Головна

Переклад пасивного стану

  1.  Amp; && 426. Яка клавіша переводить курсор на початок рядка?
  2.  Aufgabe 1. Прочитайте і переведіть пропозиції з інфінітивом і інфінітівнимі групами. Зверніть увагу на вживання частки zu, що не перекладається.
  3.  E) перекладається завжди іменником.
  4.  II. ТЕКСТ І ЙОГО ПЕРЕКЛАД
  5.  Quot; Септуагінта "(285-II ст. До н.е.), грецький" Старий Завіт "у перекладі сімдесяти
  6.  quot; § 6. Розрахунки дорученнями про переведення без відкриття банківського рахунку 1 сторінка
  7.  quot; § 6. Розрахунки дорученнями про переведення без відкриття банківського рахунку 2 сторінка

Computer Science Translating

With

Focus on Grammar

PASSIVE VOICE

Освіта пасивного стану

Пасивну форму (Passive Voice) дієслова можна відрізнити від активної (Active) завдяки наявності допоміжного дієслова  перед причастям II від основного дієслова:  + Participle II (-ed, 3-тя форма).

Переклад пасивного стану

1. Пасивний стан при перекладі на російську мову може бути переданий:

а) коротким пасивні причастям минулого часу з суфіксом -н або -т (з допоміжним дієсловом бути або без нього), тобто російським пасивного стану;

б) дієсловом на -ся у відповідному часу, особі і числі;

в) дієсловом дійсного застави у відповідному часу, 3-м особі мн.чісла, що є частиною невизначено-особистого пропозиції:

The experiments were made last year.

a) Досліди (були) проведені в минулому році.

b) Досліди проводилися в минулому році.

c) Досліди проводили в минулому році.

2. Пропозиції з поєднаннями "модальне дієслово + інфінітив пасивного стану" рекомендується переводити зі словами можна, потрібно, слід та ін.:

 The problem must be solved.  Цю проблему потрібно вирішити.

3. Пасивний стан з підметом it перекладається невизначено-особиста пропозиція:

It was Thought. . . - Думали, думали.

It was known. . . - Відомо. . .

4. При перекладі англійських пропозицій з дієсловом в формі страдательнога застави часто використовується зворотний порядок слів (російське пропозицію починається зі присудка):

New technique has been developed. Була розроблена Нова методика.


 Intrusion Management |  Важкі випадки перекладу пасивного стану

 форми інфінітива |  Незалежний причетний оборот |  II. Функції герундія в реченні |  III. Герундій в складі присудка |  II. Незалежні герундіальний обертів |  CAN - be able to do smth. / Be capable of doing smth. |  MAY - to be allowed (permitted) to do smth. |  SHOULD / OUGHT TO |  HAVE TO |  WILL / WOULD |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати