Головна

Учеб. посібник 6 сторінка

  1.  1 сторінка
  2.  1 сторінка
  3.  1 сторінка
  4.  1 сторінка
  5.  1 сторінка
  6.  1 сторінка
  7.  1 сторінка

Омофонів може виникнути при перекладі твору на іншу мову. Так, в перекладі одного вірша виявилася рядок можна бути байдужим до зла? Уважне ставлення до слова дозволить уникнути подібних помилок.

1.6.

Паронимия і парономазия

1.6.1.

пароніми

Однокореневі слова, близькі за звучанням, але не збігаються в значеннях (дізнатися - визнати, одягнути - надіти, підпис - розпис), називаються паронимами (з гр. Para - біля, onyma - ім'я). Пароніми, як правило, відносяться до однієї і тієї ж частини мови і виконують в реченні аналогічні синтаксичні функції.

Деякі автори розуміють явище паронімії розширено, відносячи до паронімами будь близькі за звучанням слова, незалежно від того, однокореневі вони чи ні, тобто паронимами визнають і такі слова, як дриль - трель, ланцет - пінцет, фарш - фарс. Більшість лінгвістів вважає, що паронимия охоплює лише родинні слова, що мають звукове подібність. Звукова близькість їх і схожість в значеннях пояснюються тим, що у них один і той же морфологічний корінь.

Не слід відносити до паронімами слова із загальним історичним корінням, але в сучасній мові втратили етимологічні зв'язку (бульба - полуниця), а також запозичені слова, висхідні до одного кореня, але зазнали опрощення і деетимологізація (роман - романс, гімназія - гімнастика).

Можна виділити: 1) пароніми, що мають різні приставки (опечатки - відбитки); 2) пароніми, що відрізняються суфіксами (без відповіді - безвідповідальний, істота - сутність); 3) пароніми, один з яких має непохідних основу, а інший - похідну з приставкою (зростання - вік), з суфіксом (гальмо - гальмування), з приставкою і суфіксом (вантаж - навантаження). Більшість паронімів близькі за значенням, але різняться тонкими смисловими відтінками (довгий - тривалий, бажаний - бажаний, гривастий - грівістий, життєвий - житейський, дипломатичний - дипломатичний). Значно менше паронимов, різко відрізняються за змістом (гніздо - місце гніздування, дефектний - дефективний). Особливу групу утворюють пароніми, які при великому семантичному схожості розрізняються лексичної сполучуваністю (споруда - будова, спадщина - спадщина, виконувати - виконувати). Пароніми можуть відрізнятися стилістичним забарвленням, сферою вживання [пор .: пошиття (спец.) - Шиття (межст.); працювати (общеупотр.) - спрацювати (простореч.) і (спец.)].

1.6.2.

Ставлення паронімів до омонімів, синонімів, антонімів

Вивчення паронимов ставить питання про їхнє ставлення до омонімів, синонімів і антонімів. Ще Ш. Баллі вказував на близькість паронімії та омонімії, визначаючи пароніми як псевдоомоніми. Однак омоніми і пароніми тільки схожі один на одного, але при омонімії спостерігається повний збіг різних за значенням слів, а при паронімії - лише їх подібність, так як вони обов'язково чим-небудь відрізняються в словотворенні. До того ж в основі слів-паронімів лежить кореневої, етимологічний ознака, а в основі слів-омонімів - тільки випадковий збіг у написанні і вимові.

Пароніми відрізняються і від синонімів. При паронімії розбіжність в значеннях співзвучних слів звичайна настільки значно, що заміна одного слова іншими неможлива. Синоніми ж, хоча і можуть відрізнятися відтінками в значеннях, надаючи автору право широкого вибору найбільш підходящого за змістом слова, зазвичай допускають взаємозамінність. У той же час відомі випадки переходу паронімів в синоніми. Так, порівняно недавно слова змиритися мало значення «стати сумирний, покірним, смиренним» і вживання його в значенні «примиритися» вважалося неприпустимим. Однак в розмовній мові це дієслово все частіше позначав «звикнувши, примиритися з чим-небудь» (змиритися з бідністю, змиритися з недоліками). Тепер в словниках російської мови це значення вказується як основне. Таким чином, колишні пароніми, в результаті їх змішання в мовленні, можуть з часом ставати синонімами. Однак взаємозамінність колишніх паронимов допустима лише тоді, коли розвинулась у них нове значення закріплюється в словниках.

Смислове відмінність паронімів зазвичай не має ніяких прав до антонімії, але деякі пароніми можуть протиставлятися в контексті [ «Служіння, а не служба» (заголовок статті)].

1.6.3.

парономазия

Явище парономазия (з гр. Para - біля, onomazo - називаю) полягає в звуковому подобі слів, що мають різні морфологічні корені (пор .: нари - нарти, лоцман - боцман, кларнет - корнет, ін'єкція - інфекція). Як і при паронімії, лексичні пари при парономазия належать до однієї частини мови, виконують в реченні аналогічні синтаксичні функції. У таких слів можуть бути однакові приставки, суфікси, закінчення, але коріння у них завжди різні. Крім випадкового фонетичного подібності, слова в подібних лексичних парах нічого спільного не мають, їх предметно-смислова віднесеної абсолютно різна.

Парономазия на відміну від паронімії не носить характеру закономірного і регулярного явища. І хоча в мові є чимало подібних у фонетичному відношенні слів, зіставлення їх як лексичних пар є результатом індивідуального сприйняття: один побачить парономазия в парі тираж - типаж, інший - в тираж - міраж, третій - в тираж - вітраж. Однак паронимия і парономазия близькі з точки зору вживання в мові подібних за звучанням слів.

1.6.4.

Стилістичні функції паронімів і схожих за звучанням різнокорінні слів

Пароніми, а почасти і не споріднені, але схожі за звучанням слова виконують у мовленні стилістичні функції.

Перед кожним автором може виникнути проблема вибору одного з паронімів. Якщо синонімічний відбір лексичних засобів незмінно супроводжує словесної творчості, то проблема вибору одного з паронімів виникає лише в тих випадках, коли в мова включаються паронимические слова.

Вміле вживання паронімів допомагає письменникові правильно і точно передати думку, саме пароніми розкривають великі можливості російської мови в передачі тонких смислових відтінків. Ось, наприклад, як А. С. Пушкін вводив пароніми в мова царя в драмі «Борис Годунов»: - Я думав свій народ у постачанні, у славі заспокоїти, щедротами любов його здобути; - Я злато розсипав їм, я їм знайшов роботи, - вони ж мене, біснуючись, проклинали (здобути - заслужити, придбати що-небудь, знайти - знайти). У подібних випадках слід говорити про прихований використанні паронімів, так як читач бачить в тексті лише одне з подібних слів, вибору якого могла передувати робота автора з паронимами, зіставлення їх, аналіз їх смислових відтінків. Читаючи остаточний, відредагований текст, ми можемо тільки здогадуватися про великій праці письменника, у якого паронимические слова могли викликати сумніви, коливання.

У художньому мовленні звичайно спостерігається правильне, дуже майстерне використання паронімів. Наприклад, у Пушкіна можна знайти багато прикладів, що ілюструють нормативне вживання «хворих» слів, які до сих пір змішуються в просторіччі: Одягнувши широкий болівар, Онєгін їде на бульвар; Лазурний, пишний сарафан одягнув Людмили стрункий стан. Однак можливо і свідоме відхилення письменника від норми, якщо він хоче показати мовні помилки своїх героїв. Так, Г. Миколаєва відбила характерне для просторіччя змішання паронімів в репліці одного їх персонажів: У будинку колгоспника швидкий, по-міському одягнена людина подивився на її посвідчення і сказав миловидної дівчині: «Надя, проводите на відрядження». В авторській же промові на наступній сторінці ми знаходимо правильне слововживання: відряджені курсанти забезпечуються гуртожитком ( «Жнива»). Таким чином, в основі прихованого використання паронімів у художньому мовленні можуть лежати різні естетичні принципи їх відбору, продиктовані стилістичною настановою автора.

Інший характер носить відкрите використання паронімів, коли письменник ставить їх поруч, показуючи їх смислові відмінності при уявній подобі. В цьому випадку пароніми виконують різні стилістичні функції, виступаючи як засіб посилення дієвості мовлення.

Зіткнення паронімів використовується для виділення відповідних понять, наприклад: Молоді Тургенєва уособлюють собою честь і чесність (М. Мар.).

Поєднання паронимов в таких випадках створює тавтологический і звуковий повтор, що сприяє їх посиленню, наприклад: Ні, померти. Ніколи не народитися б краще, Чим цей жалібний, жалісний, каторжна виття / Про чорнобривих красенів. - Ох, і співають же Нині солдатки! О боже ти мій! (Кол.) Такий же стилістичний ефект породжує поєднання неспоріднених сходнозвучних слів, близьких в семантичному відношенні: Очищали, причащали, підкоривши і покаравши, Тих, що стіни захищали, В ті ж стіни вмуровані (Ф. Іскандер. Завойовник).

Вживання паронімів може бути засобом уточнення думки: Всі ті ж ль ви, інші ль діви, Змінивши, не замінили Вас? (П.) Іноді автору досить звернути увагу на різну лексичну сполучуваність паронімів, щоб уточнити їх значення: Знаючий мову свого народу письменник не сплутає пустку і пустир: пустку розорюють, а пустирі забудовують (А. Югов. Думи про російською слові. М., 1975. С.27).

Можливо зіставлення паронімів, якщо автор хоче показати тонкі смислові відмінності між ними: Я не люблю пластику кистей у танцівниць. Вона манірно ... в ній більше красивості, ніж краси (Стан.). Зіставляються не тільки пароніми, а й не споріднені, але подібні в звучанні слова: Заспівав і запив від любові до науки (Вис.); Перебудова загрожує перерости в перестрілку; одні воюють, інші - крадуть (з газ). Вона вся в білому, білому, білому, а я - в минуле (з пісні). Чим більш несподіваним зіставлення, тим яскравіше звукова забарвлення слова, що надає висловом особливу експресію. Наприклад: Не треба ділити Європу на НАТО і НЕ-НАТО! (З газ.)

Поети люблять зближувати самі «невідповідні» слова, дивуючи нас своєю фантазією: Бідний майстер! Закинь олівець, відповзи скоріше до затону, відрости собі зябра і хвіст, бо шлях від Платона до планктону і від Фідія до мідії - простий (Матв.).

Яскравий стилістичний ефект народжує протиставлення паронімів: Мене турбує зустрічей марнота, що і ні серцю, ні розуму, і та не святковість, а неробство, в моєму гостюють дому (ЕВТ.). Зазвичай в цьому випадку пароніми з'єднані протівітельним союзом спілкам і одне з співзвучних слів дається із запереченням: Я жити хотів швидше за всіх. Я жадав справ, а не діянь. Але де він, справжній успіх, а не успіх ?! (ЕВТ.)

Протиставляються і неспоріднені співзвучні слова: Чи не фірма, а форма; Тепер він захопився не спорт, а спиртом ( «ЛГ»). Удавана нелогічність зближення відмінні одне від одного додає особливу дієвість вислову.

Пароніми і ще частіше співзвучні неспоріднені слова використовуються в каламбурах: Пам'ятник первоопечатніку (І. і П.); Розшук втікача жениха не обвінчався успіхом ( «ЛГ»); До столу скликає «Вдова Кліко» (Ок.). При цьому одному з співзвучних слів часто присвоюється незвичайне значення на основі неправдивої етімологізаціі. Одне з обігравати слів може в тексті відсутні, але ми його обов'язково згадуємо під впливом звукових асоціацій: содраніе творів, удавані актори, черв'як зарозумілості, освежеватель старовинних романсів, тіла давно минулих днів (Св.), Ідіозная фігура, сільська поза, відомий дубліціст, кропать безвісти, в перекосном сенсі, талантови борошна, плененое засідання, водна лекція.

У поетичному мовленні парономазия живить звукопис. Вживання співзвучних слів створює яскраву перекличку звуків, роблячи слова більш «опуклими», значними: пощади чи площі мене? (Паст.); Білою магією магнію (Шефн.) Майстерність поетів позначається не в грі співзвуччя, а в смисловому зближенні різнокорінні слів на основі їх образного переосмислення. Пор., У В. Хлєбнікова: Темної слави головешка, не порожній і не осоружний, але втомлений і охолов, я сиджу. Зігрій мене; у А. Вознесенського: Ахматова була моделлю Модільяні.

У прозі також парономазия іноді виступає яскравим стилістичним засобом виділення важливих в контексті слів: Наростання даний (Лім.); Віщі речі (Кривий.); Гармонія гормонів (В. Леві); Потоки патоки (М. Борисова). До парономазия звертаються публіцисти, використовуючи співзвучні слова для заголовків газетних статей: «Грані граніту», «Негаразди з налагодженням». Паронимия і парономазия виконують роль звукового курсиву, виділяючи співзвучні слова, які автор надає особливого значення: Служити б радий, - прислужувати тошно (Гр.); «Дуель і дует», «І побут і буття», «Борг і посаду» і т.д.

1.6.5.

Лексичні помилки, викликані змішуванням паронімів

Дуже часто в мові спостерігається змішання паронімів, що призводить до грубих лексичним помилок (Ви вже ходили вішатися ?; Я проблуділ дві години). Інколи не розрізняють пароніми головний - титульний, спотворюючи зазвичай сенс другого з них - «що відноситься до назви, що містить назву, є заголовком, назвою чогось». Використання прикметника титульний можливо, наприклад, в такій пропозиції: Головну роль у фільмі «Анна Кареніна» зіграла Тетяна Самойлова; але немає великої ролі у фільмах «Воскресіння», «Війна і мир», в них можуть бути лише головні ролі, тому невірно таке слововживання: Дівчинка буде грати головну роль у фільмі «Блакитний портрет» (Це означає, що дівчинка зіграє роль .. . портрета, так як в заголовку зазначено це слово).

Стилістична правка текстів, в яких відмічено змішання паронімів, вимагає заміни слова, став причиною лексичної помилки. Нехай не блищить картина якимись особливими художніми достоїнствами, але це добротний фільм, що засуджує зло, несправедливість, насильство ... (Треба: добрий); Книга - джерело пізнання (треба: знання).

Зсув паронимов може викликати порушення лексичної сполучуваності [красива і практична взуття (треба: практична); напружуючи останні зусилля (треба: сили); схилити голову (треба: схилити)]. Особливості лексичної сполучуваності паронимов прояснюються в контексті [пор .: самовіддані вчинки - дрібні проступки, істота справу (питання) - сутність твору, стилістична посліду (в словнику) - замітка в зошиті, типові особливості - типові обставини, засіяти ділянку - посіяти пшеницю, провести репетицію - провести ремонт].

Слід згадати про неправильному вживанні в мові однокореневих слів, які не можна назвати паронимами в строгому значенні терміна. Наприклад, іноді не розрізняють слова усміхнений - усміхнений, рекомендований - рекомендаційний (перші слова в подібних парах - причастя, другі - прикметники) і т.п. [Арфа вживалася для супроводу голосу або для акомпанементу різним сольним інструментам (треба: соло); Короткозорість може продовжувати збільшуватися протягом всього життя - це прогресивна короткозорість (треба: прогресуюча)].

До зміщення паронимов близька лексична помилка, яка полягає в заміні потрібного слова його спотвореним словотворчим варіантом. У розмовній мові замість прикметника позачергової, вживається неочередной, замість видатний - видає, замість позичково - взаимообразно. Такі слова утворені всупереч літературно-мовну норму, вживання їх свідчить про вкрай низьку мовної культури.

Грубі лексичні помилки в мові можуть бути викликані помилковими асоціаціями, які часто виникають під впливом парономазия. Так, іноді плутають слова статут і статус, апробувати (лат. Approbare), що означає «дати офіційне схвалення на підставі випробування, перевірки», і випробувати (родинне слово проба) - «випробувати до застосування».

Асоціативні помилки нерідко роблять висловлювання абсурдним (... Зобов'язалися виготовити додатково 50 настилів для екскаваторів столичного метро) або комічним (- Де тут натуральна контора - мені з дитини копію зняти. - «Кр.»; - Прошу мене поставити на котлової задоволення. - «Кр.»). А. П. Чехов обіграв асоціативні помилки, викликані парономазия: в жарті: Кавказький князь в білому щербет їхав у відкритому фейлетоні (із записників).

Сучасні автори не застраховані від подібної плутанини; журналіст не бачить різниці між шляхів і стернею і пише: Якщо вже фермер обрав цю стерню ... треба йти по ній до кінця. А в розмові можна почути: В ресторані нам подали ескулап свинячий ...

Паронимия і парономазия можуть стати причиною комічних ситуацій. Наведемо деякі приклади їх життя: Коли я зайшов до начальника в кабінет, він повернувся до мене пафосом (вислизнуло слова анфас); оголошення: Лікар-некролог вилікує вас від алкоголізму (слід було: нарколог); Чоловікам з голим торцем пиво не відпускається (на пляжі все загоряють з голим торсом); Освежеваніе голови не розкіш, а гігієна (реклама в перукарні).

На ювілейному вечорі відомого хірурга, читаючи вітальну адресу, хтось обмовився: У вашій особі ми вшановуємо славного ве ... ветеринара ... А в недавні часи кадровик сказав інспектору ЦК КПРС, що перевіряла роботу закритого установи:

- Ми врахуємо всі ваші вказівки, адже ви макулатура такої високої організації! (Замість номенклатура).

З вини перекладача і редактора в творі Фрідріха Енгельса «Шеллінг і одкровення» виявилася така фраза: «Будемо боротися і боротися до останнього подиху» (замість дихання).

1.7.

Стилістична забарвлення слів

Слова стилістично нерівноцінні. Одні сприймаються як книжкові (інтелект, ратифікація, надмірний, інвестиції, конверсія, превалювати), інші - як розмовні (справжній, бовкнути, трохи); одні надають мови урочистість (визначено, волевиявлення), інші звучать невимушено (робота, говорити, старий, холодно). «Все різноманіття значень, функцій і смислових нюансів слова зосереджується та об'єднується в його стилістичній характеристиці», - писав акад. В. В. Виноградов. При стилістичної характеристиці слова враховується, по-перше, його приналежність до одного з функціональних стилів або відсутність функціонально-стильової закрепленности, по-друге, емоційне забарвлення слова, його експресивні можливості.

Функціональним стилем називається історично склалася і соціально усвідомлена система мовних засобів, використовуваних в тій чи іншій сфері людського спілкування. «Функціональний стиль, - підкреслює М. Н. Кожина, - це своєрідний характер мови тай чи іншої соціальної її різновиди, що відповідає певній сфері громадської діяльності і співвідносних і нею формі свідомості, що створюється особливостями функціонування в цій сфері мовних засобів і специфічної мовної організацією, що створює певну загальну її стилістичне забарвлення ».

У сучасній російській мові виділяються книжкові стилі: науковий, публіцистичний, офіційно-діловий. Їм стилістично протиставлена ??розмовна мова, яка виступає зазвичай у характерній для неї усній формі.

Особливе місце, на наш погляд, в системі стилів займає мову художньої літератури, або художній (художньо-белетристичний) стиль. Мова художньої літератури, точніше художня мова, не є системи мовних явищ, навпаки, він позбавлений якої б то не було стилістичної замкнутості, його відрізняє різноманітність індивідуально-авторських засобів.

1.7.1.

Функціонально-стильова розшарування лексики

Стилістична характеристика слова визначається тим, як воно сприймається мовцями: як закріплене за певним функціональним стилем або як доречне в будь-якому стилі, загальновживане. Стильової закрепленности слова сприяє його тематична віднесеною. Ми відчуваємо зв'язок слів-термінів з науковою мовою (квантова теорія, асонанс, атрибутивний); відносимо до публіцистичного стилю слова, пов'язані з політичною тематикою (всесвітній, конгрес, саміт, міжнародний, правопорядок, кадрова політика); виділяємо як офіційно-ділові слова, що вживаються в діловодстві (нижченаведений, належний, потерпілий, проживання, оповістити, наказати, надсилається).

У найзагальніших рисах функціонально-стильове розшарування лексики можна зобразити так:

Найбільш чітко протиставлені книжкові та розмовні слова (пор .: вторгатися - влазити, сунутися; позбутися - звільнитися, відв'язатися; кримінальний - бандитський).

У складі книжкової лексики можна виділити слова, властиві книжкової мови в цілому (наступний, конфіденційно, еквівалентний, престиж, ерудиція, предпослать), і слова, закріплені за конкретними функціональними стилями (наприклад, синтаксис, фонема, литота, емісія, деномінація обтяжують до наукового стилю; передвиборча кампанія, імідж, популізм, інвестиції - до публіцистичного; акція, споживач, роботодавець, пропонується, вищевказаний, клієнт, забороняється - до офіційно-діловому).

Функціональна закріпленість лексики найбільш виразно виявляється в мові. Книжкові слова не підходять для невимушеної бесіди (На зелених насадженнях з'явилися перші листочки), наукові терміни не можна вжити в розмові з дитиною (Досить імовірно, що тато увійде в візуальний контакт з дядьком Петром протягом майбутнього дня), розмовні і просторічні слова недоречні в офіційно -ділові стилі (в ніч на 30 вересня рекетири наїхали на Петрова і взяли в заручники його сина, вимагаючи викуп в 10 тисяч доларів).

Можливість використовувати слово в будь-якому стилі мови свідчить про його загальновживаності. Так, слово будинок доречно в різних стилях: Будинок № 7 по вулиці Ломоносова підлягає знесенню; Будинок побудований за проектом талановитого російського архітектора і відноситься до числа найцінніших пам'яток національного зодчества; Будинок Павлова у Волгограді став символом мужності наших бійців, самовіддано билися з фашистами на шліцах міста; Тили-бом, тілі-бом, загорівся котячий будинок (Марш.). У функціональних стилях спеціальна лексика використовується на тлі загальновживаною.

1.7.2.

Емоційно-експресивна забарвлення слів

Багато слова не тільки називають поняття, але і відображають ставлення до них говорить. Наприклад, захоплюючись красою білої квітки, можна назвати його білосніжним, белехонько, лілейним. Ці прикметники емоційно забарвлені: укладена в них позитивна оцінка відрізняє їх від стилістично нейтрального слова білий. Емоційне забарвлення слова може висловити і негативну оцінку званого поняття (білявий). Тому емоційну лексику називають оціночної (емоційно-оцінної). Однак слід зауважити, що поняття емоційні слова (наприклад, вигуки) не містять оцінки; в той же час слова, в яких оцінка становить саме їх лексичне значення (причому оцінка не емоційна, а інтелектуальна), не відносяться до емоційної лексики (поганий, хороший, гнів, радість, любити, схвалювати).

Особливістю емоційно-оцінної лексики є те, що емоційне забарвлення «накладається» на лексичне значення слова, але не зводиться до нього, функція чисто номінативна ускладнюється тут оценочностью, ставленням мовця до званому явищу.

У складі емоційної лексики можна виділити наступні три різновиди. 1. Слова з яскравим оцінним значенням, як правило, однозначні; «Укладена в їх значенні оцінка настільки яскраво і виразно виражена, що не дозволяє вжити слово в інших значеннях». До них належать слова- «характеристики» (предтеча, провісник, буркотун, базікало, підлабузник, нехлюй і ін.), А також слова, що містять оцінку факту, явища, ознаки, дії (призначення, приречення, делячество, окозамилювання, чудовий, нерукотворний , безвідповідальний, допотопний, дерзати, надихнути, зганьбити, нашкодити). 2. Багатозначні слова, зазвичай нейтральні в основному значенні, але одержують яскраве емоційне забарвлення при метафоричному вживанні. Так, про людину говорять: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона; в переносному значенні використовують дієслова: співати, шипіти, пиляти, гризти, копати, позіхати, моргати і под. 3. Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінки почуття: укладають позитивні емоції - синочок, сонечко, бабуля, акуратненько, близенько, і негативні - бородища, чолов'яга, казенщина і т.п. Оскільки емоційну забарвленість цих слів створюють афікси, оціночні значення в таких випадках обумовлені не номінатівнимі властивостями слова, а словотвір.

Зображення почуття в промові вимагає особливих експресивних фарб. Експресивність (від лат. Еxpressio - вираз) - значить виразність, експресивний - містить особливу експресію. На лексичному рівні ця лінгвістична категорія отримує своє втілення в «збільшенні» до номинативному значенням слова особливих стилістичних відтінків, особливої ??експресії. Наприклад, замість слова хороший ми говоримо прекрасний, чудовий, чудовий, чудовий; можна сказати не люблю, але можна знайти і більш сильні слова: ненавиджу, зневажаю, почуваю відразу. У всіх цих випадках лексичне значення слова ускладнюється експресією. Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що розрізняються за ступенем емоційної напруги (пор .: нещастя - горе - лихо - катастрофа, буйний - нестримний - неприборканий - шалений - лютий). Яскрава експресія виділяє слова урочисті (незабутній, глашатай, звершення), риторичні (священний, сподівання, сповістити), поетичні (блакитний, незримий, оспівувати, безугавно). Особлива експресія відрізняє слова жартівливі (благовірний, новоспечений), іронічні (зволити, донжуан, хвалений), фамільярне (непоганий, гарненький, поневірятися, перешіптуватися). Експресивні відтінки розмежовують слова несхвальні (претензійний, манірний, честолюбний, педант), зневажливі (малювати, скнарості), зневажливі (нашіптувати, холуйство, підлабузник), принизливі (спідничка, хлюпик), вульгарні (хапуга, фартовий), лайливі (хам, дурень ).

Експресивна забарвлення в слові нашаровується на його емоційно-оцінне значення, причому у одних слів переважає експресія, в інших - емоційне забарвлення. Тому розмежувати емоційну і експресивну лексику не представляється можливим. Становище ускладнюється тим, що «типологія виразності поки, на жаль, відсутня». З цим пов'язані труднощі у виробленні єдиної термінології.

Об'єднуючи близькі за експресією слова в лексичні групи, можна виділити: 1) слова, що виражають позитивну оцінку званих понять, 2) слова, що виражають їх негативну оцінку. В першу групу увійдуть слова високі, пестливі, почасти жартівливі; в другу - іронічні, несхвальні, лайливі та ін. Емоційно-експресивна забарвлення слів яскраво проявляється при зіставленні синонімів:

 стилістично-нейтральні:  знижені:  високі:
 обличчя  морда  лик
 перешкода  перешкода  перешкода
 плакати  ревіти  ридати
 боятися  трусити  побоюватися
 прогнати  виставити  вигнати

На емоційно-експресивного забарвлення слова впливає його значення. Різко негативну оцінку отримали у нас такі слова, як фашизм, сепаратизм, корупція, найманий вбивця, мафіозний. За словами прогресивний, правопорядок, державність, гласність і т.п. закріплюється позитивна забарвлення. Навіть різні значення одного й того ж слова можуть помітно розходитися в стилістичному забарвленню: в одному випадку вживання слова може бути урочистим (Постій, царевич. Нарешті, я чую мова не хлопчика, але чоловіка. - П.), в іншому - це ж слово отримує іронічне забарвлення (Г. Польовий довів, що поважний редактор користується славою вченого чоловіка, так би мовити, на чесне слово. - П.).

Розвитку емоційно-експресивних відтінків в слові сприяє його метафоризація. Так, стилістично нейтральні слова, вжиті як стежки, отримують яскраву експресія: горіти (на роботі), падати (від втоми), задихатися (в несприятливих умовах), палаючий (погляд), блакитна (мрія), що летить (хода) і т. д. Остаточно визначає експресивне забарвлення контекст: нейтральні слова можуть сприйматися як високі і урочисті; висока лексика в інших умовах набуває глузливо-іронічне забарвлення; часом навіть лайливе слово може прозвучати лагідно, а лагідне - зневажливо. Поява у слова в залежності від контексту додаткових експресивних відтінків значно розширює образотворчі можливості лексики

Експресивна забарвлення слів в художніх творах відрізняється від експресії тих же слів в необразной мови. В умовах художнього контексту лексика отримує додаткові, побічні смислові відтінки, які збагачують її експресивне забарвлення. Сучасна наука надає великого значення розширенню семантичного обсягу слів у художньому мовленні, пов'язуючи з цим поява у слів нової експресивного забарвлення.

Вивчення емоційно-оцінної і експресивної лексики привертає нашу увагу до виділення різних типів мовлення в залежності від характеру впливу мовця на слухачів, ситуації їх спілкування, ставлення один до одного і ряду інших чинників. »Досить уявити, - писав А. Н. Гвоздєв, - що мовець хоче розсмішити або розчулити, викликати прихильність слухачів або їх негативне ставлення до предмета мовлення, щоб слало ясним, як будуть відбиратися різні мовні засоби, головним чином створюють різну експресивне забарвлення ». При такому підході до відбору мовних засобів можна намітити кілька типів мовлення: урочиста (риторична), офіційна (холодна), інтимно-ласкавий, жартівлива. Їм протистоїть мова нейтральна, яка використовує мовні засоби, позбавлені будь-якої було стилістичного забарвлення. Ця класифікація типів мовлення, висхідна ще до «поетики» античної давнини, не відкидається і сучасними стилістами.



 Учеб. посібник 5 сторінка |  Учеб. посібник 7 сторінка

 Учеб. посібник 1 сторінка |  Учеб. посібник 2 сторінка |  Учеб. посібник 3 сторінка |  Учеб. посібник 4 сторінка |  Учеб. посібник 8 сторінка |  Учеб. посібник 9 сторінка |  Учеб. посібник 10 сторінка |  Учеб. посібник 11 сторінка |  Учеб. посібник 12 сторінка |  Учеб. посібник 13 сторінка |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати