Головна

Сила кохання

Переклад В. Потапової

Любов до тебе увійшла мені в плоть і в кров

І з ними, як вино з водою, змішалася.

Як з пряна приправа - помаранча

Іль з молоком - запашний мед.

О, поспішає до Сестрі своєї,

Як на ристалище - летить кінь,

Як бик,

Стрімголов біжить до ясел.

Твоя любов - небесний дар,

Вогонь, воспламеняющий солому,

Видобуток б'є з льоту ловчий сокіл.

Мене бентежить принадність водойми.

Як лотос не розкрилися, уста

Сестри моєї, а грудей - помаранчі.

Немає сил розтиснути обійми цих рук.

Її точений лоб мене полонив,

Подібно пастці з кипариса.

Принадою були кучері,

І я, як дикий гусак, потрапив в пастку.

Твоєї любові відкинути я не в силах.

Будь вірний захватом своєму!

Чи не відступлюся від милого, хоч бийте!

Хоч протримаєте цілий день в болоті!

Хоч в Сирію мене батогами гонті,

Хоч в Нубії - дубьем,

Хоч пальмовими різками - в пустелю

Іль стусанами - до гирла Нілу.

На умовляння ваші не піддамся.

Я не хочу противитися любові.

Згідно плещуть весла нашої барки.

За Нілу вниз пливу з в'язкою очерету.

В Мемфіс[99] хочу встигнути і богу Пта[100] почала благати:

Улюблену дай мені сьогодні вночі!

Річка - вино!

Бог Пта - її очерет,

Рослин водяних листи - богиня Сехмет,

Бутони їх - богиня Іаріт,[101] бог Нефертум[102] - Квітка.

Виблискуючи красою, радіє Золота,[103]

І на землі світло. Вдалині Мемфіс,

Як чаша з помаранчами, поставлений

Рукою бога.

Улягусь я на ложе

І прикинуся хворим.

Сусіди відвідають мене.

Прийде кохана з ними

І лікарів сословье осоромить,

У моєму недугу знаючи толк.

Ось заміський будинок Сестри моєї,

Розкрита двостулкові двері,

Відкинута клямка.

Улюблена розгнівана донезмоги.

Взяла б хоч в привратники мене!

Її б виводив я з терпіння,

Щоб частіше чути цей голос гнівний,

Боячись, як хлопчисько, перед нею.

Пройшовши Канал Владики[104] по теченью,

Згорнула я в інший, що носить ім'я Ра.

Щоб вчасно встигнути до розбивці

Шатров, коли канал Мерт[105]

Своє відкриє гирлі.

Пливу, - не запізнитися б мені на свято! -

А серцем пориваюся до богу Ра.

Нехай допоможе мені побачити Брата,

Коли попрямує він в храм Владики.

Каналу гирлі нам двом постало.

Моє забрав ти серце в Геліополь,

І я пішла з тобою до дерев гаї,

Всевишньому Владиці присвяченій.

З дерев Сонячного бога

Зриваю гілку - собі на опахало.

Обличчям я обернулася до гаю

І в сторону святилища дивлюся.

Обтяживши густим бальзамом кучері,

Наповнивши руки гілками персей.

Собі здаюся володаркою Єгипту,

Коли стискаєш ти мене в обіймах.

 



 Перша оправдательная мова померлого |  Початок прекрасних і радісних пісень сестри, коли вона повертається з луки

 Серія: Бібліотека світової літератури. Серія перша - 1 |  Біля витоків художнього слова 1 сторінка |  Біля витоків художнього слова 2 сторінка |  Біля витоків художнього слова 3 сторінка |  Біля витоків художнього слова 4 сторінка |  Біля витоків художнього слова 5 сторінка |  Дерева її саду |  Пісня четверта |  Початок солодких, знайдених в письменах висловів, написаних писарем Некрополя Нахт-Собек |  фрагменти |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати