Головна

Беовульф 5 сторінка

  1.  1 сторінка
  2.  1 сторінка
  3.  1 сторінка
  4.  1 сторінка
  5.  1 сторінка
  6.  1 сторінка
  7.  1 сторінка

коли кайдани

зими на море

трощить Творець,

Доль Владика,

Володар часу.

З усіх скарбів,

які бачив

гаутскій воїн

в підводному будинку,

лише ворожу голову

та ще самоцвітний

взяв чудо-чорний,

меча недогарок

(Істлей лезо,

спалила залізо

кров отруйна

ворогів людських);

і в шлях зворотний

він, неушкоджений

чудіщеборец,

пустився в пучині;

і були чисті

бурхливі води,

пустельні сльота,

де колись влада

тварюка злотворная,

в сутичці сгібнувшая.

Добродоблестний

до рятівної суші

виплив воїн

і виніс на берег

видобуток перемоги,

данину битви;

а там вже зустріла

вождя дружина,

Господу в радості

Дякую

за порятунок витязя,

в живих повернутого;

і від тягаря шолома

Свобода його,

від нагрудника тяжкого;

і тоді заспокоїлися

води в тому болоті

закривавленому.

Від скель приморських

стежкою знайомою,

дорогий хоженой

йшли дружинники,

в серці радіючи,

і несли з узбережжя

непідйомну

мертву голову,

череп чудовиська,

обтяжуючих їм

плечі, сильним,

всім по черзі,

- Так, по четверо,

волокли з працею

на держаках копій

голову Гренделя

до золотого чертогу;

всі чотирнадцять

виступали в ряд,

попереду ж всіх

по лугах крокував

вождь могутній,

з них найсильніший.

І з'явилися в хоромину;

і попрямував він,

славетний,

відважний в битві,

ватажок їх,

прямо до Хродгару,

до престолу конунга,

а за ним внесли

притороченими за волосся

до держаків ясеневим

голову Гренделя

в зал для бенкетів

на страх пірующім,

і господині-володарці

напоказ чудо-голову.

Мовив Беовульф,

син Еггтеова:

«Ось, дивись, тебе,

син Хальфдана,

данину з морського дна,

владика Скільдінгов,

в знак перемоги

сюди принесли ми!

То була не просте

служба ратна,

але підводний битва,

непосильна праця, -

йшов на смерть я,

на вірну загибель

в бурхливої ??безодні,

да Бог упас!

Гострий Хрунтінг -

хоча і справді

меч відмінний -

мені не згодився,

але інше Творець

дав мені знаряддя:

меч гігантів,

клинок светозарний,

там висів на стіні -

так Господь береже,

смертних в біду!

Цим лезом,

за допомогою Божої

вдалося здолати мені

вод володарку;

але розтанув клинок -

то залізо, затулила

кров гаряча,

битви піт, -

мені ж дістався

недогарок - чорний.

За датчан сповна

я віддав

ярої нечисті

і клянусь, що відтепер

ти з дружиною,

зі старійшинами,

з домочадцями

зможеш в Хеорот

спати бестревожно,

бо пекельні вихідці,

сили диявольські,

твої землі покинули,

конунг Скільдінгов,

утиски

не повернеш! »

І тоді золоту

рукоять меча,

велетнів наследье,

він вручив сивому

старця-воїну,

і до століттю володів

вождь датчан

тієї дивиною -

після загибелі

богоборцями,

після смерті зломерзкіх

сина і матері,

коштовність

майстерно викувана

відійшла у володіння

на краще

на землі междуморской,

до гідному

з дарувальників золота,

до датському конунга.

Хродгар вимовив

(Він розглядав

древній чорний,

майстерно карбований,

на якому означивающей,

як припинив потоп

Великанова насіння

в водах невичерпних,

кара страшна! -

втопив Господь

рід гігантів, [97]

богоотверженцев,

в сльота лютих,

в мертвенним зибях;

і сяяли на золоті

руни ясні, [98]

возвещавшие,

для кого і ким

цей змееукрашенний

меч був викуваний

в ті століття незапам'ятні

разом з чорний,

руків'ям кручений)

слово мудре

сина Хальфдана

(Всі мовчали)

«Вождь, що чинить

справедливий суд,

старець-землевластітель,

багато пам'ятає,

стверджує: народжений

цей воїн

для слави всеземної!

Так! чутка про тебе

в племенах людських

далеко рознесеться,

благородний друг мій Беовульф!

Мудромисліем, доблестю

ти стежили тепер

нашу дружбу

і названий сином;

ти ж в майбутньому

над народом твоїм

міцно поставлена ??(відомо мені!)

чеснотами,

не як Херемод, [99]

спадкоємець Еггвели,

що над Скільдінгамі

гордо панував

не на благо їм,

але до смерті

племені данського.

Він, сповнений лютості,

домочадців таврував,

співтрапезників,

і покинув світ,

вождь неправедний,

на самоті;

і хоча Творець

обдарував його

всемогутністю

і підніс його

над народами,

все одно в душі

жадав він кроволітія,

і не кільцями

данів радував,

але безрадісні

тривали усобиці,

чвари ратників

у владєньях своїх.

Ось урок тобі,

мудра притча,

слово старця,

вождя многозімнего:

то не диво,

що всесильний Господь

від щедрот своїх

наділяє людей

владою і мудрістю,

підносить їх, -

Бог, він всім вершить!

- Він же в серце

вельможного

поселяє пристрасть

зажерливості

і зводить його

на наслідний престол,

ставить сильного

над дружиною,

над селищами

і над землями

настільки великими,

що немудрому думається,

ніби немає меж

Володіння його;

і багатство його зростає,

і ні старість, ні хвороби

не шкодять йому,

біди

пе мрачат душі,

і мечі ворогів

не будете отримувати будь йому,

бо цілий світ

під п'ятою у нього.

Він же не відає,

що, поки в ньому

розквітала пристрасть

да гординя росла,

в його серці страж,

охоронець душі.

задрімав, спочив,

сном пересіленний,

а грабіжник [100] вже

таємно цибулю напряг

і направив стрілу,

від якої душа

під кольчугою НЕ сховається,

під залізною бронею, -

нема порятунку

від посланниці пекельних

вредотворних сил

стане мало

йому, ненаситного,

всіх маєтків його,

стане він гнівливий

і на кільця скупий,

і, знехтувавши Долю,

він відкине

від Бога милостивого,

послане йому

влада і золото;

тим часом до закінчення

життя хилиться,

звертаючи в прах

тіло тлінне,

плоть занепадають;

а на зміну віджилому

прийде конунг,

на рать марнує

всі багатства Предместніков

щедрою рукою.

Стережись ж і ти,

милий мій Беовульф,

цих помислів згубних,

але ступи на шлях

блага вічного

і гординю, воїн,

приборкай в собі,

бо сьогодні

ти знатний міццю,

але хто знає, коли

меч чи, неміч чи

сокрушаться тебе,

иль обійми полум'я,

або впасти безодні,

або зліт стріли,

або помах меча,

або час саме -

тільки світло запаморочені

в очах твоїх,

і тебе, як усіх,

воїн доблесний,

смерть пересилить!

П'ять десятків зим [101]

я під склепінням небесним

правил данами,

стверджуючи зброєю

їх могутність

в цьому світі

між багатьох племен,

і тоді уявив,

ніби немає мені

під небом недруга.

Але прийшла біда! -

розорення і скорботу

після радості! -

Грендель, виходець пекельний,

об'явився, ворог

в будинок мій унадився!

І від злості його

багато я зазнав

мук і горя;

але слава Господу

Небоправітелю,

що продовжив мої дні,

щоб тепер

цю голову виразкову

я побачив на власні очі

після долгостраданій моїх!

Час! сядемо за бенкет!

Дегустація вина

Услід, герой!

На сході, зранку

я з тобою

розділю скарби! »

Слову мудрого радіючи,

воїн гаутскій

зайняв місце

в застілля святковому:

і дружині,

і стійкого в битвах

краща за попередню була

багата трапеза

приготовлена ??знову. [102]

ніч шоломом

накрила боржників,

і дружина повстала:

сребровласого

старця Скільдінга

здолала дрімота,

та й Гаутам сон,

щітобойца-воїна,

пересилював,

і тоді повів

до місця відпочинку

гостя, воїна,

здалеку приплив,

истомленного ратниКа,

домочадець,

слуга, Обіход

за звичаями стародавніх

мореплавців і мандрівників

в цьому домі.

Заснув доброхрабрий;

і дружина спала

під високою покрівлею

залу златоукрашенного

А коли в небесах

ворон чорний [103]

зорю сповістив,

сонце світле

розкидало морок,

встали ратники,

мечоносці,

в шлях приготувалися,

щоб вів їх вождь

до водам, мандрівників,

на корабель свій,

досвідчений керманич.

І тоді повелів він

Хрунтінг винести, [104]

остролезвое

залізо славне,

і повернув синові Егглафа

із вдячністю,

мовлячи так:

цей меч -

кращий в битві один!

(І ні словом худим

про клинку не обмовився

Добросердов чоловік!)

а потім з нетерпінням

рать споряджена

чекала його,

поспішив

в золоті палати,

де постав герой,

полюбився данам,

перед Хродгаром.

Мовив Беовульф,

син Еггтеова:

«Нині водимо ми,

морестраннікі,

повернутися

в державу Хігелака.

Ти привіт нас,

дав нам притулок,

був господарем

щедрим і ласкавим;

і якщо трапиться

мені на цій землі

заради дружби твоєї

зробити більше,

що вже здійснив,

про народоводітель,

буду радий я

роботі ратної;

і якщо за море

донесе чутка,

що сусіди

тебе турбують,

як бувало вже,

погрожуючи набігами, -

я пошлю тебе військо

в тисячу воїнів,

рать на виручку,

бо знаю, що Хігелак,

хоч і молодий [105]

правитель гаутскій,

він допоможе мені

словом і ділом, [106]

я, як повинно, в сраженье

послужу тобі,

і добуду перемогу

з древом битви в руках,

і поповню

твою дружину.

Якщо ж Хредрік, [107]

спадкоємець державний,

до нас навідається,

в землі гаутскіе,

зустріне він друзів, -

країни далекі

гарні для того,

хто і сам непоганий! »

Тут, ответствуя,

Хродгар промовив:

«Слово це

вклав у твоє серце

сам всемудрий Бог,

бо розуму більшого

в людях настільки молодих

не зустрічав я!

Ти міцний тілом,

серцем праведний

і в промовах правдивий!

Я ж чаю,

що випадок випаде

синові Хределя

від меча чи загинути,

від списи-стріли,

від заліза, хвороби чи.

але люб'язний твій

вождь спочине, -

ти ж виживеш!

і тоді-то вже Гаутам

не знайти серед знатних

найдостойнішого,

хто б краще

управив державу, -

аби сам ти

престол не відкинув! [108]

А ще до душі,

милий Беовульф,

мені твоє добромисністю,

бо ти вчинив

в наших землях світ

і єдності

в Гаутами з данами, -

і відтепер між нами

не бути війні,

і усобиці колишні,

чвари забудуться!

І поки я владний

в державі моєї,

я скарбниць не закрили -

нехай з краю в край,

від друзів до друзів,

лебединою дорогою [109]

по рівнині хвиль

кораблі кольцегрудие

перевозять дари!

Знаю я, мої піддані

належним чином,

доброчесності звичаєм

зустрінуть недругів

і приветят друзів! »

Тут дванадцять дарів

один дружини,

син Хальфдана,

доручив мореплавцю,

щоб ці скарби

звіз він родичам

в землі отчіе

та мерщій би до нього повертався;

і тоді благородного

міцно обняв

владика Скільдінгов

на прощання,

цілуючи воїна, -

і втекла сльоза

по щоці сивочолого,

бо старець,

гадаючи надвоє,

не надіявся

знову побачити

в своєму чертозі

і почути вождя,

так йому полюбився,

що не зміг він стримати

в серці бурю сліз;

і не раз потім

сумом повнилася

груди правителя -

згадувався йому

воїн обраний.

вийшов Беовульф

з хором на луки,

славним радіючи

золотим дарів

(А вже кінь морський

чекав господарів,

корабель на якорі);

йшли герої,

розхвалювали

підношення Хродгарови:

він воістину

вождь бездоганний -

тільки старість

його і подужала,

як і будь-якого смертного.

йшла дружина

мужів доспешних

до узбережжя, [110]

і виблискували на воїнів

збруї ратні,

кольцекование.

Страж прибережний

стежив з кручі,

як і раніше;

дивуючись на воїнство

потрясав він списом,

Чи не загрожує, але вітаючи

ось іде на корабель свій

рать блискуча,

гордість гаутов!

І зійшли вони

на корму круто вигнуту,

навантажили

човен на мілині

і казною, і кіньми,

і припасами військовими,

і дарами безцінними

із скарбниць Хродгара

переповнили.

корабельного Беовульф

обдарував караульщика

позолоченим мечем,

щоб цією відзнакою,

древнім лезом,

страж пишався

в застіллях бражної.

І відчалили моряки,

і відпливли, покинули

землю данів;

замайорів на щоглі

вітрило, плащ морської,

до реї міцно прив'язаний,

древо моря

промайнуло хвилях -

і помчало;

жодного разу над водами

непопутного не було

вітру плавальни,

і летів через сльота солоні

міцно збитий борт

по рівнині бур;

скелі гаутскіе

здалися поблизу,

берег знаний, -

швидко до пристані,

підганяли вітрами,

побіг корабель!

А вже там їх

зустрічав дозорець

страж, видивлявся

в океанській дали

які повертаються

морестранніков;

прив'язав він

шірокореброго

вервью до берега,

щоб дерево плавань

в сльота водні

не звів відлив.

наказав тоді

людям Беовульф,

благо шлях недалекий,

на плечах знести

золоту поклажу

до дому Хігелака,

сина Хределя, -

на приморському пагорбі

вождь з дружиною

сидів в хоромах.

Був палац той великий, [111]

владика могутній,

а дружина його, Хюгд,

і юна, і розумна,

і ласкава,

хоч і мало зим

провела вона

в цьому домі,

дочка Хередіа,

наділяючи без боязкості

гаутскіх воїнів

коштовностями

від щедрот своїх.

Ні гординею, ні хитрощами

не подібний Хюгд

Трюдо-володарці, [112]

тієї, на чиє обличчя

задивитися не наважувався

жоден

з кращих воїнів,

крім конунга,

бо кожен знав:

страшну кару

винний піддасться,

смертним узам,

і меч, не зволікаючи,

оголосить над злощасним

вирок Долі -

і без жалю

смертоносне лезо

журиться життя.

Не личить то володарка,

не пристало то жінці,

навіть кращою з дружин,

пряль згоди, [113]

по злобі, наклепами

позбавляти життя

мужів невинних!

Родич Хемминга [114], Оффа,

приборкав її;

і за чашею медової

люди казали,

що змирилася,

притихла злочин

з тієї пори, як взяв

юний вождь

діву златоукрашенную

в дружини за море,

конунг Оффа

в свої палати,

там з волі батьківській,

за жовтими водами,

зажила вона,

з тієї пори доброзичливі,

многовластная

благоденствувала,

і була їй послана

частка радісна,

і любив її

вождь дружинний,

герой досточестний,

з синів землі

всеізвестнейшій, -

так я чув, -

від моря до моря

офф славився

і перемогами ратними,

і подарунками щедрими

списники-дружинникам,

і в державі своїй

мудровластіем;

і таким же, як він,

був онук Гармунд,

родич Хемминга,

в битвах лютий Еомер,

покровитель воїнів.

Ватажок йшов,

і дружина за ним,

від приморських пісків

знайомою дорогою,

геть від берега, -

світоч небесний,

сонце з півдня

стежку осявало.

Прискорюючи крок,

Поспішай рать

до палацу, де сидів

юний конунг,

хранитель держави,

щедросердий вождь,

переможець Онгентеова. [115]

Перш них добігла

звістку до Хігелака

про пришестя Беовульфа:

він повернувся

живої, неушкоджений

з лайливих ігрищ, -

вже наближається

до палацу один щита,

до дому отчого!

негайно було

владикою поведено

в палаці чертог

приготувати для мандрівників,

і сіли там

родич з родичем,

вождь з героєм,

з походу повернулися,

і, як належить,

господаря доброго

витязь вітав.

обходили стіл

чаші з брагою:

чесних ратників

медом пригощала,

мореплавців,

дочка Хередіа; [116]

тут же Хігелак,

в залі бенкетному,

їх розпитував,

бо знати бажав,

що морська рать,

що дружина гаутская

на чужині зазнала:

«Ти покинув нас,

родич Беовульф,

охопила бажанням

випробувати себе

за солоними сльота

битвою в Хеорот,

що ж було потім?

Спас чи Хродгара ти,

високоповажного конунга,

від напасті

всеземноізвестной?

Я не вірив в успіх,

журився в душі

і, боячись твоїх

зухвалих задумів,

один коханий,

благав не шукати

зустрічі з чудовиськом, [117]

але спонукати самих

південних данів

змагатися з Гренделем.

Слава Господу,

що зберігав тебе

і повернув в живих! »

Мовив Беовульф,

син Еггтеова:

«Те відомо

вождь мій Хігелак

багатьом людям,

нам що зустрівся,

як я з Гренделем

переведаться

в тому чертозі,

в нічний хоромина,

в будинку Скільдінга,

де бешкетував



 Беовульф 4 сторінка |  Беовульф 6 сторінка

 анотація |  У вступній статті |  Беовульф 1 сторінка |  Беовульф 2 сторінка |  Беовульф 3 сторінка |  Беовульф 7 сторінка |  Беовульф 8 сторінка |  Примітки |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати