На головну

У НЕГАТИВНИХ ЕМОЦІЙНИХ СИТУАЦІЯХ

  1.  VII. Особливості негативних пропозицій
  2.  Види середніх витрат. Ефект віддачі від масштабу виробництва в позитивних і негативних діях і динаміка середніх витрат. Граничні витрати.
  3.  Виникнення і розвиток складних дієслівних форм з дієсловом to do. Історія питальних і негативних пропозицій.
  4.  Східнослов'янські першодрукарі Франтішек Скорина (до 1490 - бл. 1541) і Іван Федоров (бл. 1510-1583) в конфесійних і мовних ситуаціях свого часу
  5.  Високий ступінь готовності до дії в екстремальних ситуаціях являет-
  6.  Глава 19. Емоційний стрес і регуляція емоційних станів - 465

Багато положень теорії імені власного переглядаються з позицій нових напрямків мовознавства. Одним з таких напрямків є лінгвістика емоцій. В рамках даного напрямку розвивається положення про те, що певна емоція завжди викликається будь-якої ситуацією, яка визначається В. І. Шаховським як категоріальна емоційна ситуація. Під категоріальним емоційними ситуаціями розуміються «типові життєві (реальні або в художньому зображенні) ситуації, в яких задіяні емоції комунікантів: мовних партнерів, спостерігача або читача» [Шаховський, 2008, с. 130].

Розмірковуючи про причини, що породжують емоційні ситуації, автор звертає увагу на те, що «в сучасних умовах співіснування світової спільноти, яке супроводжується природними катаклізмами, техногенними катастрофами, терактами, деформаціями моральних і моральних цінностей і т.п. найбільш експресивними і прагматичними є негативні емоційні ситуації »[Шаховський, 2008, с. 131]. Закономірним є інтерес до мовних способів вираження емоцій в негативних емоційних ситуаціях.

З цих позицій актуальною представляється задача аналізу ономастической складової негативних емоційних ситуацій. Дані ситуації стають джерелом семантичної трансформації власних назв, які відносяться до однієї з груп так званих імен-хронофактов. У зв'язку з певними подіями ці не просто номінують певний об'єкт, а переживаються носіями мови. В даному випадку семантичні трансформації імені власного відбуваються буквально протягом декількох днів і пов'язані з конкретною датою, часто трагічною подією в житті суспільства. Ім'я втрачає зв'язок з одиничним об'єктом, входить в інші тематичні та синтагматичні ряди і асоціюється з будь-яким аналогічним подією [Крюкова, 2008].

Як приклад розглянемо функціонування ключових назв у двох негативних емоційних ситуаціях, породжених двома трагічними подіями 2011 року - аварією на АЕС в японському місті Фукусіма і крахом теплохода «Булгарія». Процес розвитку подібних негативних емоційних ситуацій може легко датуватися, а особливості мовних засобів вираження емоцій, в тому числі і за допомогою семантичних трансформацій власних назв, піддаються безпосередньому спостереженню і опису.

До трагічних подій в Японії топонім Фукусіма позначав місто і однойменну префектуру Японії. Він мав локальну популярність і входив в тематичний ряд міст Японії, адміністративних центрів префектур: Ямагата, Міягі і ін. 11 березня 2011 року сталися відразу три трагічних події з великою кількістю жертв - землетрус силою 9 балів, цунамі висотою в 10 метрів і аварія на АЕС в Фукусімі. Новина в лічені хвилини облетіла весь світ, і топонім Фукусіма миттєво втратив свій ономастический статус і набув ознак прецедентного імені, тобто ім'я стало використовуватися не тільки для іменування об'єкту, але і для його образної характеризації.

На слушне міркування Д. Б. Гудкова, «при переході імені в розряд прецедентних відбувається генералізація характеристик того« культурного предмета », на який воно вказує; останній починає сприйматися як типовий, виступає як еталон, зразок властивостей, властивих цілу групу об'єктів, але не втрачає при цьому своєї індивідуальності »[Гудков, 1999, с. 71]. У російських дослідженнях останніх років аналізуються прецедентні імена, давно і міцно закріпилися в мовній свідомості носіїв російської лінгвокультури в будь-якому (як правило, одному) узагальненому значенні: Ейнштейн - геніальність, Отелло - ревнощі, Плюшкін - скупість та ін. Однак в негативних емоційних ситуаціях у одного імені власного стрімко розвивається відразу кілька переносних значень.

Наприклад, за нашими спостереженнями, ім'я Фукусіма протягом перших двох місяців після аварії набуло як мінімум чотири переносних значення. Уявімо їх у порядку частотності вживання з ЗМІ та Інтернет-комунікації:

- Метонимическое значення для позначення одиничного трагічної події - аварії на японській АЕС: 13 квітня 2011 року в прес-центрі ВД «Аргументи і факти» відбулася прес-конференція Заступника Голови Державної Думи РФ, Президента НП «Російське газове товариство» Валерія Афонасьевіча Язєва на тему «Аргументи атомної енергетики. До і після Фукусіми ». При цьому ім'я не втрачає ономастический статус, а просто переходить в інший ономастический клас - назва події (подвійна трансонімізація: назва міста - назва АЕС - назва аварії). Це практично позбавлений образності метонімічно тип значення, регулярно використовується в багатьох мовах для позначення події за допомогою назви місця, в якому воно відбувалося (Пор. Сталінград - Назва найбільшого бою або Хіросіма - руйнування міста за допомогою зброї масового ураження).

- Метафоричне значення для позначення іншого схожого події, яке вже відбулося або потенційно може статися. Назва японської АЕС вживаються в сильній позиції заголовків з визначниками другий, новий, черговий, Що є одним із маркерів переходу імені в розряд прецедентних: Чи можлива на Ленінградська АЕС друга Фукусіма? (Http://www.tv100.ru/); Не допустити нової Фукусіми (26.04.2011. Тижневик «Підсумки»). Приклади показують, що назва АЕС вже через місяць після аварії міцно займає позиції серед прецедентних імен, які характеризують трагічні події.

- Метонимическое значення для позначення зараженої території; Там на березі перебувати вже не можна, суцільна «Фукусіма» (Fishingkem.ru> Конференція> viewtopic.php ...). Очевидно, що власна назва в такому вживанні допомагає автору реалізувати емоцію страху.

- Метафоричне значення для узагальненої характеристики соціально-політичних явищ, які можуть привести до трагічних подій. У нас - в Росії, на Україні, в Білорусії - влада і народ, що вибирає таку владу, це і є найсильніша радіація і одна суцільна Фукусіма БЕЗ КІНЦЯ і назавжди! (Don-katalan.livejournal.com> 91622.html).

У кожному новому значенні спостерігається посилення образності та емоційно-оцінного компонента значення. В останньому значенні домінування понятійних ознак максимальне, негативно емоційно заряджений топонім Фукусіма в цьому висловлюванні не так називає вкрай узагальнений денотат (народ і влада), скільки характеризує його, а також несе інформацію про емоційний стан автора мови.

Відзначимо, що розглянуті семантичні трансформації власної назви Фукусіма відбулися на наших очах всього за два місяці. У зв'язку з цим актуальною для дослідження є також проблема довговічності емоційного сприйняття власної назви, тобто питання про те, як довго ці імена зберігають емоційно-оцінні значення в колективному мовній свідомості. Повернемося до роботи В. І. Шаховського, процитованої на початку цієї статті. Автор справедливо зазначає, що «згодом емоційна інтенсивність резонирования може затухати і стиратися в пам'яті Homo sentience, але час від часу цей ендосепт буде активізуватися одночасно з активізацією способу відомої ситуації» [Шаховський, 2008, с. 132].

Справедливість цього положення також підтверджує ім'я Фукусіма, Яке не тільки залишає колишній тематичний ряд, але і формує новий, семантично зближуючись з топонімами, які позначають місця, в яких відбулися трагедії в результаті використання атомної енергії - Хіросіма и Чорнобиль.

Показовими заголовки публікацій, побудованих на зіставленні двох трагедій всесвітнього масштабу, які відбулися на території Японії: «Хіросіма, Фукусіма ...» (Http://www.gazeta.lv/story/17562.html); «Спочатку - Хіросіма, потім - Фукусіма» (12.03.2001. «Аргументи тижня»). Евфонія (фонетичне і ритмічне схожість) розташованих в найближчому контексті двох японських топонімів підсилює емоційний вплив заголовків.

Ще більше семантичне зближення двох прецедентних імен спостерігається в заголовках публікацій, присвячених порівнянні наслідків двох аварій на атомних електростанціях. Частотних заголовки в ЗМІ: «Фукусіма» стала другим Чорнобилем (12.04.2011 За матеріалами РІА Новини); Фукусіма - черговий Чорнобиль (12.04. 2011. Газ. «Праця»).

У цьому ж році відбулася велика катастрофа на Волзі, яка спровокувала ще одну негативну емоційну ситуацію і продемонструвала універсальність функціонування ключового імені власного, номінується трагічна подія. 9 липня 2011 року зазнав в районі Казані крах туристичний теплохід «Булрагія». З 205 пасажирів (переважно сім'ї з дітьми) врятуватися вдалося лише 79. В один день назву корабля стає прецедентним і вживається в тих же значеннях, що і «Фукусіма».

По-перше, воно використовується в сильній позиції заголовка в ЗМІ для позначення одиничного трагічної події: Як уникнути повторення «Булгарії». Круглий стіл. (13.07.2011 р Телеканал «Дождь»). Сьогодні «Булгарія», а що завтра? (28.07.2011 р «Независимая Газета»); Д. Медведєв: За «Булгарії» відповіді не стрілочники, а організатори бардаку (29.07. 2011 р РБК-ТВ). Останній приклад також демонструє посилення емоційності висловлювання за рахунок каламбурної міжтекстових багатозначності (включення назви теплохода в трансформоване жаргонний вислів відповідати за базар). Адекватне декодування таких виразів вимагає точного знання, як вихідного тексту, так і описуваної негативною емоційної ситуації.

По-друге, ім'я «Булгарія» набуває здатності позначати інше схоже подія, розвиває ознаки прецедентного імені, семантично зближується з іншими іменами, які позначають катастрофи на воді. Частотними стає емоційно забарвлені ономастичними евфемізми волзький Титанік, казанський Титанік, Титанік на Волзі.

Автори публікацій в російських ЗМІ виділяють загальні ознаки двох трагічних подій, на основі яких семантично зближуються назви кораблів: Тепер «Булгарії» - теплохід, названий по імені зниклої цивілізації, вважають волзьких «Титаніком». Долі кораблів схожі хоча б тому, що на сумнозвісному судні шлюпок могло вистачити для порятунку всього лише половини пасажирів. Минуло сто років, проте ми наступаємо на ті ж граблі (Http://www.perm.aif.ru/society/article/15219). Звернемо увагу ще на одну закономірність, наочно представлену в даному фрагменті. Власні назви в своєму звичайному вживанні, так само як і ім'я загальне, не потребує мотивації, вона навіть може завадити успішному комунікативному акту. Ідеальний знак повинен бути невмотивованим, і «на тлі цих вимог знак, який зберігає етимологічний« присмак », виглядає відхиленням, в певному сенсі виродком» [Норманн, 1999, с. 210]. Однак негативні емоційні ситуації виходять за рамки звичайної комунікації, а звернення до внутрішньої формі імені власного стає одним з маркерів емоційної ситуації. Пожвавлення значення імені, від якого утворено назву теплохода - держава Булгарія, що існувала в X-XIII століттях в середньому Поволжі та басейні Ками, додає в контекст відтінок значення «зниклий об'єкт».

По-третє, назва теплохода позначає будь-трагічна подія і вживається в одному перечислительного ряду з іншими іменами власними, що мають узагальнене значення «трагічна подія з великою кількістю жертв»: Ніхто ні за що не відповідає в цій країні - ні за Курськ, ні за Беслан, ні за Норд-Ост. Ні за Булгарії тепер (Радіо «Ехо Москви» 20.07.11); Однак поки жадібність і корупція переважують на шальках терезів згорілі «Кульгаві коні», потонули «Булгарії» і розбилися літаки»(Http://www.rosbalt.ru/federal/2012/12/05/1067156.html). Так в негативну емоційну ситуацію для вираження групи емоцій гніву залучаються власні імена інших трагічних подій. Примітно, що до липня 2011 року активність назв підводного човна «Курськ», Потерпілої крах в 2000 році, і нічного клубу «Хромая лошадь», В якому сталася пожежа в 2009 році, істотно знижується. Але після краху «Булгарії» ці імена власні повертаються в активне вживання в переносному значенні «антропогенна катастрофа». Цей ілюстративний матеріал повністю узгоджується зі спостереженнями В. І. Шаховського про відновлення емоційних слідів пам'яті мовної особистості, пов'язаних з її попереднім досвідом. «Емоційні сліди відновлюються у вигляді образів ситуацій, що зберігаються в емоційній пам'яті, і відкривають нові емоційні валентності одиниць, які узгоджуються з новою емоційною ситуацією при перенесенні в неї минулого досвіду» [Шаховський, 2008, с. 132].

Крім того, в останньому наведеному фрагменті ми спостерігаємо характерну для імен в негативних емоційних ситуаціях плюралізацію, під якою в ономастики розуміється процес утворення власної назви у формі множини [Подільська, 1988, с. 107]. Тут множина (Булгарії, кульгаві коні) Не тільки позбавляє назви ономастического статусу і співвідносить їх з відкритим класом однотипних об'єктів, а й передає емоції гніву, страху і відчаю.

Досить частотних емоційно забарвлені ономастичними Філологія, побудовані на контамінації двох назв, що мають спочатку різну денотативну віднесеність і різні сфери функціонування. Наприклад, аналітична стаття про гучні судові розгляди після двох катастроф називається «Хромая Булгарія» (28.05.2013. «Нова газета»). Можливість створення нового емоційного образу на основі об'єднання двох назв доводить, що чимало інформації, що стоїть за іменами «Булгарія» и «Хромая лошадь» стала пресуппозітівной для носіїв сучасної російської лінгвокультури.

Закономірно також метафоричне використання вже в перші дні після трагедії імені «Булгарія» для узагальненої характерістікібезответственного відносини представників бізнесу і державної влади до долі людей. Наприклад, в аналітичній статті «Країна Булгарія», Що вийшла через три дні після трагедії, йдеться про відсутність відповідальності в нашій країні за будь-які подібні події.

Але теплохід «Булгарія» запропонував нам ясну і трагічну метафору нашої Батьківщини. І треба терміново зрозуміти цю метафору, поки не вибухнув шторм. «Булгарія», як і Росія, змінила ім'я. «Булгарія», як і Росія, витратила свій радянський ресурс. Росія, як і «Булгарія», пливе по своїй річці перевантажена, з правим креном, несправним двигуном, відкритими ілюмінаторами і дуже різко входить в повороти. І ті, хто править цією Росією, прекрасно обізнані про справжній стан речей, але сподіваються, що і на цей раз пронесе (14.07.2011 р «Московський Комсомолець»). Емоційно-стилістичний ефект цього уривка посилюється за рахунок повтору імен Булгарія и Росія в складі паралельних синтаксичних конструкція.

Відзначимо, що семантичне зближення імен, що позначають трагічні події (Фукусіма, Чорнобиль, «Курськ», «Булгарія», «Хромая лошадь» і под.), з ім'ям Росія, Побудова розгорнутої метафори на основі подібності основних ознак зіставляються об'єктів (вичерпані ресурси, корупція, безвідповідальність, непрофесіоналізм) є універсальним ознакою всіх розглянутих негативних емоційних ситуацій.

пор .: «Росія - кульгава кінь?» (Заголовок) Ми вичавлюємо з кульгавий Росії-коні останні ресурси, батогом вичавлюємо. Б'ємо її і вона встає і йде, кульгаючи, але йде (Http://www.apn.ru/opinions/article22216.htm).

Узагальнюючи дані спостереження, звернемо увагу на універсальні закономірності функціонування власних назв - ключових слів негативних емоційних ситуацій, пов'язаних з масштабними трагічними подіями. По-перше, імена, номінується дані події, всього за кілька днів переходять в розряд прецедентних імен та розвивають цілий комплекс переносних значень. По-друге, вони залишають колишні тематичні ряди і формують в рамках негативних емоційних ситуацій нові ряди, що складаються з власних назв, що позначають аналогічні події, які мали місце в минулому.

На закінчення зазначимо, що, незважаючи на різницю в денотативної віднесеності, сферах функціонування і ступеня емоційно-експресивного забарвлення, все розглянуті власні імена демонструють об'єкти і явища емоційно значущі для російської лінгвокультури. А тому аналіз категоріальних емоційних ситуацій без урахування ономастической складової не буде повним.

література

Гудков Д. Б. Прецедентне ім'я і проблеми прецедентності. - М .: Изд-во МГУ, 1999..

Крюкова І. В. Імена-хронофакти в російській лінгвокультуре // У чистого джерела рідної мови: зб. науч. ст. до 60-річчя проф. В. І. Супруна. - Волгоград: Вид-во ВДПУ «Зміна», 2008. - С. 180-189.

Норман Б. Ю. До поняття внутрішньої форми // Ветроград' многоцвЂтний: Festschrift fur Helmut Jachow. Munhen, 1999. - C. 209-218.

Подільська Н. В. Словник російської ономастичної термінології. - 2-е вид. перераб. і доп. - М .: Наука, 1988.

Шаховский В. І. Лінгвістична теорія емоцій. - М .: Гнозис, 2008.

В. В. Леонтьєв

Про концептуалізації грубість (неввічливо)



 Дисфункції та емоції |  У РОСІЙСЬКОЇ І АНГЛІЙСЬКОЇ КУЛЬТУРАХ

 ВІД категоризації ЕМОЦІЙ |  Емотивна мовна особистість |  Емоції в художній комунікації |  Замість передмови: слово про ювіляра |  ВІД ГЛУБИН СЛОВА До ШИРОТІ СОЦІАЛЬНИХ КОМУНІКАЦІЙ |  МОВА І ЕМОЦІЇ »: ФОРМУВАННЯ Емотивно КОМПЕТЕНЦІЇ КОМУНІКАТИВНОЇ ОСОБИСТОСТІ |  категоризація емоцій |  ВЕЖЛИВОСТЬ VS пристойності: ЗАГАЛЬНИЙ І ОТЛИЧНОЕ |  КОНЦЕПТУАЛІЗАЦІЯ подивом |  Внутрішня форма мови |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати