На головну

Захват і захоплення У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ

  1.  I. На китайській мові.
  2.  II. Російською мовою.
  3.  IX. ВИСНОВКИ ПРО ЗНАЧЕННЯ капіталізму у російській землеробства
  4.  VI, 6: ПРО интенциональную МОВОЮ
  5.  Архаїзм в мові і літературі
  6.  Чи буде православне богослужіння російською мовою?
  7.  В англійській мові, в США первинна назва сhа-cha-cha поступово скоротилася до cha-cha, що пов'язано зі зміною характеру танцю.

В. І. Шаховський є творцем лінгвістичної теорії емоцій [Шаховський, 2008]. У його роботах емотивно в мові отримало системний опис, їм розмежовані емотивність, експресивність, оцінка [Шаховський 1987], продемонстрована полістатусная природа емоцій, дано аналіз категоризації емоцій в мові і їх вербалізації в мові, в тому числі в міжкультурному та історичному аспектах [Шаховський, 2008, 2002]. Роботи В. І. Шаховського створили базу для вивчення емотивних, емотивно-оцінних мовних актів і мовних актів емоційного впливу [Труфанова, 2000].

Психологам відомо кількість і склад випробовуваних людиною емоцій, лінгвістам невідомо кількість і склад емотивних мовних актів. З одного боку, психологи стверджують, що емоцій стільки, скільки існує слів для їх назви, немає назви, немає емоції [Галунов, 1978, с. 3; Лук, 1982, с. 7; Якобсон, 1958, с. 49]; з іншого боку, лінгвісти пишуть про те, що одна і та ж емоція може мати кілька назв, що значення слів-назв емоцій містять однакові Семне набори [Плотніков, 1984, с. 202-204; Шаховский, 1987, с. 94]. До числа останніх відносяться назви захват и захоплення. У даній статті ми маємо на меті показати відмінність між ними.

Сучасні тлумачні словники і словники синонімів, крім «Нового пояснювального словника російської мови» Ю. Д. Апресяна [2000], не вказують відмінності між ними. У словниках Д. Н. Ушакова. С. І. Ожегова, С. А. Кузнєцова, наприклад, захоплення визначається через захоплення, а захоплення через захоплення. Захоплення - почуття радісного задоволення, стан зачарованості, захоплення [ТСУ], вища задоволення, захоплення [ТСО], 1. процес дії по гл. захоплюватися I. 2. Результат такої дії; вищий ступінь прояву радості, стан зачарованості ким-небудь або чим-небудь; захват [ТСЕ]. Восторг - надзвичайно радісний стан, почуття захоплення [БТСРЯ], підйом радісних почуттів, захоплення [ТСО]. У словнику Ю. Д. Апресяна йдеться, що дані синоніми розрізняються за такими смисловим ознаками: 1) обов'язковість словесного чи іншого виразу емоції (велика в разі захоплюватися, Ніж в разі захоплюватися; дієслово захоплюватися може поєднуватися з прислівниками потай, таємно, в душі, в глибині душі, мимоволі, щиро, Що нехарактерно для захоплюватися); 2) співвідношення раціонального та емоційного початку в складі емоції (в захоплюватися в рівній мірі представлені і раціональна оцінка об'єкта, і емоція; в захоплюватися велику роль відіграє безпосередня емоційна реакція на об'єкт; раціональні засади уможливлює захоплення тим, що ідеально відповідає своєму призначенню, хоча, може бути, знаходиться в протиріччі з нашими етичними принципами; захоплюватися, Що означає безпосередню емоційну реакцію на об'єкт, в такій ситуації було б недоречно); 3) факт безпосереднього сприйняття об'єкта, що викликає емоцію (захоплюватися передбачає безпосереднє сприйняття об'єкта в більшій мірі, ніж захоплюватися; емоція захоплюватися виникає в результаті сприйняття або розумового споглядання об'єкта, позитивні властивості якого, по раціональної оцінки суб'єкта, є видатними чи виключними, т. е. набагато переважаючими нормальні очікування суб'єкта); 4) властивості об'єкта, що викликають емоцію (захоплюватися можна глибокими і не кидаються в очі властивостями об'єкта; захоплюються зазвичай тим, що лежить на поверхні, привертає увагу незвичайністю, вражає уяву; інженер може захоплюватися несподіванкою реалізованого в електронній іграшці технічного рішення, а дитина захоплюватися самої електронної іграшкою, нічого не знаючи про її устрій); 5) інтенсивність і глибина почуття (захоплення глибше, захват інтенсивніше; тому захоплення може тривати довше, ніж захват; дієслово захоплюватися поєднується з говірками так, як, особливо, безмірно); 6) роль психічного складу суб'єкта у виникненні емоції (захоплюватися може будь-яка людина, а захоплюються частіше люди, схильні до екзальтації; тому захоплення може бути відповідним реальній цінності об'єкта, захват майже завжди надмірний і межує з невиправданим розчуленням; жінки захоплюються частіше, ніж чоловіки, а діти частіше, ніж дорослі) [Апресян, 2000, с. 34-37].

дієслово захоплюватися, Відзначається в словнику Ю. Д. Апресяна, має два кола вживань. У сучасній російській мові він використовується переважно в значенні акта мови, т. Е. Описує словесне вираження емоції. Друге коло вживань - позначення власне емоції - стилістично кваліфікується як минає, або необіходний, в сучасній російській мові, то кажуть, що ця функція все більше переходить до обороту бути в захваті. захоплюватися в формі доконаного виду передбачає, як правило, словесне прояв емоції [Апресян, 2000, с. 34-37]. У словнику Ю. Д. Апресяна зазначено, що нейтралізація, хоча і неповна, відмінностей між захоплюватися и захоплюватися має місце в контекстах, в яких мова йде про надмірному або перебільшеному вираженні захоплення естетично привабливими об'єктами [Апресян, 2000, с. 34-37].

Матеріалом для нашого аналізу послужили приклади, зібрані в національному корпусі російської мови. Використовуючи методику, розроблену Т. А. Графова [Графова, 1991], ми досліджували мовні акти, в авторському введенні до яких містяться слова захоплюватися, захоплення, захоплюватися, захват, захоплено, захоплено, з захопленням, із захопленням (сказав).

спочатку слово захват позначало більш приземлене почуття, ніж захоплення. слово восторовг запозичене зі старослов'янської мови, похідне від в'ст'ргаті «Підривати», «зривати», в свою чергу, префіксального похідного від т'ргаті «Рвати». Значення: підйом радісних почуттів <вибух (вгору) [Фасмер, 2004, с. 119]. слово захоплення походить від дієслова захоплювати (ся), захопити (ся), далі з вос- + -хітіть, далі від праслов'янської форми, від якої в числі іншого відбулися: давньоруські хитаті, хичу «вистачати, викрадати», старослов'янські хитіті, хишт? «схопити» , в'схитіті «вирвати, захопити», українські хитати «хитати», хитка «хиткий», похітаті «покачати»; болгарські хітам «поспішаю», сербохорватської хі?таті «вистачати, кидати, поспішати», хі?тіті «вистачати, поспішати», словенські hitati «викрадати, кидати», h?t «кидок», чеські chytiti, сhуtаti «хапати, ловити», словацькі сhуtit, сhуtаt - то ж, верхнелужцкіе chycic «хапати», нижньолужицька chysis, сhуtаs «кидати» [Фасмер, 2004, с. 123]. Воно спочатку було асоціативно пов'язане зі словом обмирати: Відчуває захоплення як би випадає з життя, він на деякий час захоплюється (викрадається) у вічність, в інший стан буття. Це відчуття, коли людське «я» виходить з тіла і переходить в стан просвітлення або блаженства.

Ця різниця зберігається і в наші дні. слово захват входить у фразеологічні одиниці: щенячий захоплення, поросячий захват, телячий захват, дикий захват, що свідчать про деяку физиологичности даної емоції. Низинні емоції (голод, спрага, сексуальний голод, біль) є загальними у людини і тварини. Воно може вживатися у множині: дитсадкові захоплення, пляжні захоплення. Подібні вживання для слова захоплення неможливі.

слово захват зустрічається в таких поєднаннях: верещати від захвату, ревіти від захвату, скиглити від захвату, захоплення обжерливості, повний захват, невимовний захват, суцільний захват, істеричний захват, живий захват, захлёб захопленням, захоплення від радості жування, нестримний захват, несамовитий захват, ностальгічний захват, неймовірний захват, неземної захват, бурхливе захоплення, завзятий захоплення, захват обдурювання, задихаючись від захоплення, займатися нісенітницею, що свідчать про физиологичности, легковажності і інтенсивності як наслідок легковажності (захоплення легко віддаватися) емоції захоплення. Восторг може бути удаваною, нещирим: свідомий захват, адміністративний захват, антитерористичний захват. Заміна синонімом можлива лише в поєднаннях: невимовне, неземне захоплення.

емоція захвату переживається в зібраних нами прикладах на тлі або спільно з такими емоціями, як: радість, свобода (свобода - захват на краю поразки), задоволення, розчулення, задоволення, забуття самого себе, служіння, покору, обожнювання, схвалення, ніжність, чарівність, всесвітня любов, духовне порушення, благе несамовитість, блаженство, балдьож, кайф. Балдьож, кайф, задоволення, задоволення не супроводжують замилування. захоплення переживається разом з емоціями: схиляння, повагу, любов, милування, заздрість, радість, здивування, розуміння, екстаз, схвалення, подяку, натхнення, гордість, остовпіння, поклоніння, обожнювання, всеосяжна прихильність, душевний спокій.

Восторг викликають невисокі предмети: кав'ярня з солодощами, їжа, напої, гра, готель, готель, заняття нісенітницею, букет квітів, подарунок, дитячі іграшки, міміка, фотографія, вид ніг або інших частин тіла, ванна, стільниковий телефон, ницість, підлість, обдурювання , можливість набрехати, невдачі іншого, відображення в дзеркалі, вітальні листівки, слово, заняття якимось видом спорту, новина, поїздка, реклама, музичний кліп, музична група, літак, сайт, скляне намисто, дизайн, мода, будинок, світлофор, байкери, перемога в хокеї, милі дурниці дружини, фіолетові очі, терапія, КВН, техніка, тривалі прогулянки, тварини, птахи, вірно підібрані співзвуччя, картини, книги, спектакль, фільм, видовище, пейзаж, ансамбль, краса природи, зірки, дорога , рішення суду, рішення Центробанку, підписані документи, ідея возз'єднання складу групи, план намічених заходів, хід розробників, новації композиторів, перспективи, висота, доброта, демократія, усамітнення. Восторг рідко викликають люди: кохана, коханий, свій дитина, політик, актор, вчитель, письменник. Не всі перераховані об'єкти відносяться без застережень і коментарів до низьких, загальним у об'єктів, що викликають захват, є те, що мовець не сприймає їхні як досконалість, яке неможливо перевершити. Захоплення викликає те, що похвально, з точки зору мовця, але що можна перевершити; якщо воно належить іншим, воно не викликає у мовця заздрості, при бажанні він може мати такі предмети, якостями, створити такі твори; якщо об'єкти захоплення належать тому, хто говорить, вони не викликають у нього гордості, а тільки задоволення.

захоплення викликають: освічені і обдаровані люди, партнери, друзі, спортсмени, патріарх, сищики, політики, медики, відносини людей, вчинки, виставки, мости, рекорди, тварини, краса, талант, творіння, терпіння, поїздка, місто, літак, життя, витвір мистецтва, військові операції, залізні дороги, дизайн, ремонт, модель велосипеда, ювелірні прикраси. Захоплення викликає досконалість, яке неможливо перевершити. Якщо мовець володіє предметами, або якостями, або результатами, що викликають захоплення, він ними пишається. Якщо предмет захоплення належить іншому, він може викликати заздрість говорить.

Отже, відмінність між захопленням і захопленням в тому, що захоплення переживається з приводу того, що заслуговує на похвалу, але досяжне, може бути повторено і перевершено, захоплення переживається з приводу неперевершено досконалого.

література

Галунів В. І. Мова, емоції і особистість: проблеми і перспективи // Мова, емоції і особистість: матеріали та повідомлення Всесоюз. симпозіуму. - Л .: АН СРСР, 1978. - С. 3-12.

Графова Т. А. Смислова структура емотивних предикатів // Людський фактор у мові. Мовні механізми експресивності. - М .: Наука, 1991. - С. 67-98.

Лук А. Н. Емоції і особистість. - М .: Знание, 1982.

Національний корпус російської мови. [Електронний ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru Плотніков Б. А. Основи семасиологии. - Мн .: Виш шк., 1984.

Труфанова І. В. Прагматика невласно-прямої мови. - М .: Прометей, 2000..

Шаховский В. І. Категоризація емоцій у лексико-семантичній системі мови. - Воронеж: ВДУ, 1987.

Шаховский В. І. Лінгвістична теорія емоцій. - М .: Гнозис, 2008.

Шаховский В. І. Емоційна / емотивна компетенція в міжкультурної комунікації (чи неемоційне компоненти) // Аксіологічекая лінгвістика: проблеми вивчення культурних концептів і етносвідомості. - Волгоград: ВДУ, 2002. - С. 3-10.

Якобсон П. М. Психологія почуттів. - М .: АПН РРФСР, 1958.

 



 Ситуація емоційного стану та її |  ономастического НОМІНАЦІЇ

 МОВА І ЕМОЦІЇ »: ФОРМУВАННЯ Емотивно КОМПЕТЕНЦІЇ КОМУНІКАТИВНОЇ ОСОБИСТОСТІ |  категоризація емоцій |  ВЕЖЛИВОСТЬ VS пристойності: ЗАГАЛЬНИЙ І ОТЛИЧНОЕ |  КОНЦЕПТУАЛІЗАЦІЯ подивом |  Дисфункції та емоції |  У НЕГАТИВНИХ ЕМОЦІЙНИХ СИТУАЦІЯХ |  У РОСІЙСЬКОЇ І АНГЛІЙСЬКОЇ КУЛЬТУРАХ |  Внутрішня форма мови |  SALJAN І * SALI?WA |  Емоційність і експресивність в аспекті семной семасиологии |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати