Головна

Збірка оповідань і повістей

  1.  I. Необхідні документи для публікації статті у збірнику
  2.  Г. Статті в періодичних виданнях і збірниках
  3.  Г. Статті в періодичних виданнях і збірниках
  4.  Г. Статті в періодичних виданнях і збірниках
  5.  Г. Статті в періодичних виданнях і збірниках
  6.  Г. Статті в періодичних виданнях і збірниках
  7.  Г. Статті в періодичних виданнях і збірниках

Джек Лондон

Збірка оповідань і повістей

анотація

У томі представлені найбільш відомі твори класика американської літератури Джека Лондона.

ДЖЕК ЛОНДОН

Збірка оповідань і повістей

«Алоха ОЕ»

Ніде йдуть в море судам не влаштовують таких проводів, як в гавані Гонолулу. Великий пароплав стояв під парами, готовий до відплиття. Не менш тисячі чоловік товпилося на його палубах посуду п'ять тисяч стояло на пристані. За високим сходнями вгору і вниз проходили тубільні принци і принцеси, цукрові королі, видатні чиновники Гаваїв. А за натовпом, який зібрався на березі, довгими рядами вишикувалися під охороною тубільної поліції екіпажі та автомобілі місцевої аристократії.

На набережній гавайський королівський оркестр грав «Алоха Ое», а коли він замовк ту ж ридаючу мелодію підхопив струнний оркестр тубільців на пароплаві, і високий голос співачки птахом злетів над звуками інструментів, над багатоголосим гамором навколо. Немов дзвінкі переливи срібної сопілки, своєрідні і неповторні, влилися раптом в многозвучной симфонію прощання.

На нижній палубі уздовж поручнів стояли в шість рядів молоді люди в хакі; їх бронзові особи говорили про три роки військової служби, проведених під спекотним сонцем тропіків. Однак це не їх проводжали сьогодні так урочисто, і не капітана в білому кітелі, що стояв на містку і байдуже, як далекі зірки, поглядав з висоти на метушню внизу, і не молодих офіцерів на кормі, які поверталися на батьківщину з Філіппінських островів разом зі своїми змученими тропічної спекою, блідими дружинами. На верхній палубі, біля трапу, стояла група сенаторів Сполучених Штатів - чоловік двадцять - з дружинами і дочками. Вони приїжджали сюди розважитися. І цілий місяць їх пригощали обідами і поїли вином, напихали статистикою, тягали по горах і долах, на вершини вулканів і в залиті лавою долини, щоб показати всю красу і природні багатства Гаваїв.

За цією-то веселиться компанією і прибув в гавань великий пароплав, і з нею прощався сьогодні Гонолулу.

Сенатори були обвішані гірляндами, вони просто потопали у квітах. На бичачої шиї і потужної грудей сенатора Джеремі Сембрук красувалася добра дюжина вінків і гірлянд. З цієї маси квітів визирало його спітніле обличчя, покрите свіжим загаром. Квіти дратували сенатора нестерпно, а на натовп, що кишіли на пристані, він дивився оком людини, для якого існують тільки цифри, чоловіка, що сліпим до краси. Він бачив в цих людях лише робочу силу, а за нею - фабрики, залізниці, плантації, все те, що вона створювала і що уособлювала собою для нього. Він бачив багатства цієї країни, думав про те, як їх використовувати, і, зайнятий цими роздумами про матеріальні блага і могутність, не звертав ніякої уваги на дочку, яка стояла біля нього, розмовляючи з парубком у витонченому літньому костюмі і солом'яному капелюсі. Юнак не відривав жадібних очей від її особи і, здавалося, бачив тільки її одну. Якби сенатор Джеремі уважно придивився до дочки, він зрозумів би, що п'ятнадцятирічна дівчинка, яку він привіз з собою на Гавайські острови, за цей місяць перетворилася в жінку.

У кліматі Гаваїв все зріє швидко, а дозріванню Дороти Сембрук до того ж особливо сприяли навколишні умови. Тоненькою блідою дівчинкою з блакитними очима, трохи стомленої вічним сидінням за книгами і спробами хоч що-небудь зрозуміти в загадках життя, - такий приїхала сюди Дороті місяць тому. А зараз в газах її був спекотний світло, щоки позолочені сонцем, в лініях тіла вже відчувалася легка, ледь яка намічалася округлість. За цей місяць Дороті зовсім закинула книги, бо читати книгу життя було куди цікавіше. Вона їздила верхи, піднімалася на вулкани, вчилася плавати на хвилях прибою. Тропіки проникли їй в кров, вона впивалася яскравим сонцем, теплом, пишними фарбами. І весь цей місяць вона провела в суспільстві Стівена Найта, справжнього чоловіка, спортсмена, відважного плавця, бронзового морського бога, який приборкував скажені хвилі і на їх хребтах мчався до берега.

Дороті Сембрук не помічала зміни, яка сталася в ній. Вона залишалася наївною молоденькою дівчиною, і її дивувало і бентежило поведінку Стіва в цей час розставання.

До сих пір вона бачила в ньому просто доброго товариша, і весь місяць він і був їй тільки товаришем, але зараз прощаючись з нею, вів себе якось дивно. Говорив схвильовано, незв'язно, раптом замовкав, починав знову. Часом він ніби не чув, що говорить вона, або відповідав не так, як зазвичай. А погляд його приводив Дороті в сум'яття. Вона раніше і не помічала, що у нього такі очі, що горять; вона не сміла дивитися в них і раз у раз опускала вії. Але вираз їх і лякало і в той же час притягувало її, і вона знову і знову заглядала в ці очі, щоб побачити те полум'яне, владне, туга, чого вона ще не бачила ніколи ні в чиїх очах. Вона і сама відчувала якесь дивне хвилювання і тривогу.

На пароплаві оглушливо завив гудок, і увінчана квітами натовп ринув ближче. Дороті Сембрук зробила незадоволену гримасу і заткнула пальцями вуха, щоб не чути пронизливого виття, - і в цю мить вона знову перехопила жадібний і вимогливий погляд Стіва. Він дивився на її вуха, ніжно рожевіють і прозорі в косих променях західного сонця.

Здивована і немов заворожена дивним виразом його очей, Дороті дивилася на нього не відриваючись. І Стів зрозумів, що видав себе; він густо почервонів і щось невиразно пробурмотів. Він був явно збентежений, і Дороті була збентежена не менше за нього. Навколо них метушилася пароплавна прислуга, кваплячи проводжаючих зійти на берег. Стів простягнув руку. І в ту мить, коли Дороті відчула потиск його пальців, тисячу разів стискали її руку, коли вони удвох дерлися по крутих схилах або мчали на дошці по хвилях, - вона почула і по-новому зрозуміла слова пісні, яка, подібно до риданню, рвалася з срібного горла гавайської співачки:

Ka halia ko aloha Kai hiki mai,

Ke hone ae nei i Ku'u manawa,

O oe no Ka'u aloha

A loko e hana nei.

Цій пісні вчив її Стів, вона знала і мелодію і слова і досі думала, що розуміє їх. Але тільки зараз, коли в останній раз пальці Стіва міцно стиснули її руку і вона відчула теплоту його долоні, їй відкрився істинний сенс цих слів. Вона ледь помітила, як пішов Стів, і не могла відшукати його в натовпі на сходнях, тому що в ці хвилини вона вже блукала в лабіринтах пам'яті, знову переживаючи минулі чотири тижні - всі події цих днів, які постали перед нею зараз в новому світлі.

Коли місяць тому компанія сенаторів прибула в Гонолулу, їх зустріли члени комісії, якій було доручено розважати гостей, і серед них був і Стів. Він перший показав їм в Ваікікі-Біч, як плавають по бурхливих хвилях під час прибою. Випливши в море верхи але вузькій дошці, з веслом у руках, він помчав так швидко, що скоро тільки цяткою замигтів і зник вдалині. Потім несподівано виник знову, вставши з вируючої білої піни, як морський бог, - спочатку здалися плечі і груди, а потім стегна, руки; і ось він уже стояв на повний зріст на пінистому гребені могутнього валу довжиною з милю, і тільки ноги його були зариті в летить піну. Він мчав зі швидкістю експреса і спокійно вийшов на берег на очах у вражених глядачів. Таким Дороті вперше побачила Стіва. Він був наймолодший член комісії - двадцятирічний юнак. Він не виступав з промовами, не відзначався на урочистих прийомах. У розважальну програму для гостей він вносив свою частку, плаваючи на бурхливих хвилях в Ваікікі, ганяючи диких биків по схилах Мауна Кеа, об'їжджаючи коней на ранчо Халеакала.

Дороті не цікавили нескінченні статистичні огляди і ораторські виступи інших членів комісії, на Стіва вони теж наганяли тугу, - і обидва потихеньку тікали удвох. Так вони втекли і з пікніка в Хамакуа і від Еба Луіссона, кавового плантатора який протягом двох убивчо нудних годин займав гостей розмовою про каву, про каву і тільки про каву. І як раз в той день, коли вони їхали верхи серед деревовидних папоротей, Стів перевів їй слова пісні «Алоха Ое», якій проводжали гостей-сенаторів в кожному селі, на кожному ранчо, на кожній плантації.

Вони зі Стівом з першого ж дня дуже багато часу проводили разом. Він був її незмінним супутником на всіх прогулянках. Вона зовсім заволоділа їм, поки її батько збирав потрібні йому відомості про Гавайських островах. Дороті була лагідна і не тиранила свого нового приятеля, але він був у неї в повному підпорядкуванні, і лише під час катання на човні, або поїздок верхи, або плавання в прибій влада переходила до нього, а їй залишалося слухатися.

І ось тепер, коли вже був піднятий якір і величезний пароплав став повільно відвалюватися від пристані, Дороті, слухаючи прощальну мелодію «Алоха Ое», зрозуміла, що Стів для неї був не тільки веселим товаришем.

П'ять тисяч голосів співали зараз «Алоха Ое»:

У розлуці любов моя буде з тобою

Завжди, до нової зустрічі.

І в той же мить, слідом за відкриттям, що вона любить і любима, прийшла думка, що їх зі Стівом розлучають, відривають один від одного. Коли ще вони зустрінуться знову? І чи зустрінуться? Слова пісні про нову зустріч вона почула вперше від нього, Стіва, - вона згадала, як він співав їх їй, повторюючи багато разів поспіль, під деревом хау в Ваікікі. Чи не було це пророкуванням? А вона захоплювалася його співом, твердила йому, що він співає так виразно ... Згадавши це, Дороті розсміялася голосно, істерично. «Виразно!» Ще б пак, коли людина душу свою виливав в пісні! Тепер вона знала це, але занадто пізно. Чому він їй нічого не сказав?

Раптом вона згадала, що в її віці дівчата ще не виходять заміж. Але зараз сказала собі: «А на Гаваях виходять». На Гаваях, де шкіра у всіх золотистого і жінки під поцілунками сонця дозрівають рано, дозріла і вона - за один місяць.

Марно вдивлялася Дороти в натовп на березі. Куди подівся Стів? Вона готова була віддати все на світі, щоб побачити його ще хоч на мить, вона майже бажала, щоб яка-небудь смертельна хвороба вразила капітана, самотньо стояв на містку, - адже тоді пароплав не втече! У перший раз в житті вона подивилася на батька уважно, допитливо - і з раптово прокинувся страхом прочитала в цьому обличчі впертість і жорстку волю. Противитися цій волі дуже страшно! І хіба вона може перемогти в такій боротьбі? ..

Але чому, чому Стів мовчав досі? А зараз вже пізно ... Чому він не сказав їй нічого тоді, під деревом хау в Ваікікі?

Тут її осінила здогадка - і серце в неї упало. Так, так, тепер зрозуміло, чому мовчав Стів! Щось таке вона чула недавно ... А, це було у місіс Стентон, в той день, коли дами місіонерського гуртка запросили на чашку чаю дружин і дочок сенаторів ... Та висока блондинка, місіс Ходжкінс, задала питання ... Дороті чітко згадала все: велику веранду, тропічні квіти, безшумно сновигали навколо слуг-азіатів, дзижчання жіночих голосів і питання місіс Ходжкінс, що сиділа неподалік в групі інших дам. Місіс Ходжкінс недавно повернулася на острів з континенту, де вона провела багато років, і, мабуть, розпитувала про старих знайомих, подруг її юності.

- А як поживає Сюзі Мейдуелл? - Поцікавилась вона.

- О, ми з нею більше не зустрічаємося! Вона вийшла за Віллі Кьюпеля, - відповіла одна з місцевих мешканок.

А дружина сенатора Беренда зі сміхом запитала, чому ж заміжжя Сюзі Мейдуелл відштовхнуло від неї приятельок.

- Її чоловік - хапати-хаоле, людина змішаної крові, - була відповідь. - А ми, американці на островах, повинні думати про наших дітей.

Дороті повернулася до батька, вирішивши перевірити свою здогадку.

- Батько! Якщо Стів приїде коли-небудь в Штати, йому можна буде побувати у нас?

- Стів? Який Стів?

- Ну, Стівен Найт. Ти ж його знаєш, ти прощався з ним тільки що, п'ять хвилин тому! Якщо йому трапиться коли-небудь потрапити в Штати, можна буде запросити його до нас?

- Звичайно, ні! - Коротко відрізав Джеремі Сембрук. - Цей Стівен Найт - хапати-хаоле. Ти знаєш, що це значить?

- О-ох! - Ледь чутно зітхнула Дороти, відчуваючи, як німе відчай закрадається їй в душу.

Стів - НЕ хапати-хаоле, в цьому Дороті була впевнена. Вона не знала, що до його крові домішалася крапелька крові, повної спека тропічного сонця, а значить, про шлюб з ним годі було й думати. Дивний світ! Адже преподобний Клегхорн одружився ж на темношкірої принцесі з роду Камехамеха, - і все-таки люди вважали за честь знайомство з ним, і в його домі бували жінки вищого світу з ультрафешенебельного місіонерського гуртка! А ось Стів ... Те, що він вчив її плавати або вів її за руку в небезпечних місцях, коли вони піднімалися на кратер Кілауеа, нікому не здавалося ганебним. Він міг обідати з нею і її батьком, танцювати з нею, бути членом розважальної комісії, але одружуватися на Дороті він не міг, тому що в жилах його струменіло тропічне сонце.

Але ж це зовсім не було помітно! Хто не знав, тому це і в голову не могло прийти! Стів був такий красивий ... Образ його закарбувався в її пам'яті, і вона з несвідомим задоволенням згадувала чудове гнучке тіло, могутні плечі, надійну силу цих рук, що так легко підсаджували її в сідло, несли по гримлячим хвилях або піднімали її, вчепившись за кінець альпенштока, на крутий шпиль гори, яку називають «Храмом сонця»! І ще щось інше, таємниче і невловиме, згадувалося Дороті, щось таке, в чому вона і зараз ще дуже смутно розуміла: відчуття близькості чоловіки, справжнього чоловіка, яке вона відчувала, коли Стів бував з нею.

Вона раптом прокинулася з почуттям гострого сорому за ці думки. Кров прилила до її щоках, пофарбувала їх яскравим рум'янцем, але одразу відійшов: Дороті зблідла, згадавши, що більше ніколи не побачить коханого.

Пароплав уже відвалив, і палуби його порівнялися з кінцем набережній.

- Он там стоїть Стів, - сказав сенатор дочки. - Помахай йому на прощання, Дороті!

Стів не зводив з неї очей і побачив в її особі щось нове, чого не бачив раніше. Він засяяв, і Дороті зрозуміла, що він тепер знає. А в повітрі тремтіла пісня:

Люблю - і любов моя буде з тобою,

Завжди, до нової зустрічі.

Слова були не потрібні, вони і без слів все сказали один одному. Навколо Дороті пасажири знімали з себе вінки і кидали їх друзям, що стояли на пристані. Стів простягнув руки, очі його молили. Вона стала знімати через голову свою гірлянду, але квіти зачепилися за нитку східних перлів, яку надів їй сьогодні на шию старий Мервін, цукровий король, коли віз її та батька на пристань.

Вона смикала перли, чіпляється за квіти. А пароплав рухався і рухався вперед. Стів був тепер якраз під палубою, де вона стояла, зволікати не можна було - ще хвилина, і він залишиться позаду!

Дороті схлипнула, і Джеремі Сембрук допитливо подивився на неї.

- Дороті! - Крикнув він різко.

Вона рішуче рвонула намисто - і разом з квітами дощ перлин посипався на голову чекав коханого.

Вона дивилася на нього, поки сльози не застелили перед нею все, потім сховала обличчя на плечі батька. А сенатор, забувши про статистику, з подивом запитував себе: чому це маленькі дівчинки так поспішають стати дорослими?

Натовп на пристані все співала, мелодія, віддаляючись, танула в повітрі, але як і раніше була в ній любовна млість і слова спалювали серце, як кислота, бо в них була брехня.

Aloha oe, Aloha oe, e ke onaona no ho ika lipo ...

В останній раз прийди в мої обійми!

Любов моя з тобою завжди, до нової зустрічі.

* * *

 Створення масової преси. |  АТУ ЇХ, АТУ!


 Біла безмовність |  БІЛІ І ЖОВТІ |  ХВОРОБА ОДИНОКОГО ВОЖДЯ |  БУЙНИЙ ХАРАКТЕР Алозі ПЕНКБЕРНА |  У нетрях Півночі |  великий чарівник |  Деметріоса Контос |  ДІМ Мапу |  ДОЧКА північне сяйво |  Диявол на ФУАТІНО |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати