На головну

Класифікація перекладацьких трансформацій

  1. I.3.2. Класифікація аутистических проявів
  2. III. Класифікація правових актів, видаваних ОФСБ
  3. III.1.3. ПРИЧИНИ ПОРУШЕНЬ СЛУХУ. ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНА КЛАСИФІКАЦІЯ ПОРУШЕНЬ СЛУХОВИЙ ФУНКЦІЇ У ДІТЕЙ
  4. LКлассіфікація ступенів тяжкості токсикозу
  5. V. Класифікація голосних звуків. Ряд і підйом. Додаткова артикуляція (лабиализация). Довгота і стислість звуків. Монофтонги, дифтонги, трифтонги.
  6. V. КЛАСИФІКАЦІЯ І СУЧАСНИЙ СТАН НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ
  7. Абсцес легені (АБ). Класифікація, клініка, лікування.

Перетворення, за допомогою яких можна здійснити перехід від

мовних одиниць оригіналу до одиниць перекладу, називаються перекладацькими (міжмовних) трансформаціями. Оскільки перекладацькі трансформації здійснюються з мовними одиницями, що мають план змісту і план вираження, то вони носять формально

семантичний характер, перетворюючи як форму, так і значення вихідних одиниць.

Перекладацькі трансформації розглядаються в перекладі як прийоми перекладу, які може використовувати перекладач при перекладі різних текстів, в тих випадках, коли словникове відповідність відсутня, або не може бути використано в умовах даного контексту.

Залежно від характеру мовних одиниць, які розглядаються як вихідні в операції перетворення, перекладацькі трансформації можна поділити на лексичні, граматичні та лексико-граматичні (в них перетворення зачіпають одночасно

лексичні і граматичні одиниці оригіналу, або є межуровневого, т. е. здійснюють перехід від лексичних одиниць до граматичним і навпаки).

До лексичним трансформаціям, найбільш часто вживаним в процесі перекладу відносяться: перекладацьке транскрибування і транслітерація; калькування та лексико-семантичні заміни: конкретизація, генералізація, модуляція і ін. Граматичні трансформації (морфологічні, синтаксичні) включають: синтаксичне уподібнення (дослівний переклад); членування пропозиції; об'єднання пропозиції; граматичні заміни (заміні підлягають форми слова, частини мови, члени речення) і ін.

Лексико-граматичними трансформаціями є: антонімічний переклад; конверсной трансформація; адекватна заміна; метафорізаціяція / деметафорізація; експлікація - описовий переклад / імплікація; компенсація; ідеоматізація / деідеоматізація і ін.

Транскрибування і транслітерація - Це прийоми перекладу лексичних одиниць оригіналу шляхом відтворення її форми за допомогою літер

мови перекладу. При транскрибировании відтворюється звукова форма

іншомовного слова, а при транслітерації його граматична форма (буквений склад). Наприклад: Klaus - Клаус; Barbara - Барбара; Lubek -

Любек.

Провідним прийомом в сучасній перекладацькій практиці є транскрипція зі збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та граматичні системи мов значно відрізняються один від одного, передача форми слова вихідної мови на мову

перекладу завжди умовна і приблизна. Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова вихідної мови,

вказуються випадки збереження елементів транслітерації і традиційні

виключення з правил, прийнятих в даний час.

калькування - Це прийом перекладу лексичних одиниць оригіналу

шляхом заміни її складових частин - морфем або слів (у випадку стійких

словосполучень) - їх лексичними відповідниками в мові перекладу. Сутність калькування полягає у створенні нового слова або сталого поєднання в мові перекладу, що копіює структуру вихідної

одиниці.

У ряді випадків використання прийому калькування супроводжується зміною порядку проходження калькіруемих елементів. Нерідко в процесі перекладу транскрипція і калькування використовуються одночасно. Наприклад: transnational (англ.) - Транснаціональний; petrodollar - нафтодолари.

Лексико-семантичні заміни - Це прийом перекладу лексичних одиниць вихідної мови шляхом використання в перекладі одиниць мови перекладу, значення яких не збігається зі значенням вихідних одиниць, але

може бути виведено з них за допомогою певного типу логічних перетворень. Основними видами подібних замін є конкретизація, генералізація і модуляція - смислове розвиток значення вихідної одиниці.

конкретизація - Лексико-семантична трансформація, при якій здійснюється заміна слова або словосполучення вихідної мови з більш широким предметно-логічним значенням на слово або словосполучення мови перекладу з вужчим значенням. В результаті застосування цієї трансформації створюване відповідність і вихідна лексична одиниця виявляються в логічних відносинах включення - одиниця вихідної мови виражає родове поняття, а одиниця мови перекладу - яке у неї

видове поняття. Наприклад: колектив заводу - робітники і службовці. при

конкретизації в первісну структуру вводиться додаткова диференційна сема: «учень - студент».

генералізація - Лексико-семантична трансформація, при якій виконується заміна одиниці вихідного мови, що має більш вузьке значення, одиницею мови перекладу з більш широким значенням. Це перетворення є зворотним конкретизації. прийомом генералізації

доводиться користуватися, якщо в мові перекладу немає конкретних понять,

аналогічних понять вихідної мови. Цей прийом допомагає перекладачеві

виходити зі скрутного становища, коли він не знає позначення видового поняття на мові перекладу. Наприклад: банани, апельсини, ананаси -фрукти. При генералізації семантична структура змінюється за рахунок втрати диференціальної семи: «стіл - меблі, стілець - меблі».

модуляція(Смислове, логічний розвиток) - лексико-семантична трансформація, при якій здійснюється заміна слова або словосполучення вихідної мови одиницею мови перекладу, значення якої логічно виводиться із значення вихідної одиниці. Найбільш часто значення співвіднесених слів в оригіналі і перекладі виявляються пов'язаними причинно-наслідкових відносин.

При модуляції - логічному розвитку - семантична структура зазнає найбільших змін і може отримувати всі або майже всі нові компоненти: «нова стаття - останній успіх» (заміна всіх основних семантичних компонентів), «відповідальний - керівник» (заміна більшості компонентів). Логічний розвиток найбільш складний прийом, що вимагає певної майстерності від перекладача. Його суть в заміні поняття іншим, не тільки, якщо ці поняття пов'язані один з одним як причина і наслідок, а й як частина і ціле, знаряддя і діяч і т. П. Наприклад:

«Нова платівка співака ...» - «останній успіх співака ...»;

«Колишній відповідальний ...» - «колишній керівник ...»;

«Домашнє виховання ...» - «сімейне виховання ...» і т. П.

Багато подібних відповідності зафіксовані в спеціальних словниках. Найчастіше такі переходи між взаємопов'язаними поняттями перекладачам доводиться знаходити заново в процесі перекладу, що і складає одну зі сторін їх творчості.

синтаксичне уподібнення (Дослівний переклад) - граматична

трансформація при якій синтаксична структура оригіналу перетворюється в аналогічну структуру мови перекладу. Ця «нульова» трансформація застосовується в тих випадках, коли у вихідному мовою та мовою перекладу існують паралельні синтаксичні структури.

Синтаксичне уподібнення може призводити до повної відповідності кількості мовних одиниць та порядку їх розташування в оригіналі та перекладі.

членування пропозиції - Граматична трансформація, при якій синтаксична структура речення в оригіналі перетворюється на два чи більше предикативні структури мови перекладу. Трансформація членування призводить до перетворення простого пропозиції вихідного мови в складне речення мови перекладу, або до перетворення простого або складного речення вихідного мови в два або більше самостійних пропозиції в мові перекладу.

граматична заміна - Граматична трансформація, при якій граматична одиниця в оригіналі перетворюється на одиницю мови перекладу з іншим граматичним значенням. Заміні може піддаватися граматична одиниця вихідної мови будь-якого рівня: словоформа, частина мови, член речення, пропозиція певного типу. У процесі перекладу завжди відбувається заміна форм вихідної мови на форми мови перекладу. Але граматична заміна, як трансформація, має на увазі не просто вживання в перекладі форм мови перекладу, а відмова від використання форм мови перекладу, аналогічних вихідним, так як вони не дозволяють здійснити адекватний переклад. Заміна форм вихідної мови на інші, що відрізняються від них по виражається змістом (граматичному значенню) - в цьому суть цієї трансформації. вельми

поширеним видом граматичної трансформації в парах мов

німецький / англійська та російська / білоруський є заміна частини мови.

антонімічний переклад - Це лексико-граматична трансформація, при якій здійснюється заміна позитивної форми

в оригіналі на негативну в перекладі або, навпаки, негативною на ствердну. Це супроводжується заміною лексичної одиниці вихідного мови на одиницю мови перекладу з протилежним значенням.

Далі необхідно перейти до аналізу класифікацій перекладацьких трансформацій пропонованих різними вченими.

Фитерман А. М. та Левицька Т. Р. виділяють три типи перекладацьких трансформацій:

1. Граматичні трансформації. Сюди відносяться такі прийоми: перестановки, опущення і додавання, перебудови і заміни пропозицій.

2. Стилістичні трансформації. До даної категорії можна віднести такі прийоми, як синонімічні заміни і описовий переклад, компенсація та інші види замін.

3. Лексичні трансформації. Тут потрібно говорити про заміну і додаванні, конкретизації і генералізації пропозицій, а також про опускання.

Наступний вчений, Швейцер А. Д., Пропонує ділити трансформації на чотири групи.

· Трансформації на компонентному рівні семантичної валентності мають на увазі застосування різного роду замін. Наприклад, заміна морфологічних засобів лексичними, іншими морфологічними, синтаксичними або фразеологічними та інші.

· Трансформації на рівні прагматичному полягають в наступних прийомах: перекладацькі компенсації, заміна тих чи інших стилістичних засобів іншими, заміна алюзій (реалій) на аналогічні, а також інтерпретує, що пояснює переклад та перекладацькі компенсації.

· Трансформації, що здійснюються на референциальной рівні, - це конкретизація (або гипонимический трансформація), генералізація (гіпероніміческая трансформація), заміна реалій (інтергіпоніміческая трансформація), а також переклад з допомогою реметафорізаціі (сінекдохіческая трансформація), метонимической трансформації, реметафорізаціі (заміни однієї метафори інший ), деметафорізаціі (заміни метафори її антиподом - неметафорой). Сюди ж належить та чи інша комбінація названих трансформацій і трансформації комплексні (наприклад, конверсівние).

· Трансформації на рівні стилістичному - компресія і розширення. Під компресією мається на увазі еліпсис, семантичне стяжение, опущення надлишкових елементів і лексичне згортання.

Рецкер Я. І., Навпаки, називає лише два типи трансформацій. Цей лінгвіст каже про таких прийомах їх втілення, як:

· Граматичні трансформації у вигляді заміни частин мови або членів речення.

· Лексичні трансформації полягають в конкретизації, генералізації, диференціації значень, антоніміческогоперекладу, компенсації втрат, що виникають в процесі перекладу, а також в смисловому розвитку і цілісному перетворенні.

Аналіз названих лінгвістичних поглядів дозволяє зробити такий висновок: кожен із названих вчених (як практиків, так і теоретиків) має свою точку зору з питання трансформацій. Наприклад, три види вбачають Фитерман і Левицька - стилістичні, граматичні, лексичні трансформації. Лінгвіст Швейцер веде розмова не про видах, але про рівні, що дозволяють скористатися прийомами трансформації. При цьому він вважає, що на стилістичному рівні можуть мати місце як граматичні, так і лексичні трансформації. Тобто на одному рівні можуть мати місце різні види трансформацій.

Однак всі дослідники демонструють однаковий набір прийомів реалізації трансформацій перекладацького плану. Так, різноманітні заміни - граматичні, реалій і ін., Генералізація і компенсація зустрічаються у всіх роботах. Якщо простежити за цим по конкретних прикладів, то стає очевидно, що Рецкер, Фитерман, Левицька відносять прийоми конкретизації і генералізації до лексичної різновиди трансформацій. Швейцер дає поняттям інші назви - гипонимический і гіпероніміческая трансформації - і позначає, що їх рівнем є референціальний. Ми ж вважає, що це явища лексичної трансформації. Фитерман А. М. та Левицька Т. Р. відносять прийом компенсації до стилістичної різновиди. Рецкер - до лексичної, а Швейцер - до прагматичного рівня.

Прийом граматичної заміни - це граматична різновид трансформацій (по Рецкер Я. І., Левицької Т. Р., Фитерман Т. Р.). Однак Швейцер А. Д. називає в даному випадку компонентний рівень.

Названі розбіжності є сусідами з явними подібностями всіх перерахованих концепцій. Так, все лінгвісти заявляють про те, що поділ трансформацій на типи і види - це умовність. Пов'язано це з тим, що деякі трансформації практично не зустрічаються поза поєднання з іншими трансформаціями, тобто не в чистому вигляді. Саме цей момент ріднить дані класифікації.

Але існують і інші точки зору. Наприклад, Миньяр-Белоручев Р. К. називав три види трансформацій - лексичні, граматичні, семантичні. До першого виду відносив прийоми генералізації і конкретизації; до другого - пассивизации, заміну частин мови і членів речення, об'єднання пропозицій або їх членування; до третього - метафоричні, синонімічні, метафоричні заміни, логічний розвиток понять, антонімічний переклад та прийом компенсації.

Концепція Коміссарова В. Н. зводиться до таких видів трансформацій, як лексична і граматична, а також комплексна. Говорячи про лексичних трансформаціях, він називає транслітерацію, перекладацьке транскрибування, калькування, деякі лексико-семантичні заміни. Наприклад, модуляцію, конкретизацію і генералізацію. Як граматичних трансформацій виступають дослівний переклад (або синтаксичне уподібнення), граматичні заміни (заміни членів речення, форм слова, частин мови) і членування пропозиції. Комплексні трансформації також можна назвати лексико-граматичними. Сюди відносяться експлікація (по-іншому, описовий переклад), антонімічний переклад та компенсація.

Бархударов Л. С., відомий лінгвіст, називав чотири типи перетворень (трансформацій), що мають місце в ході роботи над перекладом. Це перестановки, заміни, опущення і додавання.

Прийоми, використовувані при перестановці, - це зміна порядку розташування компонентів складного речення, а також зміна місця слів і словосполучень. До прийомів заміни Бархударов відніс компенсацію, синтаксичні заміни в структурі складного речення, заміну частин мови, компонентів пропозиції і словоформ, конкретизацію і генералізацію, членування і об'єднання пропозиції, заміну причини наслідком (і навпаки), антонімічний переклад. Опущення і додавання мають відповідні типи трансформацій - опущення і додавання.

Ми переконалися, що Р. К. Миньяр-Белоручев ділить перекладацькі трансформації на три типи - семантичні, граматичні та лексичні - в залежності від того, який план початкового тексту слід перевести: формальний (зовнішній) або семантичний (смисловий). Характер елементів вихідної мови, на думку В. Н. Комісарова, дозволяє розділити трансформації також на три види: граматичні, лексичні та лексико-граматичні (комплексні). Бархударов Л. С. вважає, що можна виділити чотири види перекладацьких метаморфоз, що відбуваються при перекладі тексту.

Також необхідно підкреслити, що в системі Л. С. Бархударова перетворення генералізації і конкретизації, що відбуваються на лексичному рівні, відносяться до замін, оскільки при цьому відбувається заміна елемента мови початкового тексту. А у В. Н. Комісарова і Р. К. ці ж перетворення відносяться до лексичним трансформаціям. До замін ж, по Л. С. Бархударова, відносяться такі трансформації як об'єднання і, навпаки, членування пропозицій, заміни частин мови і членів речення. В. Н. Комісарів і Р. К. Миньяр-Белоручев відносять подібні прийоми до типу граматичних перетворень.

Класифікація перекладацьких трансформацій у В. Н. Комісарова і Р. К. Миньяр-Белоручева не збігається за всіма пунктами. Так, наприклад, В. Н. Комісарів вважає антонімічний переклад та компенсацію комплексними перетвореннями, а Р. К. Миньяр-Белоручев відносить вищевказані прийоми до семантичним трансформаціям. Для порівняння, Л. С. Бархударов відносить антонімічний переклад та компенсацію також до замін.

Класифікації вчених містять ряд прийомів перекладацької трансформації, які не знаходять відображення в інших класифікаціях. Так, Л. С. Бархударов і Р. К. Миньяр-Белоручев не відносять до способів перекладацьких перетворень виділяються В. Н. Комісарова прийоми транслітерації і транскрибування.

Однак, в загальному, кожен з учених, класифікуючи перекладацькі перетворення, розділяючи їх на типи на свою думку, має справу з одними і тими ж явищами.

Автори спільної праці, А. Б. Шевнін і Н. П. Сєров, В своїй класифікації виділяють два основних типи перекладацьких перетворень:

· Лексичні трансформації, до яких вони відносять такі способи як, компенсація, антонімічний переклад, конкретизація, заміна причини слідством і генералізація.

· Граматичні трансформації, до яких вони відносять опущення, перестановки, додавання і транспозиції.

На відміну від них, Л. К. Латишев виділяє шість типів перекладацьких перетворень:

1. Лексичні перетворення. До даного типу вчений відносить заміни лексем синонімами, залежними від контексту.

2. Стилістичні перетворення. В даному випадку відбувається трансформація стилістичного забарвлення слова, що піддається перекладу.

3. Морфологічні перетворення. Так само як перетворення однієї частини мови в іншу або заміна її декількома частинами мови.

4. Синтаксичні перетворення. До них дослідник відносить трансформацію синтаксичних конструкцій (слів, словосполучень і речень), зміна типу підрядних речень, зміна типу синтаксичного зв'язку, трансформацію пропозицій в словосполучення і перестановку придаткових частин в складнопідрядних і складносурядних реченнях.

5. Семантичні трансформації. У підручниках і монографіях з теорії перекладу це явище також іменується як «смислове розвиток». У цю графу Латишев Л. К. вписує заміни деталей-ознак.

6. Трансформації змішаного виду - це конверсной трансформація і антонімічний переклад, по Л. К. Латишева.

Наступний вчений, Щетінкін В. Е., Називає такі різновиди перекладацьких трансформацій:

· Лексичні. Сюди включені конкретизація, антонімічний переклад, ампліфікація, генералізація, смислове узгодження, адаптація, компенсація, експлікація.

· Стилістичні. Дослідник переконаний, що даний вид перекладацької трансформації має єдиною спільною прийомом, який називається модуляція.

· Граматичні. В. Е. Щетінкін розділяє всі трансформації даного типу на чотири підтипи. Серед них - перестановки, опущення, заміни, додавання.

Якщо підводити підсумок вищенаведеним даними, то варто визначити, що, так чи інакше, все трансформації, що стосуються перекладу зачіпають аспект авторського осмислення тексту. З цього випливають всі прийоми і всі види тих чи інших перекладацьких трансформацій. Головне правило перекладача усного жанру - слідувати інтуїтивного мови, головне правило письмового перекладача - залишатися в рамках стилю. Трансформація - продукт постійної роботи, якість якої залежить від рівня володіння мовою та здатністю перекладача адаптуватися до умов початкового тексту.




вправи | граматичні трансформації

Тема 1 ОСНОВИ ПЕРЕКЛАДУ | Переклад як вид мовленнєвої діяльності | Переклад як вид мовленнєвої діяльності | Класифікація різновидів перекладу | Науково-технічний переклад і обмін науково-технічною інформацією | Переклад суспільно-політичних текстів | Художній переклад і його особливості | Соціолінгвістика в технології перекладу (по А. д. Швейцеру) | Граматичний аналіз тексту | Граматичний аналіз науково-технічного тексту |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати