Головна

Початок солодких, знайдених в письменах висловів, написаних писарем Некрополя Нахт-Собек

Переклад А. Ахматової

Якщо ти прийдеш з цим до дому Сестри,

Якщо ти кинулися до житлу її,

Житло її стане іншим,

Прикрасившись піснями і танцями.

До того ж дай їй вина.

Тоді ти переможеш її хитрість

І винагородити її за ніч.

І вона скаже тобі: «Прикінцевих мене в свої обійми!»

І завтра зроби так само.

Коли ти приносиш пісні у двір до Сестрі,

Якщо ти один і поруч немає нікого,

Ти справедливо по своєму бажанню на її святі.

Вітер колише гірлянди на стіні.

Небо опускається на повітря, повітрю не втримати його,

Небо приносить тобі свій запах,

Запаморочливим запахом,

П'янкий всіх навколо.

Дивись, Золота обдаровує тебе,

Смак життя свою.

Добре вміє кидати петлю Сестра,

Не переймаючись про сплату податку на худобу.

Вона накидає на мене петлю зі свого волосся,

Вона притягує мене своїми очима,

Вона обплутує мене своїми намистами,

Вона ставить на мені клеймо своїм перснем.

Чому ти говориш своєму серцю:

«До неї тягне мене, спрагу обійняти її!»

Клянуся Ліоном, я прийду

І одяг принесу в руках.

Я знайшла брата у води,

Ноги він опустив в річку.

Перед ним був святковий піднос з їжею і вином,

Схожий на груди мою.

Ось що зробила зі мною Сестра.

Чи повинен я мовчати про це?

Вона залишила мене біля дверей свого будинку,

А сама пішла всередину.

Вона не сказала мені: «Зайди ти, гарний».

Вона була глухою сьогодні вночі.

Вночі я проходив повз її будинок.

Я постукав, але мені не відкрили, -

Чудова ніч для воротаря.

Про засув, я хочу відімкнути тебе!

Двері! Ти доля моя,

Ти мій добрий дух.

Там, усередині, для тебе заріжуть бика.

У жертву твоєму могутності, про двері!

На заклання принесуть довгорогий бика - тобі, двері!

Короткорогого бика - тобі, замок!

Жирного гусака - вам, петлі!

Жир - тобі, ключ!

Найбільш ласі шматки бика -

Підмайстрам теслі,

Щоб він зробив засув з тростини,

А двері з соломи.

Нехай приходить Брат, коли захоче,

Він знайде будинок відкритим,

Він знайде ліжко, покриту кращим полотном,

І прекрасну дівчину в цьому ліжку.

І дівчина скаже мені:

«Будинок належить правителю міста».

Біля річки

Переклад В. Потапової

Сестра - на іншому березі.

Перегороджуючи дорогу любові,

Протікає річка між нами.

На осонні лежить крокодил.

Вбрід я йду по хвилях,

Перетинаючи теченье.

Хоробрості серце повно.

Тверді подібна річка.

Любов зміцнює мене, -

Як від води заклинання,

Пропетое дівою.

Я бачу її приближенье - і руки простяг.

Серце заграло,

Як би маючи вічність в запасі.

Цариця моя, підійди, -

Не зволікай далеко від мене!

Її обнявши, я відчуваю

У відповідь обійми рук її,

Останнє нагадує млість Пунта,

Смолою запашного умащения!

Коли від поцілунку мого,

Повагавшись, розімкнуться

Її уста -

Я п'яний без хмелю.

Коли нарешті приготувала ти ложе, слуга?

Кажу я тобі:

Покров з віссону візьми, щоб тіло її облягав.

Тільки не думай царський класти полотно!

Простого - біленого - стережися поготів!

Тканиною, що миром просякнута, ложе прикрась для неї.

Бути б мені чорної рабинею,

Мийницею ніг!

Міг би я досхочу

Шкірою твоєї милуватися.

Радий би стіральщіком стати я

На один-єдиний місяць:

Одіж відмивати

Від бальзаму і мірри запашної.

Бути б мені перснем з печаткою на пальці твоєму!

Ти б мене берегла,

Як дрібничку,

З тих, що життя тішать.

 



 Пісня четверта |  фрагменти

 Біля витоків художнього слова 1 сторінка |  Біля витоків художнього слова 2 сторінка |  Біля витоків художнього слова 3 сторінка |  Біля витоків художнього слова 4 сторінка |  Біля витоків художнього слова 5 сторінка |  Перша оправдательная мова померлого |  Сила кохання |  Початок прекрасних і радісних пісень сестри, коли вона повертається з луки |  Дерева її саду |  жриця Хатхор |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати