На головну

На зміни в мові

  1.  I. Зміни в економіці та навколишньому середовищу
  2.  I. Зміни капіталу
  3.  I. На китайській мові.
  4.  II. Зміни в житті СРСР за період від 1 924 до 1936 року
  5.  II. Зміни, що зазнають особистістю в міру розвитку процесу
  6.  II. Російською мовою.
  7.  IV. Вплив зміни чисельності персоналу на величину обсягу виробництва, собівартості і прибутку.

На початку XX століття Росія вступила в епоху воєн і революцій. Відбулися глобальні міграції населення, виникла нова державність. Була проведена реформа орфографії, і були зроблені кроки до загальної грамотності. Життя внесло значні зміни в лексичний склад мови. Після 1905 р в жаргоні політичних партій з'являється слово товариш; тоді ж виникли смертник и теплушки. Ще до світової 1914 р наше льотчик приходить на зміну слову з іншомовним коренем авіатор; кінематограф перейменовується на кшталт німецького слова в кіно. Перша світова війна, події 1917 р і громадянська війна стали причиною появи безлічі нових слів: братання, біженець, мішечники, угодовець, тікати, хитрувати, зіграти в ящик і ін. Одна з характерних прикмет часу - скорочення і абревіатури: командарм, головверх (Верховний Головнокомандувач), Земгор (Союз земств і міст), т.в.о. (Тимчасово виконуючий обов'язки), РРФСР, НЕП, ГПУ, зам, спец (Пор .: военспец), Комінтерн, губчека, продподаток, домкомбед, нарком и наркомат, Донбас і маса інших. А. Г. Горнфельд з неприхованою іронією писав з цього приводу: «Отримував я дрова в Лідрокопе (Ливарний дров'яної кооператив), потім став отримувати в Домотоп, Потім був звернений в підопічні Петротопа і, право, благословляв би ім'я це, якби ця установа гріло нас ». Доходило і до смішного - коли виникало скорочення типу «замкомпоморде» - заступник комісара з морських справ (в цьому випадку пародійно-жартівливе) або коли охоплені революційним запалом батьки називали дитини Даздраперма (Хай живе 1Мая!). Л. В. Успенський згадував свою роботу дівчертом - Дивізіонним креслярем. Ви знаєте, що подібних скорочень немає в сучасній мові; вони не прижились завдяки заслону, який завжди виникає перед словами, такими, що порушують стрункість і милозвучність російської мови. Таким же необдуманих і недовговічним нововведенням Жовтня 1917 було слово мандат (Документ), яке майже повністю співпало в звучанні з добре відомим тоді «сороміцькі» словом, що називає жіночі геніталії. А. Н. Толстой в оповіданні «Співмешканець» майстерно висміює асоціації, пов'язані з цим «революційним» запозиченням.

У 1919 р з'явилися слова іспанка (Грип), сипняк, культурник; входять до загального вжитку семантично переосмислення запозичення пошиковать, танцюльки, домінувати, базуватися, ізолювати і прямі запозичення на кшталт контакт, анкета, корупція.

1921 г. - початок непу, жаргон міського «дна» вперше входить в розмовну мову: заначка (Прихований капітал), підбивати (Підбивати, провокувати на розмову), замести (Викрити, зловити на чому-небудь), тріпатися (Валяти дурня на допиті) і ін. Згідно зі спостереженнями В. В. Колесова, «кожне з подібних слів сьогодні використовується в значенні, більш широкому, ніж те, в якому настав воно з жаргону. Розширення значення і дозволило слову зберегтися в просторіччі »(43, с.118). Постраждала від надмірної жаргонізаціі та белетристика. Наприклад, у віршах І. Сельвінського зустрічаємо типові для того часу слова і вирази з злодійського арго:

Вийшов на арапа. Канає буржуй.

А по пузу золотий Бамбер.

«Мусью, скільки час?» - Легко підходжу ...

Дзззизь переможе роги ...- і амба.

Стиралися грані між соціальними групами: мова освічених людей змішувалася з просторіччям, а мова міста з сільськими діалектами. Колишня літературна норма не викликала поваги, оскільки була частиною «старого світу», який чомусь неодмінно потрібно було «зруйнувати вщент».

В середині 20-х років розмовні форми через мова дрібних службовців проникають до друку, обробляючи до розхожих формул: план завершений (замість виконаний), робити акцент на (замість ставити акцент); вперше публічно звучить горезвісне ложить. У мова вплітається безліч іноземних слів, далеко не завжди зрозумілих, але привабливих тому, що вони були тісно пов'язані у свідомості мовців з «вітрами змін». У 1925 р опитування червоноармійців показав, що їм абсолютно невідомі слова блокада, ветеран, десант; майже невідомі моральний, преміювати, демобілізація і навіть СРСР, Але добре знайомі страйкувати, резолюція, дезертир, шпигун, кооператив; всім без винятку зрозумілі армія, позику, в'язниця, програма, реквізиція, трибуна, політрук.

Згідно з оцінкою професора Л. І. Скворцова, «в післяреволюційної епохи 20-х років минулого століття легко побачити ідеологічне підгрунтя, бажання класово протиставити« пролетарський »мову« інтелігентно-буржуазному », монархічного». Особливу ідеологічну значимість набуває в цей час лінгвістична проблема номінації, головним принципом якої стає перейменування. Воно було обумовлено цілком певними цілями партійно-урядової олігархії, котра прагнула якомога масштабніше впливати на суспільну свідомість перш за все через лексику мови.

В результаті перейменувань, по-перше, вдавалося розірвати зв'язок з дореволюційним минулим, знищити спадкоємність у багатьох сферах життя; по-друге, забути <...> багато з того, що могло нагадувати про царську Росію, її символіки; по-третє, виникало враження повного оновлення всіх сторін життя суспільства; по-четверте, зміна найменувань повинна відображати суттєві зміни об'єкта номінації, тому зі зміною назв виникала ілюзія постійного якісного зміни в самому суспільстві відповідно до догмами діалектичного матеріалізму (15, с.21).

Відповідно до партійної установкою з'являються і закріплюються в мові нові слова і вирази: ударник, передовик, стахановец, колгоспник, бригада комуністичної праці; перейменовуються адміністративно-територіальні назви (замість губерній, повітів, волостей з'являються республіки, області, райони), Назви державних установ (замість ради міністрів, міністерств, департаментів, колегій - Раднарком, совнархоз, наркомати, райради, сільради, виконкоми), Змінюються і існують в перейменованому вигляді до 40-х років військові звання: замість солдат, офіцер, майор, полковник, генерал вводяться червоноармієць або червоногвардієць, командир, комвзвода, комеск, комполка, комдив, командарм, А замість поліцейський (урядник, городовий, околодочний) з'являються міліціонер, дільничний, оперуповноважений. Кілька «якісних» змін зазнало назву «головного керівного і спрямовуючого органу» - партії: РКП (б) > ВКП (б) > КПРС (Порівняйте: сьогодні - КПРФ). Зазнали перейменування багато міст і села. наприклад, Петербург спочатку став Петроградом, А згодом - Ленінградом, Царицин - спочатку Сталінградом, Потім - Волгоградом, Самара стала Куйбишевом, Твер - Калініном, Нижній Новгород - Горьким. Увійшли в моду нові імена людей (напр., Нінель - Паліндром імені вождя, Вілена - Також від ВЛадимир Ильіч льонін, Касем - Як абревіатура від Комуністичний Союз молоді; імена Революція, Барикада і ін.) і навіть клички тварин (напр., колгоспного кабана чи бика могли назвати буржуєм або кулаком). Колгоспи і радгоспи, як правило, отримували яскраве ідеологізованої найменування: «Світанок», «Більшовик», «Шлях до комунізму», «Зоря комунізму» і п.

За спостереженнями М. В. Горбаневського, «в перші роки після революції багато перейменування відбувалися за контрастом, що дозволяло відмежуватися від усього одіозного. Ось як, наприклад, були перейменовані деякі ленінградські вулиці: Дворянська - вулиця Сільської бідноти, Міщанська - Громадянська вулиця, Рушнична - вулиця Миру, Архієрейська - вулиця Льва Толстого, Французька набережна - набережна Кутузова »(26, с.49).

Важливу роль в процесі перейменування стало грати прикметник червоний, У якого після Жовтня 1917 р виникла метафорична семантика 'революційний, соціалістичний, новий', яка прийшла на зміну «старорежимним» значенням 'красивий, мальовничий' і 'розташований на сонячній стороні'. Тому поряд зі звичними назвами Червоне Село, Червоний стан, Червона Гірка, Червоний Ріг і п. з'явилися «революційні» найменування населених пунктів, колгоспів, заводів та ін. об'єктів: Червона Нива, Червоний Текстильник, Червоний Профінтерн, Червоний Жовтень, Червоний Шлях, Червоний Будівельник, Червоний Торф'яник, Краснодар і т. д. Вдало вписався в «нову еру» і назва головної площі країни: воно також знайшло новий ідеологічний сенс, який згодом доповнився негативним підтекстом, образно вираженим в рядках Б. Окуджави:

А ти, генералісимус прекрасний,

Ще лежиш на площі на Червоній?

Чи не від крові ль червона вона?

Зміни в мові представлялися сучасникам настільки серйозними, що в пресі часто стали з'являтися статті, що попереджають про небезпеку мовної розрухи. Наприклад, автор замітки «Боротьба за російську мову», опублікованій в 1923 р в газеті «Известия», пише: «Російська мова жорстоко постраждав за час революції. Ніщо не піддалося у нас такого безжалісного знівечення, такому нещадному ісковерканію, як мова ». У 1925 р в дискусії з культури мовлення обережно, але цілком виразно висловилися авторитетні російські лінгвісти Лев Володимирович Щерба і Лев Петрович Якубінський: «Мова став вкрай недбалий, неохайний і став пістрявити іноземними словами і оборотами більше, ніж це було раніше»; «Російська мова переживає досить смутні часи». У 1927 р все ще писали про необхідність оголошення «найгарячішою війни ряду засмічують чистоту російської мови слів і виразів, штучно внесених до нашої мови останнім часом». Але час, випробування яким не витримує фальш, потім знову примирило сперечаються.

 



 Оцінка доцільності запозичення |  Російської мови та об'єктивність лексикографії

 Брянськ - 2007 |  Лексичний рівень мови як відкрита система |  Поповнення словникового запасу |  Про мову російської еміграції |  Особливості активного словника пострадянської епохи |  Поняття про функціональному стилі мови |  Поняття про літературну і стилістичної нормі |  Мова художньої літератури |  публіцистичний стиль |  Офіційно-діловий стиль |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати