як двоюрідний брат вставав з крісла і йшов з доктором Кроковським в кімнату, ймовірно для того, щоб показати йому криву температури; і там бесіда, мабуть, тривала ще якийсь час, судячи з того, що асистент був до Іоахіму через двері в коридор, кілька позадержавшісь.

Про що ж розмовляли колеги? Йоахім не питав, але якби хто з нас, не побажавши наслідувати його приклад, задав таке питання, то досить вказати на велику кількість тем і приводів до духовного спілкування між чоловіками і колегами, в чиїх поглядах на світ явно переважає ідеалістичний елемент, і один з яких на шляху до самоосвіти дійшов до погляду на матерію як на гріхопадіння духу, як на викликану роздратуванням злоякісну його пухлина, тоді як інший, будучи лікарем, здавна проповідував вторинний характер органічних захворювань. Скільки тем для обговорень і дискусій: матерія як ганебне переродження нематеріального, життя як розпуста матерії, хвороба як збочена форма життя! Тут, в продовження чергової лекції, могла йти мова про любов як хвороботворної сили, про сверхчувственной природі симптому, про «старих» і «нових» осередках, про розчинних токсинах і любовних напоях, про проникнення в несвідоме, доброчинності психоаналізу, оборотності явищ, - і за скільки ми знаємо, про що ще - адже це з нашого боку всього лише припущення і здогадки на той випадок, якби постало питання, про що ж, власне, могли розмовляти доктор Кроковський і молодий Ганс Касторп!

Втім, бесіди припинилися, це було позаду, лише недовго, всього кілька тижнів тривали вони; останнім часом доктор Кроковський затримувався у нашого хворого не довше, ніж у інших, «Ну, як, колего?» і «пьветствую», - цим, власне, здебільшого обмежувався весь візит. Зате Йоахім зробив одне відкриття, що дозволило йому сприйняти поведінку Ганса Касторпа як зрада; зробив він це чисто випадково, в своїй прямолінійності військового і в думках не маючи вистежувати кузена. Просто-напросто якось в середу його викликали з балкона, де він лежав після першого сніданку, і веліли з'явитися в підвал зважитися - тут він це і виявив. Він спускався по сходах, охайно засіяна лінолеумом сходах, звідки видно було двері в ординаторську, по обидва боки якої містилися кабінети, де просвічували хворих, в лівому - фізично, а в правому за рогом і сходинкою глибше - психічно; на двері останнього кабінету красувалася візитна картка доктора Кроковського. Але на середині сходів Йоахім раптом зупинився, тому що з ординаторській після уколу вийшов Ганс Касторп. Поспішно вийшовши з дверей, він обома руками її причинив і, не обертаючись, повернув направо до дверей з приколеної кнопками карткою, великими нечутними кроками підійшов до неї і постукав. Стукаючи, він нахилявся вперед, наближаючи вухо до барабанів по двері пальцю. А коли з кабінету пролунав баритон його власника, котрий виголосив «прошу» з характерним своїм «р», Йоахім побачив, як двоюрідний брат зник у напівтемряві аналітичного підземелля доктора Кроковського.

 



 Вальпургієва ніч 4 сторінка |  ще хтось

 Про град Божий і про лукавому позбавленні |  Лють. І ще щось вкрай тяжке |  відбита атака |  Operationes spirituales 1 сторінка |  Operationes spirituales 2 сторінка |  Operationes spirituales 3 сторінка |  Operationes spirituales 4 сторінка |  Operationes spirituales 5 сторінка |  Operationes spirituales 6 сторінка |  Хоробро, по-солдатському 1 сторінка |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати