На головну

Російської мови та об'єктивність лексикографії

  1.  III. Джерела на іноземних мовах. 1 сторінка
  2.  III. Джерела на іноземних мовах. 2 сторінка
  3.  III. Джерела на іноземних мовах. 3 сторінка
  4.  III. Джерела на іноземних мовах. 4 сторінка
  5.  III. Джерела на іноземних мовах. 5 сторінка
  6.  III. Джерела на іноземних мовах. 6 сторінка
  7.  III. Джерела на іноземних мовах. 7 сторінка

У 30-і роки XX століття почався новий період стабілізації мовної норми, що відбила істотні зміни, які вже відбулися в російській літературній мові. Зміни в лексичному складі фіксувалися в тлумачних словниках, які, на жаль, далеко не завжди об'єктивно відображали мовну дійсність, перебуваючи під жорстким ідеологічним контролем правлячої партії. Адміністративно-командна система сталінської епохи внесла свій вклад в російську лексику. У текстах постанов, розпоряджень, циркулярів і в живій мові народу з'являлися ігноровані словниками (з ідеологічних міркувань) лексичні одиниці: спецпереселенці (Депортовані на початку 30-х років селяни), спецпоселенці (Депортовані народи, починаючи з корейців і закінчуючи турками-месхетинці), лішенци, неповерненці, невиїзні. Партійні чиновники створили спецхран, Допускаючи в них особливий, обмежений контингент, завели для себе спецпайки, спецлікарні і різні інші спецудобства. Всі ці слова до недавнього часу залишалися в словниках невидимками, як і особливі значення запозиченого слова номенклатура: 1. Сукупність керівних постів, призначення на які входить в компетенцію певного партійного органу, провадиться за його вказівкою. 2. Один з таких постів. 3. Сукупність осіб, які займають або здатних зайняти такі пости. 4. Особа, що займає таку посаду. Однак «ідеологічно небезпечні» слова або значення увійшли в мову всупереч усім заборонам і незалежно від словників, які змушені були спотворювати реальний сенс деяких іншомовних слів на замовлення партійних наглядачів.

Характеризуючи особливості мови того часу, Л. А. Введенська пише про те, що для російської лексики радянської епохи, як і для мови в цілому, характерна інтерференція (Взаємодія) протипоставленого. Контрастність сприйняття і відображення дійсності в ЗМІ і словниках стає головною ознакою мовного простору протягом усього радянського періоду. Всі параметри нового життя були чітко розмежовані і поляризовані: у нас - Ідеологічно близьке, моральне, партійне, ідейний; у них - Ідеологічно чуже, аморальне, антипартійний, безідейне. Антагонізм двох систем підкреслювався стійкими епітетами: розвиненою соціалізм - загниваючий капіталізм, світле майбутнє комунізму - прогнилий наскрізь капіталізм. Постійне використання прикметника радянський сприяло його переходу з розряду відносних в якісні: радянський поступово стало синонімом слова кращий: радянська молодь, радянська людина, радянський спорт, радянська наука, радянське господарство, радянський спосіб життя.

Після жовтневого перевороту в російській мові поступово складалися дві лексичні системи: одна для найменування явищ капіталізму, інша - соціалізму. У наукових працях, словниках, особливо в публіцистиці чітко проглядалося це розмежування. Так, якщо мова йшла про капіталістичних країнах, тоді їх розвідники називалися шпигунами, Війська - окупаційними, Воїни - окупантами <...>. У них - капіталізм, конкуренція, мілітаризм, бізнес, корупція, мафія, рекет, апартеїд, геноцид, дискримінація, наркоманія, комерція, експлуатація, У нас - соціалізм, демократія, інтернаціонал, братство, дружба, мир, вільну працю (15, с.19 - 20).

«Словник іншомовних слів» стверджував у всіх виданнях до 18-го (1989 г.): «Корупція - підкуп, продажність громадських і політичних діячів, посадових осіб в капіталістичному суспільстві».

Йому вторили 17-томний БАС, «Тлумачний словник російської мови» п / р Д. Н. Ушакова та «Словник російської мови» С. І. Ожегова (поправка внесена в видання 1989 г.). У 18-му виданні «Словника іноземних слів» довелося змінити і тлумачення слів мафія, проституція, рекет и рекетир - Тут теж були прибрані прив'язки до суспільно-політичного ладу. Чотиритомний «Словник російської мови» (МАС) в 1981 р тлумачить слово корупція без чергової прив'язки до певного типу суспільства, але в статті проституція все ж впадає в ідеологізованість (разом зі словником Ушакова і басом): «в експлуататорському суспільстві - продаж жінками свого тіла з метою добути засоби до існування». Тут і ознака обмеженості явища рамками капіталістичного суспільства, і завуальоване виправдання всіх займаються проституцією - на це їх нібито штовхає експлуататорську суспільство. Але чи можна, наприклад, поставити поруч сучасних інтердівчат і нещасну жінку з Некрасівській вірші, яка вийшла на панель, щоб добути «на труну дитині, на вечерю батькові»? Тут точні Словник Ожегова (продаж жінками свого тіла) і 18-е видання Словника іноземних слів, в якому після «добути засоби до існування» додано: «... а також з метою наживи» (див. 91, с.238 - 240 ).

Найбільше від ідеологічного диктату постраждав вийшов в 1935 - 1940 рр. Тлумачний словник російської мови п / р Д. Н. Ушакова. Наприклад, слову опозиція приписується в нього таке надумане і навіяне політичної атмосферою тих років значення: «Діяльність опортуністичних антиленинских угруповань, які боролися проти генеральної лінії ВКП (б) і проти керівництва партії з метою повалення диктатури пролетаріату і відновлення капіталізму і перетворилися згодом в шалену і безпринципну банду шкідників, диверсантів , шпигунів і вбивць, що діють за завданнями розвідувальних органів іноземних держав ». Насправді слово опозиція не містить майже жодного з тих елементів сенсу, які так розмашисто щедро повідомляє Словник Ушакова. В 4-му виданні «Тлумачного словника російської мови» С. І. Ожегова і Н. Ю. Шведової (1997 г.) знаходимо три реальних значення цієї лексеми:

1. Протидія, опір (кніжн.). 2. Група осіб усередині якого-небудь суспільства, організації, партії, яка веде політику протидії, опору більшості. (Напр .: Парламентська о. Внутріпартійна о.). 3. Протиставлення, протиставлення (спец.) (Напр .: О. граматичних категорій).

Незаслужену ідеологічно негативну оцінку з прив'язкою до «капіталістичного експлуататорському суспільству» отримали в тлумачних словниках радянської епохи слова фракція, богема, профверхушка, реформізм, акція, бюрократизм та ін.

Аналіз прикладів призводить до логічного висновку про те, що ідеологізований підхід до мовних фактів антинауковий, і змушує погодитися з тим, що «створення нормативного словника - справа лінгвістично відповідальне» (60, с.164). Отже, при уточненні лексичного значення слова краще користуватися найновішими виданнями тлумачних словників.

 



 На зміни в мові |  Про мову російської еміграції

 Брянськ - 2007 |  Лексичний рівень мови як відкрита система |  Поповнення словникового запасу |  Оцінка доцільності запозичення |  Особливості активного словника пострадянської епохи |  Поняття про функціональному стилі мови |  Поняття про літературну і стилістичної нормі |  Мова художньої літератури |  публіцистичний стиль |  Офіційно-діловий стиль |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати