На головну

Класифікація різновидів перекладу

  1. I.3.2. Класифікація аутистических проявів
  2. III. Класифікація правових актів, видаваних ОФСБ
  3. III.1.3. ПРИЧИНИ ПОРУШЕНЬ СЛУХУ. ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНА КЛАСИФІКАЦІЯ ПОРУШЕНЬ СЛУХОВИЙ ФУНКЦІЇ У ДІТЕЙ
  4. LКлассіфікація ступенів тяжкості токсикозу
  5. V. Класифікація голосних звуків. Ряд і підйом. Додаткова артикуляція (лабиализация). Довгота і стислість звуків. Монофтонги, дифтонги, трифтонги.
  6. V. КЛАСИФІКАЦІЯ І СУЧАСНИЙ СТАН НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ
  7. Абсцес легені (АБ). Класифікація, клініка, лікування.

Існують дві основні класифікації видів перекладу: жанрово-стилістична і психолінгвістичну.

перша класифікаціяпереводовосновиваетсяна жанрово-стилістичні особливості оригіналу і обумовлює виділення художнього (літературного) перекладу і інформативного (спеціального) перекладу.

Художній переклад - Це переклад творів художньої літератури. У художньому перекладі розрізняються окремі підвиди перекладу залежно від приналежності оригіналу до певного жанру художньої літератури. В якості таких підвидів виділяються переклад поезії, переклад прози, переклад п'єси і т. Д. Основна мета будь-якого художнього твору полягає в досягненні певного естетичного впливу, створення художнього образу. Для художнього перекладу властиві відхилення від максимально можливої ??смислової точності з метою забезпечити художність перекладу. наприклад:

His own deed and present flight were the great shadows which weighed upon him.

дослівний переклад: Його власні дії і справжня втеча були величезною хмарою, що висіла над ним.

художній переклад: Набагато більше гнітило його свідомість вчиненого злочину і це втеча.

інформативний переклад - Це переклад текстів наукового, ділового, громадсько-політичного, побутового та іншого характеру.

Основна функція інформативного перекладу полягає в передачі інформації, будь-яких відомостей, а не в художньо-естетичному впливі. Залежно від приналежності оригіналу до певного функціонального стилю розрізняють наступні підвиди інформаційного перекладу: науково-технічний, офіційно-діловий, публіцистичний. Кожен з підвидів інформативного перекладу відрізняється певними мовними особливостями, зумовленими впливом функціонального стилю на хід і результат процесу перекладу.

Друга, психолінгвістичну, класифікація перекладу враховує спосіб сприйняття оригіналу та створення тексту перекладу. В рамках цієї класифікації розрізняються письмовий і усний переклади.

Письмовий переклад - Це такий вид перекладу, при якому мовні твори, що об'єднуються в акті міжмовної спілкування (тексти на двох мовах), виступають в процесі перекладу у вигляді фіксованих текстів. Класичним прикладом письмового перекладу є переклад, при якому перекладач сприймає оригінал візуально у вигляді письмового тексту і створює текст перекладу так само у вигляді письмового тексту.

Усний переклад - Це вид перекладу, при якому оригінал і його переклад виступають в процесі перекладу в нефіксованим формі. Класичним прикладом усного перекладу є. Коли перекладач сприймає оригінал в акустичній формі ( «на слух») і в усній формі відтворює свій варіант перекладу. Усний переклад включає два підвиди: синхронний переклад і послідовний переклад. Крім того, ми можемо говорити і про інші способи усного перекладу.

Візуально-усний переклад (переклад з листа). Цей вид перекладу займає як би проміжне місце, з одного боку, між усним і письмовим перекладом, з іншого боку, між синхронним перекладом і несинхронно видами усного перекладу.

З письмовий перекладом зорово-усний переклад об'єднує те, що сприйняття вихідного тексту відбувається на візуальної основі. Це дає можливість сприймати текс оригіналу в зручному для перекладача порядку, наприклад, від початку фрази переходити до її кінця і лише потім, до середини, повертаючись в разі потреби до того чи іншого місця в тексті і т. Д. Іншими словами, з письмовим перекладом зорово-усний переклад ріднить можливість багаторазового сприйняття. У цьому його принципова відмінність від інших видів усного перекладу.

З синхронним перекладом зорово-усний переклад об'єднують дві обставини. По-перше, те, що в перекладі з листа так само, як і при синхронному перекладі, в найменшій мірі завантажена оперативна пам'ять, і, по-друге, те, що під час непідготовленого зорово-усного перекладу так само, як і при синхронному перекладі, має місце одночасність сприйняття і репродукування, сто, одноако, різницею, що сприйняття це відбувається по різних каналах (відповідно: по візуальному або акустичному).

Остання властивість перекладу з аркуша дозволяє використовувати його в якості підготовчого вправи для синхронного перекладу.

Як самостійний вид перекладацької діяльності зорово-усний переклад має досить широкою поширення. З листа проводяться виступи на з'їздах, конференціях, нарадах. Нерідко за кілька хвилин до виступу його оригінальний текст вручається перекладачам-синхроністам.

Найбільш специфічним навиком зорово-усного перекладу є вміння швидко «схоплювати» синтаксичну структуру вихідної фрази, виокремлювати елементи, що утворюють «каркас» її структури.

Абзацний-фразовий переклад знаходить широке застосування при перекладі різного типу виступів, заяв, вітальних промов і в інших випадках, коли перекладач повинен перекласти текст, не маючи його в друкованому вигляді. Переклад повинен здійснюватися по синтагма, пропозицій і групам пропозицій (3-5 речень). Довжина вихідних відрізків текстів залежить як від мовця (від того, коли він побажає зробити паузу і дати перекладачеві можливість заговорити), так і від самого перекладача (його вміння тактовно «вдаватися» в мова відправника вихідного тексту, не чекаючи, коли той «надасть слово »перекладачеві).

Найбільш характерним вимогою до перекладача, що виконує абзацний-фразовий переклад (крім вимог, загальних для всіх видів усного перекладу), є вміння утримувати в оперативній (короткочасної) пам'яті зміст перекладного відрізка тексту до тих пір, поки він не буде переведений.

Оскільки в перекладі іноді важливо не тільки передати зміст вихідного висловлювання, але і по можливості відтворити його окремі елементи, у яких навчають необхідно розвивати не тільки смислове, а й механічну пам'ять.

Вибір оптимальної довжини для вихідного відрізка тексту багато в чому залежить від ініціативи перекладача, від його вміння тактовно відтворити мова говорить.

Двосторонній переклад. Двостороннім перекладом називається переклад діалогу між двома людьми, що говорять на різних мовах. Зазвичай такий діалог складається з «реплік» різної довжини. Від абзацний-фразового перекладу двосторонній переклад відрізняється тим, що вимагає від перекладача уміння швидко переключатися з однієї мови на іншу як в плані сприйняття, так і в плані репродукування. В іншому характеристики абзацний-фразового і двостороннього перекладу збігаються.

Послідовний переклад (з записами) - Це спосіб усного перекладу, при якому перекладач починає переводити після того. Як оратор перестав говорити, закінчивши всю мова або якусь частину.

На відміну від абзацний-фразового перекладу послідовний переклад здійснюється без перерв, т. Е. Вихідний текст перекладається від початку до кінця, відразу ж після того, як він виголошено. У таких випадках перекладачеві важко утримати в пам'яті зміст вихідного тексту, і він змушений користуватися записами, виробленими в процесі сприйняття вихідного тексту. Таким чином, до описаних вище умінь і навичок в послідовному перекладі як необхідний компонент перекладацької діяльності додається ще вміння письмово фіксувати зміст вихідного тексту в ході його сприйняття.

Послідовний переклад широко використовується під час переговорів, зустрічей державних і політичних діячів, на прес-конференціях, під час обміну промовами в ході прийому делегацій та в цілому ряді інших випадків, коли немає обладнання для синхронного перекладу або ж він просто не передбачений. Для запису вихідного тексту розроблена спеціальна система перекладацьких записів, за допомогою яких записується головним чином зміст вихідного повідомлення, а не його слова. У цьому, а також у більшій простоті розшифровки полягає перевага спеціальної перекладацької записи перед стенографією.

Синхронний переклад - Це спосіб усного перекладу, при якому перекладач, слухаючи промову оратора, практично одночасно (з відставанням 2-3 сек.) Проговорює переклад.

Синхронний переклад створює для адресатів ефект «безпосереднього сприйняття» іноземної мови, а головне дозволяє значно економити час. Полягає він у тому, що перекладач одночасно з виступом оратора (як правило, впівголоса) передає членам обслуговується делегації основний зміст виступу.

Синхронний переклад пред'являє до перекладача ряд специфічних вимог.

Це, перш за все, навик сприйняття мови при одночасному репродукування і. відповідно, репродукування при одночасному сприйнятті мови. Синхроніст повинен вміти слухати і говорити.

У відмінності письмового та усного перекладу важливу роль відіграє фактор часу. При письмовому перекладі процес перекладу не обмежений жорсткими тимчасовими рамками. Перекладач може повторно сприймати відрізки тексту, що перекладається, вносити в текст перекладу будь-яких необхідних зміни, звернутися до словників і довідників. У письмовому перекладі досягається найвищий рівень еквівалентності. При усному перекладі дії перекладача строго обмежені в часі темпом оратора. Однократность сприйняття відрізків оригіналу унеможливлює зіставлення або виправлення перекладу після його виконання, звернення до довідкової літератури.

 



Переклад як вид мовленнєвої діяльності | Науково-технічний переклад і обмін науково-технічною інформацією

Тема 1 ОСНОВИ ПЕРЕКЛАДУ | Переклад як вид мовленнєвої діяльності | Переклад суспільно-політичних текстів | Художній переклад і його особливості | Соціолінгвістика в технології перекладу (по А. д. Швейцеру) | Граматичний аналіз тексту | Граматичний аналіз науково-технічного тексту | VEGETABLE OILS | Структура і стилістичні особливості науково-технічних текстів | Тема (Title) |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати