На головну

III. Причастя у функції спілок і прийменників

  1.  Gt; Функції та методи інноваційного менеджменту> Прогнозування в інноваційному менеджменті
  2.  I. Обчислення границь функції
  3.  I. Диференціал функції.
  4.  I. Основні функції ВІДДІЛУ
  5.  II. Функції герундія в реченні
  6.  III Похідна функції

1. Причастя у функції спілоквводять умовні, причинно-наслідкові і уступітельние підрядні речення. На російську мову вони перекладаються наступним чином: provided / providing, granted / grantingза умови, беручи до уваги; supposing, assuming,якщо, припустимо, припустимо, що; seeingоскільки, приймаючи до уваги, з огляду на, з огляду на те що.

A wider association of this kind would be feasible, provided that the methods adopted are in line with those proposed at the conference. Ширша організація (асоціація) такого роду була б можлива, за умови, що застосовуються методи будуть відповідати методами, запропонованими на конференції.

2. Причастя у функції прийменниківстоять перед іменниками і переводяться на російську мову в такий спосіб: givenпри наявності, якщо врахувати; failingпри відсутності; regarding, considering, respectingщодо; pendingдо, в очікуванні; followingслідом за; barringкрім, за винятком.

Given, failingз відносяться до них словами можуть переводитися умовним підрядним реченням, наприклад: failing (given) good will ...при відсутності (наявності) доброї волі .../ Якщо відсутня (є) добра воля...

Given good will on the part of other states, this proposal of Russia could be carried into effect without any further delay. При наявності доброї волі з боку інших держав цю пропозицію Росії можна було б здійснити без подальшого зволікання.

Аналіз пропозиції дає можливість точно встановити, в якій функції виступає причастя.



 Проаналізуйте і переведіть наступні пропозиції. |  Проаналізуйте і переведіть наступні пропозиції.

 II. інфінітівние конструкції |  Об'єктно-предикативний інфінітивний оборот (конструкція «знахідний з інфінітивом»). |  Проаналізуйте і переведіть наступні пропозиції. |  I. Герундій в різних функціях |  Проаналізуйте і переведіть наступні пропозиції. |  II. герундіальний комплекс |  Проаналізуйте і переведіть наступні пропозиції. |  ДІЄПРИКМЕТНИК |  II. причетні конструкції |  Проаналізуйте і переведіть наступні пропозиції. |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати