Головна

глава дев'ята

  1.  I глава. Вологість повітря
  2.  II глава. Вологість повітря в фізичному понятті.
  3.  II. Глава IIОснови теорії попиту та пропозиції
  4.  III глава. Вологість в лазнях і саунах.
  5.  IV глава. Вологість в бібліотеках.
  6.  Аналізу цієї економіки і присвячена дана глава.
  7.  Біблія, Глава 11, Ч. 1.

Вранці Ренно повів Дебора на сніданок в будинок клану Медведя. Англійка здивувалася, як спокійно індіанки взяли її нове положення. Для них вона стала жінкою Ренно, і хоча ніхто не виявляв особливої ??приязні до білої, його не намагалися образити або образити.

Після сніданку Дебора і Ренно повернулися в свій будиночок. Білий індіанець взяв лук і стріли, сказав щось, чого дівчина не зрозуміла, і пішов. Дебора вирішила, що він пішов на полювання, надавши її самій собі. Дівчина сиділа на жорсткому долівці і не знала, сміятися їй чи плакати.

Ренно встиг відвести Дебора з індіанського будинку розпусти до того, як нею зацікавився хтось із відвідувачів, і вона була дуже вдячна йому за це. З іншого боку, швидше за все індіанець зажадає, щоб Дебора стала його коханкою. Сама думка про це приводила дівчину в жах, але ж все могло бути набагато гірше. Ренно був білим, хоча і жив серед індіанців, і потрібно визнати, він виглядав зовсім непогано ...

До сих пір Дебора не замислювалася, наскільки чоловіки привертають її фізично. Можливо, тому, що вона ще ніколи не відчувала потягу до чоловіка. Ейб Томас був дуже гарний, але зовсім не цікавив її. Джефрі Вілсон був огидний, і Дебора намагалася взагалі не згадувати про нього. Овдій Дженкінс залучав її набагато більше, але дівчина ніколи не думала про священика як про чоловіка.

У Ренно було щось загадкове, і Дебора задумалася, сподобалося б їй займатися з ним любов'ю. У перший момент дівчина засоромилася власних думок, але тут же прийшла до висновку, що це нерозумно - адже вони будуть жити під одним дахом, і, звичайно, він почне домагатися її.

Дебора відчула, що в будиночку хтось є, і підняла очі. На порозі стояла Ба-лин-та з великим пакунком у руках. Вони посміхнулися один одному, і дівчинка, впевнена, що їй раді, увійшла.

У згортку виявилося кілька шматків м'якої оленячої шкіри, дивно гострий кам'яний ніж, кістяна голка і пучки сухожиль, які, як швидко збагнула Дебора, індіанці використовували замість ниток.

- Ти хочеш, щоб я шила? - Запитала вона, зробивши жест, ніби шиє.

Ба-лин-та повторила своє перше слово по-англійськи.

- Шити, - сказала вона, роблячи те ж рух і вказуючи на дівчину.

Дебора зрозуміла, що їй принесли все це, щоб вона зробила собі одяг, і в пориві подяки раптово обняла Ба-лин-ту. Дівчинка радісно притулилася до неї.

Дебора не потребувала в вказівках і взялася до роботи. Ба-лин-та сіла навпроти, схрестивши ноги, і спостерігала, захоплюючись майстерністю білої.

Так пройшло все ранок. Дебора працювала, а дівчинка намагалася з нею розмовляти. Незабаром кожна вже могла вимовити кілька слів з чужої мови. Дебора дивувалася, як легко Ба-лин-та запам'ятовує англійські слова. Їй самій мова Сенека давався важко.

Урок раптово був перерваний приходом старшої жінки. Ба-лин-та втекла. Дебора не знала, хто ця жінка, але гостя привітно подивилася і запросила Дебора слідувати за собою. Дівчина залишила шиття.

Жінка повела її в свій будинок, де пригостила смаженою рибою і гарбузом, і була дуже рада, коли Дебора повторила вивчені слова на мові Сенека. Ба-лин-та приєдналася до них, і Дебора здогадалася, що Іна, так звали жінку, була матір'ю дівчинки.

Після їжі Іна дала Дебори кілька глиняних горщиків, щоб готувати їжу на відкритому вогні, і кілька черпаків. Вони разом віднесли їх в будинок Ренно. Тут Іна розвела вогонь в спеціальному поглибленні, показала Дебори, де зберігаються дрова, і провела дівчину по коморах, розташованим вздовж задньої стіни довгого будинку клану Медведя.

- Тут їжа для всіх, хто належить до нашого клану, - говорила Ина, супроводжуючи слова жестами. - Бери, що хочеш. Бери все, що тобі потрібно.

У коморі лежали купи свіжого маїсу в качанах, гарбуза, боби, дині і різні свіжі та сушені трави.

Минуло досить багато часу, перш ніж Дебора зрозуміла, що може брати все, що забажає.

Іна допомогла їй віднести до будинку овочі і трави, а потім наполягла, щоб Дебора пішла з нею.

Біля будинку сидів Гонка і курив люльку. Дебора завмерла, але він лише чемно кивнув їй.

Дебора здогадалася, що Іна - його дружина, а Ба-лин-та - дочка. З якоїсь причини сім'я глави племені була налаштована до дівчини дружньо.

Гонка, не звертаючи на гостю ніякої уваги, знову взявся дивитися прямо перед собою.

Тільки коли Іна простягнула Дебори великий шматок свіжої оленини, дівчина здогадалася, що Гонка насправді розглядає її. Йому не хотілося, щоб вона помітила це, так що Дебора зробила вигляд, що не дивиться в його сторону.

У будинок увійшов Ел-і-чи і ласкаво посміхнувся Дебори. Він теж був привітний, і вона подумала, що, швидше за все, він син Гонки і іни.

Незважаючи на нове звання, Ел-і-чи тут же веліли принести води в будинок Ренно для його жінки.

Юнак послухався, і Дебора пішла за ним до річки, що протікала відразу за поселенням. Ел-і-чи набрав води і поніс до дому Ренно. Там він поставив ношу, дістав щось з сумки на поясі і простягнув дівчині, втікши перш, ніж Дебора змогла розглянути, що їй дали.

Це виявився маленький шматочок солі, відбитий від скелі. Сіль була для індіанців дуже великою цінністю.

Тепер, коли у Дебори було все необхідне, вона могла зайнятися приготуванням їжі. Життя на кордоні нелегка, і дівчина вміла не тільки шити, а й відмінно готувала. Вона розвела вогонь, приготувала овочі і поклала смажитися м'ясо. Дебора не знала, коли повернеться Ренно, так що не стала варити овочі прямо зараз, а просто поклала їх у горщик і додала туди трав.

Ренно повернувся, несучи на плечах оленя. Він зауважив, що Дебора готує, і в його очах загорівся вогник подиву і радості. Однак юнак, нічого не сказавши, вийшов з дому, щоб зняти шкуру і оббілувати тушу. Ренно працював швидко і впевнено, а закінчивши, відніс великий шматок м'яса в будинок Гонки і іни.

На той час, коли юнак повернувся, їжа була готова. Дебора сіла біля вогню навпаки Ренно, дивуючись, що так зголодніла за довгий день. Її потішила ця домашня сценка, і дівчина розсміялася, уявивши, що сказала б тітонька Іда, якби побачила племінницю сидить на землі і обідати з оголеним дикуном.

Ренно з цікавістю глянув на дівчину, але нічого не сказав. Приємно було дізнатися, що біла жінка смачно готує, і хоча Ренно ніколи не їв приготовані таким чином гарбуз і боби, вони так сподобалися юному сенека, що він заглянув в горщики за добавкою.

Після вечері Ренно взявся обробляти шкуру. Насамперед він зняв з неї шерсть, а потім став натирати сумішшю з мозку і кишок тварини. Дебора, знайома з цією процедурою, вийшла з дому і підклала Ренно то, що залишилося від шматочка солі. Ця біла виявилася не такою безпорадною, як він припускав. Ренно взяв сіль, кивнувши на знак подяки.

Дебора повернулася в будинок, вичистила посуд, кухонне начиння і пішла на річку по воду. Ренно спостерігав, як дівчина носить воду, але не намагався допомогти. Дебора не знала, що старший воїн вважає нижче своєї гідності займатися подібними речами.

Ренно до самої темряви трудився над шкурою. Покінчивши зі своїми справами, Дебора відчула неймовірну втому і заснула, тільки-но лягла. На світанку Ренно пішов купатися. Дівчина встала, і на той час, коли він повернувся, сніданок був уже готовий. Дебора з цікавістю спостерігала, як Ренно наносив бойову розмальовку, потім він мовчки поїв і повернувся до шкурі.

Незабаром з'явилася Ба-лин-та, і Дебора почала кроїти і шити шкіряний одяг, одночасно займаючись уроком мови.

Ренно увійшов в будинок, обняв дівчинку і почав готувати другу ліжко. Дебора задумалася, що це означає. Ренно вдавав, що не звертає уваги на заняття жінок, але слухав все уважніше і, закінчивши нарешті роботу, сів поруч і взяв участь в розмові.

Старанність білого індіанця здивувала Дебора, і дівчина зрозуміла, що він дійсно хоче вивчити її мову. «Він знає, що він білий, - подумала вона, - тому так і намагається».

Дебора зовсім забула про час, коли Ба-лин-та сказала по-англійськи:

- Я хочу їсти.

Залишивши шиття, Дебора вирушила в комору за припасами, а потім почала готувати. Урок продовжився під час обіду. Ренно запам'ятовував англійські слова і фрази так само легко, як Ба-лин-та, і Дебора невтомно дивуватися їх здібностям. Сама вона насилу справлялася з гортанними звуками і швидкістю мови Сенека, але поступово у неї стало виходити, і по задоволеному увазі дівчинки Дебора здогадалася, що її починають розуміти. Ренно продовжував сидіти з байдужим виразом обличчя.

Коли Дебора змайструвала сорочку і спідницю, Ренно подарував дівчині вичищену шкуру і знаками пояснив, що їй слід зробити накидку, таку ж, як у нього, пояс з сумкою і пов'язку на голову.

Іна дала Дебори ножик і кілька кістяних голок різних розмірів. І ще більше здивувавши дівчину, подарувала їй пару мокасин, розшитих голками дикобраза. Вперше за багато днів обувшісь, Дебора навіть не могла згадати, коли востаннє так раділа подарунку. І весь час гадала, чому сім'я великого Сахем так добра до неї.

Одного разу Дебора вирішила, що в будинку пора зробити прибирання, і спорудила мітлу з соломи, прив'язавши її лозою до палиці. В цей час прийшла Ба-лин-та, але тут же втекла, і незабаром показалися Ина і ще дюжина жінок, вони заглядали в двері і вікна з явним схваленням. Індіанки не знали, що таке мітла, але в той же вечір в кожному будинку з'явився подібний предмет.

Уроки мови стали частиною звичайного денного розпорядку. Ренно був так само усідчів, як і Ба-лин-та, і, провівши день на полюванні чи риболовлі, вимагав, щоб урок проводився ввечері. Однак після уроків він як і раніше мовчав, і Дебора думала, що, може бути, воїни кажуть з жінками тільки по справі.

Вона намагалася бути корисною і, на подив Ренно, вичистила для нього прусський мушкет.

- Ти стріляєш з вогняної кийки? - Запитав юнак по-англійськи.

Дебора гордо кивнула. В її світі будь-яка жінка повинна була вміти поводитися зі зброєю, щоб постояти за себе.

Ренно захотів негайно подивитися на її мистецтво.

Дебора показала на пістолет.

- Візьму маленьку вогняну палицю, - сказала дівчина на мові Сенека, вважаючи за краще цю зброю громіздкому мушкету, натирають плече.

Вони вийшли в поле. Дебора націлилась, вистрілила, перезарядити пістолет і вистрілила ще раз. Жінки кинули роботу і дивилися тільки на неї. Дівчина дізналася своїх мучительок і вирішила показати їм, на що здатна. В результаті з шести пострілів Дебора чотири рази потрапила в ціль.

Ренно дивився на неї як на диво і після цього випадку став іноді говорити з нею про різні дрібниці. Дівчина відповідала тим же, і їх трапези більше не проходили в похмурому мовчанні.

Дебора не розуміла, чому Ренно робить ніяких спроб фізичної близькості. Вони спали в дванадцяти футів один від одного під одним дахом, неминуче бачачи один одного більш-менш роздягненими, але білий індіанець навіть не намагався доторкнутися до неї.

Все ж, наскільки Дебора могла судити, юнак був задоволений, що вони живуть разом. Вона вже досить добре вивчила манеру індіанців, щоб зрозуміти, що Ренно, поза всяким сумнівом, небайдужий до неї. Проте він ніколи відкрито не висловлював своїх почуттів. Дебора повторювала собі, що повинна бути вдячна йому, але раптом зрозуміла, що трохи розчарована.

Одного разу Ренно повернувся незвично рано, з оленем на плечах.

- Пізніше підемо до батька Ренно, - сказав він і знову зник.

Увечері, на подив Дебори, вони вирушили в будинок Гонки і іни. Тільки тепер дівчина зрозуміла причину такого теплого ставлення до себе.

Крім господарів в будинку були Ел-і-чи і Са-ні-ва. З Са-ні-виття, матір'ю клану Медведя, вважалися всі, і тільки Гонка зрідка дозволяв собі не погоджуватися з її думкою. Літня жінка під час їжі говорила мало і більшу частину часу відверто розглядала Дебора. Дівчині стало незатишно під пильною, пронизливим поглядом. Щось в очах сивий індіанки раптом нагадало їй тітоньку Іду. Ці жінки жили в різних світах, але обидві мали владним характером, і Дебора готова була посперечатися, що вони знайшли б спільну мову.

Ба-лин-та потішала дорослих, змішуючи англійські слова з мовою Сенека, і базікала до тих пір, поки мати не змусила її замовкнути.

Їжа була дуже смачною. Дебора освоїлася з індіанськими рецептами, їй нескладно було годинами сидіти на підлозі, схрестивши ноги, і вона все частіше помічала, що їй подобаються ці люди і їхні стосунки. Жителі форту Спрінгфілд презирливо називали їх дикунами, але зараз Дебора почала розуміти, що це зовсім не так. Їхній шлях розвитку був не таким, як у жителів Старого Світу, але у них були своя цивілізація і свої звичаї.

Коли Гонка починав говорити, а це траплялося нерідко, вся сім'я припиняла є і слухала. Дружина і сестра великого Сахем поводилися вільно, але завжди вважалися з його думкою. Ренно, з яким Гонка звертався як з рівним, постійно виявляв йому глибоку повагу, а Ел-і-чи і Ба-лин-та боялися перед батьком. Ба-лин-та повернулася до Ренно:

- Ти віддаси мені роги оленя, якого вбив сьогодні?

Ренно похитав головою.

- Чому? - Надулася Ба-лин-ту.

- Вони мені потрібні.

- Для чого?

Тут втрутився Гонка:

- Ба-лин-та, діти Сенека не повинні ставити питання старшим воїнам. Він вільний робити, що захоче зі своїм мисливським видобутком. Досить того, що Ренно обіцяв зробити тобі сумку. Для чого йому ці роги - не твоя справа.

Дебора, вловити суть короткої розмови, бачила, що дівчинка ледь стримує сльози.

На наступний ранок Са-ні-ва взяла Дебора з собою в поле, де росли соняшники. Стара індіанка жестами пояснила, що дівчині заради власної безпеки слід перебувати поруч з нею. Дебори й доти багато працювати на землі, так що тепер вона невтомно трудилася цілий день і завоювала повагу багатьох жінок. Тільки Йала, Ановара і інші дівчата, які мучили її в перші дні, трималися осторонь, всім своїм виглядом даючи зрозуміти, що Дебора для них не існує.

Перед поверненням до поселення жінки вирушили скупатися на маленьке озеро. Вони без збентеження роздяглися, і після секундного роздуму Дебора пішла їх прикладу. У форті вона звикла купатися і плавати наодинці, але тут англійська скромність могла здатися неввічливою.

Молоді жінки дивилися на Дебору в усі очі, і Йала сказала:

- Її шкіра такого ж кольору, як сік молочаю.

- Ні, - заперечила Ановара, - вона як біла квітка.

- Чому ти думаєш, що вона подобається Ренно? Як би я хотіла підпалити її шкіру, так щоб вона стала темно-коричневою!

Дівчата не знали, що Дебора розуміє майже все, про що вони говорять. «Тепер, - подумала вона, приховуючи тремтіння, - зрозуміло, чому вони так ставляться до мене. Та, яку звуть Йала, сама небайдужа до Ренно ».

Відтепер Дебора кожен день працювала в полі, а Са-ні-ва або Іна завжди були поблизу.

Ренно цілий тиждень сидів удома, і Дебора, повернувшись з поля, бачила, що він працює за допомогою маленьких інструментів над незрозумілим предметом. Ренно ніколи не показував їй, що робить, ховаючи свою роботу під рогожу, і дівчина знала, що згідно індійським звичаям питати його про це не можна.

Одного разу ввечері після їжі Дебора стояла на порозі, спостерігаючи, як сонце, що заходить повільно перетворюється з золотого в помаранчеве. Вона встигла звикнути до нового способу життя, але постійно думала про те, скільки ще часу їй доведеться провести тут. Дебора нудьгувала за домівкою, за різкого голосу тітоньки Іди і по добрій посмішці бідолахи Уолтера.

Ренно мовчки встав позаду дівчини, ховаючи одну руку за спину.

- Ренно, - сказав він на мові Сенека, - робить подарунок Де-бо-ре.

Дівчина взяла те, що він їй простягав, і побачила оленячі роги з вигадливою різьбою по полірованій поверхні, розрізані на шматочки і зібрані в намисто.

Дівчина була вражена. Звичайно, Йала права, і він двічі рятував Дебора зовсім не з жалю або співчуття.

Пальці дівчини затремтіли, вона доклала прикраса до шиї і зв'язала кінці шнурка. Ренно чекав відповіді.

- Де-бо-ра, - сказала вона на мові Сенека, - дякує Ренно, старшого воїна. Вона кланяється йому.

Ренно впритул підійшов до неї. Бажання перемогло стриманість.

Цей рух був настільки різким, що Дебора інстинктивно випросталась і зробила крок назад. Прекрасний подарунок наповнив теплом всю її душу, але все ж такі дії було занадто раптовим.

Очі Ренно потемніли, на його обличчі знову застигла маска байдужості, і він відвернувся. Чи не дивлячись на дівчину, воїн підійшов до свого ліжка і ліг, повернувшись до Дебори спиною.

Для всіх в поселенні вона була його рабинею, він міг взяти її силою, і лише гордість утримувала Ренно від необачного кроку. Вона прийняла його подарунок, але відкинула як чоловіка і, звичайно, мала на це право. Традиції Сенека зберігалися протягом багатьох поколінь, і, напевно, в її народі теж так прийнято.

Дуже добре. Він, Ренно, наймолодший старший воїн, коли-небудь надевавший головний убір з пір'я, син великого Сахем, володар дюжини скальпів, не дозволить просту жінку здогадатися, що вона образила і принизила його.

Незабаром Ренно заснув або вдав, що спить.

Сонце сховалося за морем дерев на заході, і тільки вогонь у вогнищі висвітлював кімнату. Налякана Дебора так і стояла, ніжно погладжуючи намисто.

Вона знала, що образила Ренно, але навряд чи змогла б пояснити, що сталося жахливе непорозуміння. Він був упевнений, що має право на близькість з нею, і після всього, що він для неї зробив, Дебора не сміла заперечувати цього права.

Дівчина розтулила пересохлі губи.

- Ренно.

Нічого, крім глибокого дихання і шипіння вугілля у вогнищі.

- Ренно! - Повторила вона голосніше. Юнак навіть не поворухнувся.

Дебора хотіла підійти до нього, але суворе виховання утримало її від цього кроку.

Дебора довго не могла заснути в ту ніч. Вона склала коротку промову по-англійськи, сподіваючись хоч якось пояснити свої почуття, і постаралася точніше перевести її на мову Сенека.

Дівчина кілька разів повторила фрази, щоб говорити гладко. Тільки після цього їй вдалося задрімати.

На світанку Дебора прокинулася. Ренно вже не було, і він не повернувся до сніданку.

Дебора пішла в поле, і там Іна сказала їй, що Ренно разом з Ел-і-чи вирушили на полювання.

- Коли вони повернуться?

Іна знизала плечима:

- Коли нова місяць стане повною. Може, трохи раніше чи трохи пізніше.

Іна здогадувалася, що вони посварилися, але за звичаями Сенека не мала права втручатися.

Минуло два тижні. Серце Дебори розривалося між надією, що Ренно вислухає і прийме її пояснення, і страхом, що він більше ніколи не захоче її бачити.

Дебора знала, що насправді не була закохана в Ренно.

Вона жила з ним під одним дахом, але ніколи не знала, про що він думає, а його звички і поняття були чужі їй. У той же час Ренно був найпривабливішим чоловіком з тих, кого Дебора коли-небудь зустрічала, і він, і вся його родина були дуже добрі, і залишалися єдиною надією дівчата на майбутнє в цьому світі. Хвилі страху топили надію.

Тільки через сімнадцять днів Дебора отримала звістку про Ренно. Рано осіннім дощовим ранком Ба-лин-та як зазвичай прийшла до неї в гості.

- У всьому винна Йала, - сердито сказала дівчинка. - Так говорить мама. - Вона понизила голос. - І батько теж.

- У чому вона винна?

- У тому, що вона зробила з Ренно.

Серце Дебори стислося. У неї теж є гордість, і якщо Ренно повернеться до Йале, вона цього не винесе.

- Йала виходить заміж за старшого воїна з північного поселення Сенека. Він прийшов два дні тому, - обурено продовжувала Ба-лин-ту. - І в той же день сказав усім, хто його чув, що Ренно - боягуз!

Дебора затамувала подих.

- Це Йала веліла Мі-кью-мулу так сказати. Просто щоб зробити погано. Ренно смів, як ведмідь. Або як яструб! - Дівчинка прийшла в лють.

- Що тепер буде? - Дебора відчула, що їй важко дихати.

- Наш батько відправив гінця за Ренно в ліс. Минулої ночі барабани повідомили, що вони зустрілися. Скоро Ренно повернеться додому.

- І що потім?

Ба-лин-та подивилася на подругу, яка була така розумна в одних речах і так неосвічена в інших.

- Гарбузи, які ще залишилися на полі, омиються кров'ю.

Не в силах здолати страх, Дебора під дощем разом з Ба-лин-тій пішла до Іне, яка підтвердила розповідь дочки.

- Найстрашніше образу для воїна-сенека, коли його називають боягузом. Я знаю, в усьому винна Йала. Кілька років тому вони з Ренно хотіли одружитися ... - Іна не стала говорити, чому вони розлучилися. - Тепер Йала ревнує до тебе, Де-бо-ра, і змусила чоловіка, який стане її чоловіком, збрехати. Мі-кью-іл могутній воїн, за його поясом п'ятнадцять скальпів. І все-таки, - додала вона спокійно, - Ренно переможе. Маніту відкрили мені, що він здобуде перемогу.

- Перемогу? У чому?

- Ренно доведе, що він нікого не боїться, навіть могутнього Мі-кью-мулу. Завтра Ренно повернеться додому. Потім вони будуть битися, і тільки один залишиться в живих.

Дебора здригнулася. Чоловіки всюди однакові. У форті Спрінгфілд за останні роки сталося дві дуелі: на шпагах і на пістолетах. Одна закінчилася смертю, інша - важким пораненням.

- Як їх зупинити, Іна?

Обличчя жінки скам'яніло.

- Ніхто не може зупинити їх! Я не дозволю. Великий сахем не дозволить! Честь Ренно, честь клану Медведя і нашої сім'ї повинна бути відновлена. Завтра Ренно буде битися з Мі-кью-мулом.

Весь залишок дня Дебора була ледь жива від страху. Дивно, але думала вона зовсім не про своє майбутнє. Завдяки Ренно дівчина увійшла в сім'ю великого Сахем, і тепер турбувалася тільки за долю білого індіанця. Він сильний і хоробрий, але ще дуже молодий і недосвідчений. Про ворога Ренно Дебора знала небагато, але навіть ці мізерні відомості приводили її в жах. Цієї ночі дівчині так і не вдалося заснути.

На світанку поселення прокинулося від барабанного бою.

Дебора вдягла нову шкіряну спідницю і сорочку, головний пов'язку і намисто з оленячого рогу і пішла до батьків Ренно. Вся сім'я вже села снідати. Дебора змусили поїсти, і вона насилу зуміла проковтнути кілька ложок юшки.

Пора було йти.

Са-ні-ва відвела Дебора в сторону і заговорила повільно, щоб дівчина зрозуміла кожне слово:

- Прибери страх зі своїх очей. Ніхто з Сенеки не повинен знати, що жінка Ренно боїться за нього. Його ворог теж не повинен цього знати.

Вона помовчала і додала з наголосом:

- Ренно не повинен цього знати.

Звичайно, вона була права, і Дебора постаралася заспокоїтися.

Гонка надів парадний головний убір з пір'я і накидку з шкури бізона і по черзі подивився на кожну з жінок. Темні очі, здавалося, обпекли Дебора, надаючи їй сміливості. Великий сахем вийшов з дому і приєднався до військових вождям. Люди вийшли за частокіл.

Всі охоронці віри зібралися разом. На чолі цієї групи перебував похмурий батько Йали. Звичайно, головний хранитель віри був на боці майбутнього зятя, а його підлеглі зобов'язані були залишатися з ним, що б не трапилося. Вони пройшли на протилежний край поля, разом з тими небагатьма, хто вважав, що зберігачам віри більше, ніж простим смертним, відкриті помисли манить. Вони думали, що Ренно не зможе перемогти.

Але батько Йали недооцінив мати Ренно. Перед тим, як вийти з дому, Іна повісила на шию мішечок з сумішшю сухих трав, а Са-ні-ва взяла з собою сучкувату дубову палицю, змушувала воду вирувати під поверхнею землі.

Дебора з Ба-лин-тій йшли слідом за матір'ю і тіткою Ренно, а за ними з усіх кінців поселення Сенека потягнулися жінки і дівчата. Дебора мовчала і тільки вийшовши за частокіл запитала у Ба-лин-ти:

- Який знак я повинна подати Ренно, щоб він зрозумів, що я вірю в його перемогу?

Дівчинка замислилася.

- Різні люди подають різні знаки. Ти - жінка Ренно. Покажи йому, що твоє серце поруч з його серцем. Доторкнися руками до особи. Ось так.

У Дебори не було іншого виходу. Люди вірили, що вона і справді жінка Ренно. Тепер, щоб підтримати його віру в себе і вирішити виникле непорозуміння, Дебора повинна подати йому знак при всіх і довести людям, що вона дійсно його жінка. А найголовніше, вона повинна довести це йому, Ренно.

Дебора не знала, чи вистачить у неї духу на такий вчинок, але пам'ятала, що, якби не Ренно, вона стала б полонянкою гуронов в Канаді, або ж жертвою Йали і її подруг, або залишилася б в тій хаті. Тепер у дівчини з'явилася можливість сплатити свій борг.

Старші воїни з списами в руках встали по краях поля, утворивши квадрат стороною в тридцять футів. Їх обов'язком було не дозволяти нікому втручатися в хід поєдинку. Це була сумна обов'язок, і на обличчях воїнів застигла скорбота.

Гонка і батько Йали зайняли місця в протилежних кутках поля, кожен зі своїм оточенням. Воїни встали вздовж одного боку, а жінки і діти зайняли простір, що залишився. Більшість глядачів намагалися встати ближче до Гонці, підтримуючи Ренно, свого друга, товариша, сусіда. Противник був чужинцем з іншого поселення, так що на протилежному боці зібралися тільки друзі Йали і ті, хто боявся гніву її батька.

Дебора побачила Йалу. На тій було сукню, вишиту кольоровим бісером і голками дикобраза. На мить погляди дівчат зустрілися. Дебора дивилася холодно, і індіанка відвела очі.

Першим на поле вийшов Мі-кью-іл в супроводі воїна зі свого клану. Противник був вище Ренно, з могутнім торсом і сильними руками. З одягу на ньому була тільки пов'язка на стегнах, і ніякої бойової розмальовки. Особа, руки і груди покривали шрами. Мі-кью-іл крокував важливо, впевнений, що зуміє здолати молодого, недосвідченого бійця.

Дебора спостерігала за тим, як наречений Йали вітає Гонку, і здригнулася. Вона зустрічала таких, як цей Мі-кью-іл, в своєму світі. Вогонь в очах і грубе обличчя свідчили, що ця людина з тих, хто насолоджується жорстокістю.

У тиші з лісу вийшов Ел-і-чи. Глядачі почали перешіптуватися. Ел-і-чи підійшов до квадрату, освіченій воїнами, і зайняв місце серед своїх товаришів.

Потім з'явився Ренно, гнучкий і стрункий. Як і суперник, Ренно залишив тільки на стегнах пов'язку. Він швидко вийшов на відкритий простір і теж привітав Гонку, а потім обернувся, оглядаючи ряди жінок і поглядом вітаючись з матір'ю, тіткою та молодшою ??сестрою. На мить очі його зупинилися на обличчі Дебори.

Дівчина не роздумуючи піднесла руки до щік і знову зловила погляд Ренно.

Вираз його очей змінилося, Ренно продовжував дивитися на Дебора, забувши про натовпі. Він так довго чекав цього знаку і тепер, розправивши плечі, він жер її поглядом.

Дебори здавалося, що вся її життя залишилася в минулому. Тепер вона обіцяла, якщо тільки білий індіанець залишиться в живих, стати його жінкою. Тітонька Іда була б шокована і ображена порушенням священних принципів, але Дебора ні в чому не каялася. Вона виплатила найбільший борг, і зробила це з доброї волі єдино можливим способом.

Дівчата зашепотіли. Дебора і Ренно як і раніше не зводили один з одного очей.

Ренно теж давав обіцянку. Він повинен вийти переможцем, і зробити це заради неї! Не важливо, що змусило дівчину змінити своє ставлення до нього.

Ренно відвів погляд від Дебори і вперше подивився на Мі-кью-мулу, що стоїть на дальньому кінці майданчика. Той був величезний і майже так само сильний, як Я-гон, і Ренно знав, що прийдешній бій зажадає всіх його сил - і моральних і фізичних. За спритності і витривалості Ренно перевершував суперника, але мало хто міг зрівнятися з Мі-кью-мулом в мощі.

Мі-кью-іл плюнув на землю, повторюючи виклик. Ренно стояв нерухомо, оцінюючи противника. Мі-кью-іл дістав з-за пояса свою єдину зброю - кам'яний ніж. Ренно вважав за краще почекати, а не хапатися відразу за свій, металевий. Перш ніж почати діяти, потрібно було вивчити стиль противника.

В очах Мі-кью-мулу майнула ненависть, і він рушив вперед, зробивши спочатку кілька кроків, а потім потужний ривок вперед.

Ренно готовий був заприсягтися, що саме так він і повинен був надійти. Воїни інших племен ніколи не очікували такої лютої атаки, але Ренно з дитинства вивчав цю тактику. До останнього кроку противника він стояв нерухомо, а потім просто відступив в сторону. Мі-кью-іл проскочив повз ворога і опинився за межами відведеного простору.

Деякі воїни почали сміятися, і голосніше за всіх сміявся Ел-і-чи.

Глузування розлютили Мі-кью-мулу, очі його загорілися ненавистю. Він повернувся на майданчик і попрямував до супротивника. Мі-кью-іл, схоже, розраховував, що Ренно повторить той же маневр, і в результаті мало не врізався в суперника. А той ухилився і трохи повернув ногу.

Мі-кью-іл спіткнувся, впав на землю і секунду лежав нерухомо. Ренно витягнув ніж і нагнувся, збираючись встромити його в спину ворога.

Мі-кью-іл відкотився в бік, розвернувся і вдарив сам.

Ренно зловив його за руку, а Мі-кью-іл вільною рукою схопив юного воїна за зап'ястя. На цей раз на землі опинилися обидва, і тепер кожен намагався вивільнити руку зі смертельною зброєю.

Ренно знав, що противник перевершує його в силі і не слід затягувати поєдинок. Судячи з усього, Мі-кью-іл подумав про те ж і штовхнув Ренно в пах.

Від болю Ренно ледь не втратив свідомість. Його обличчя виявилося в декількох дюймах від імені супротивника, і Ренно вирішив цим скористатися. Він зігнувся, вдаючи, що слабшає, і Мі-кью-іл вже приготувався завдати наступний удар, як Ренно кулаком вдарив його по носі. Бризнула кров.

Мі-кью-іл, істинний сенека, не подав виду, що йому боляче і знову кинувся в бій.

Противники каталися по землі, намагаючись отримати перевагу і не перестаючи наносити шалені удари ногами.

Натовп, затамувавши подих, присунулася до самої межі, і старші воїни виставили списи, щоб люди не могли пройти далі.

Дебора була вже не в силах дивитися на те, що відбувається на майданчику, їй хотілося закрити обличчя, і дівчина молилася, щоб Ренно здолав підступного противника. Вона боялася, що у білого індіанця не вистачить сил, але продовжувала сподіватися на диво.

Суперники випустили один одного і, стискаючи в руках ножі, піднялися на ноги. Тепер вони стояли, переводячи дихання, і насторожено дивлячись один на одного.

Ренно вже довів брехливість жахливого звинувачення в боягузтві, але Мі-кью-іл не міг відмовитися від своїх слів. Ніхто з них не хотів втрачати обличчя. Для Сенеки честь завжди була понад усе.

Ренно змахнув ножем, і Мі-кью-іл поспішно відскочив назад. Прихильники Ренно злорадно розсміялися, і навіть старші воїни не могли втриматися від посмішки. Тепер можна було дорікнути в боягузтві самого Мі-кью-мулу.

Мі-кью-іл примружився, напружив м'язи і знову рушив вперед.

На цей раз удар був невідворотний, і ніж встромився в ліве плече Ренно.

Юнак не подав виду, що поранений, хоча біль виявилася болісним, і в ту ж хвилину кинувся на супротивника.

Дебора тремтіла. Крові було не дуже багато, але рана напевно глибока і заподіює страшний біль.

Ренно краще будь-якого з глядачів розумів всю серйозність свого становища. Від болю паморочилося в голові, і він знав, що скоро втратить свідомість, та тоді противник зможе перерізати йому горло, встромити ніж прямо в серце і стати переможцем.

Щоб залишитися в живих, потрібно негайно здолати ворога.

Зібравши останні сили, Ренно кинувся на Мі-кью-мулу. Ліва рука безпомічно повисла вздовж тіла. Бити треба було напевно. Ренно, не піклуючись про те, що може отримати нову рану, зробив обманний рух, потім ще одне. Нарешті йому вдалося відвернути увагу суперника, і різким ударом молодий воїн встромив лезо в тіло ворога.

Мі-кью-іл похитнувся, схопившись за груди. Ренно вдарив ще раз, прямо в серце, і Мі-кью-іл помер, не встигнувши впасти на землю. Кров юшила з обох ран.

У Ренно зашуміло в вухах, перед очима все пливло, але він все ж зумів опуститися на коліно і зрізати пасмо волосся з голови ворога. Тепер честь його була врятована.

Ренно знепритомнів. Дебора кинулася вперед, відштовхнувши спис, які стоять на заваді, і впала на землю поруч з переможцем. Дихання Ренно здавалося зовсім слабким, і, навіть незважаючи на загар, було видно, як він зблід.

Ніхто не намагався відвести дівчину з поля, а незабаром до неї підійшла підкреслено спокійна Ина.

- Мій син живий, - оголосила вона.

- Він важко поранений! - Закричала Дебора.

- Він живий!

Ел-і-чи з іншими воїнами з клану Медведя пройшли на поле і зчепили руки, утворивши щось на зразок носилок. Ренно підняли і понесли назад в поселення.

Слідом йшли Ина, Дебора, Са-ні-ва і Ба-лин-ту. Дівчинка ледве стримувала сльози. Тільки Гонка, як і раніше в супроводі військових вождів племені, здавався незворушним.

Йала і її сім'я повинні були зайнятися похоронами Мі-кью-мулу. Програвши сутичку, він втратив право на урочисте поховання, так що треба було просто звільнити дух воїна і пустити його на вічне блукання по землі без притулку і відпочинку.

Ренно поклали на ліжко в його власному будинку, і Іна взялася за справу. Вона зняла з шиї мішечок і, наспівуючи заклинання, посипала тіло і обличчя сина сухими травами.

Дебора з нетерпінням спостерігала за безглуздим мимренням. Її насторожувало, що рана майже не кровоточить, і дівчина вирішила якомога швидше прикласти до пораненого плечу гарячі припарки.

Зовні почувся шум, і незабаром будиночок заповнився хранителями віри в страшних величезних масках. Шамани розмахували руками, співали і посипали Ренно попелом.

Дебора розлютилася.

- Припиніть! - Закричала вона, але в загальному шумі її ніхто не почув.

Дехто з зберігачів віри ще відчував симпатію до Мі-кью-мулу, але тим не менш не відмовлявся від виконання своїх обов'язків. Нарешті шамани пішли, а їх місце зайняли Гонка, Са-ні-ва, Ел-і-чи і Ба-лин-ту. Вся сім'я хором підносила молитви Маніту землі і неба, лісу і погоди.

З кожною годиною Дебора хвилювалася все сильніше. Ренно насилу дихав, плече опухло, починалася лихоманка.

- Будь ласка, - заговорила дівчина на мові Сенека, - дозвольте мені допомогти йому, поки не пізно.

- Ні, - відповіла Ина. - Мій син буде жити, якщо на те буде воля манить.

- Тільки Маніту можуть врятувати його, - задумливо додав Гонка і повів дружину до виходу.

За ними послідували молодший син і дочка. Вся сім'я вважала, що Ренно приречений.

Тільки Са-ні-ва залишилася з Деборою і тепер пильно дивилася на білу дівчину.

- Ти справді хочеш, щоб Ренно прокинувся від сну і знову став сильним?

- О так! - Дебора була вражена несподіваним запитанням.

- Я бачу те, чого не бачать інші, - промовила стара жінка. - Де-бо-ра спить в цьому будинку, але вона - не жінка Ренно. Вона відмовилася стати його жінкою, і тому він відправився на полювання.

Дебора спокійно зустріла допитливий погляд.

- Таке моє бажання - стати його жінкою.

Стара індіанка не зводила з неї очей.

- Добре. Я піду і велю Гонці і Іне дозволити тобі допомогти Ренно.

Дебора дістала своє старе плаття і розірвала на довгі смуги. Вона берегла його для повернення додому, але зараз вибирати не доводилося.

У будинок увійшли Ина і Ба-лин-ту.

- Допоможи мені, будь ласка, - сказала Дебора. Іна сіла на землю і склала руки на грудях.

- Я допоможу, - тихенько відповіла Ба-лин-ту.

-Тоді Постав на вогонь два горщика з водою, а потім піди в комору і принеси бутель найстарішого виноградного соку.

Ба-лин-та зробила те, про що її просили, налила в горщики води і поставила їх на вогонь, підкинувши туди ще дров.

Дебора знала, що індіанці не п'ють вина, але вони використовують сік, що перебродив для заготовки на зиму м'яса і риби. Дівчина пам'ятала, що лікарі в форте Спрінгфілд і інших місцях спочатку вливали в рану спирт і тільки потім обробляли її. Дебора не знала, навіщо це робиться, але збиралася вчинити точно так же.

Після поєдинку пройшов вже кілька годин. Плече стало удвічі товстіший за здорове.

Ренно не приходив до себе і не рухався.

Коли вода закипіла, Дебора поставила на вогонь ще один горщик.

Пухлина продовжувала рости, і в очах Иньї спалахнув недобрий вогник.

Дебора відмінно знала, чим ризикує. Якщо Ренно помре, винною виявиться тільки вона. І його родина зрадить її смерті.

Звичайно, простіше було залишити все, як є, і дати йому померти, але Дебора не могла так вчинити.

Ба-лин-та принесла бутель з соком.

- Ще води, - звеліла Дебора, змінюючи припарки.

Нарешті дівчина вирішила, що настав час для подальших дій, і вилила вміст бутлі в відкриту рану.

Потім взяла сталевий ніж, який один з воїнів заткнув Ренно за пояс, опустила в горщик з киплячою водою і тримала, поки рукоятка не стала гарячою, а потім повільно і обережно занурила лезо в рану.

Ба-лин-та завмерла. Очі Иньї блищали.

Дебора витягла ніж, і з рани потекла струмінь густий жовтої рідини. Її було дуже багато.

Дівчина витерла ножа і знову занурила його в рану.

Через деякий час замість жовтої рідини пішла чиста кров.

Дебора трохи почекала, а потім знову приклала до рани припарки.

Дівчина не знала, скільки минуло часу, але поступово пухлина почала спадати, і незабаром хворе плече було тільки трохи товщі здорового.

Ренно застогнав і поворухнувся.

- Тепер я допоможу, - з легкою посмішкою сказала Ина. Вона піднялася, опустила смужку тканини в гарячу воду і спокійно доклала до рани.

Полегшення, змішане з неймовірною втомою, охопило Дебора.

- Ба-лин-ту, - сказала Ина, - іди до нас додому і принеси Де-бо-ре і мені їжі.

Дівчинка втекла. Напруженість зникла, і жінки всю ніч по черзі змінювали припарки.

Незадовго до світанку Дебора вирішила знову прочистити рану і вдруге взяла ніж. Знову з'явилася жовта рідина, але її було набагато менше, ніж в перший раз.

До полудня колір обличчя і дихання Ренно стали нормальними, жар спав, а плече, обкладене припарками, здавалося звичайного розміру.

Іна кивнула і пішла в свою комору за травами. Повернувшись, вона розтерла їх в порошок, а Дебора наклала цю суміш на рану.

Ренно знову застогнав, але на цей раз тихіше.

- Тепер він засне сном сили, - сказала Ина і встала. Дебора теж піднялася на ноги. Спину ломило, руки ледь слухалися.

- Жінка Ренно тепер дочка Гонки і іни, - сказала мати Ренно і обняла дівчину.

Дебора притулилася до неї. Може, за мірками тітоньки Іди, ці люди і були дикунами, але вони без роздумів прийняли її в свою сім'ю. Зараз Дебора переповнювало почуття незвичайного щастя.

Іна пішла, відіславши Ба-лин-ту принести ще їжі.

Дебора продовжувала чергувати біля ліжка хворого. Вона перев'язала плече Ренно, не сумніваючись, що тепер він видужає, і раділа цій думці.

Ренно спав. Каламутні образи, тіні, фігури пропливали перед ним. Іноді вони ставали більш виразними, але пульсуючий біль в плечі не давала зосередитися.

Нарешті криза минула, і поранений заснув міцним здоровим сном.

Коли свідомість стало повертатися, йому захотілося знову побачити величезну маску з волоссям кольору стиглої кукурудзи. Одного разу Ренно здалося, що він бачить її, але образ тут же зник, і юнак знову заснув.

Коли він прокинувся остаточно, голова вже не боліла, і тепер Ренно бачив величезну маску. Нарешті вона повернулася!

Ренно відкрив очі і зосередився на блакитних очах, чекаючи, коли маска заговорить. І раптом Ренно дізнався її. Фігура була не видінням, а живий молодою жінкою зі світлим волоссям і блакитними очима - Де-бо-ра!

Ренно намагався зрозуміти її погляд, в якому полегшення змішувалося з якимось іншим виразом, але так і не зумів. Він знав тільки, що в цих очах - вся його доля, і, не перестаючи дивуватися, занурився в глибокий сон.

Коли б Ренно ні прокинувся, Дебора була поруч. Вона давала йому води або рідкої юшки, змінювала пов'язку на плечі; руху її були ніжними і м'якими. Коли Ренно трохи зміцнів, вона почала годувати його. Іноді юнак дізнавався куховарство Дебори, іноді материнську.

Іна часто відвідувала їх, і Са-ні-ва теж, правда, затримувалися вони в його будинку ненадовго. Ел-і-чи не хотів йти занадто рано, але Дебора відсилала його. Ренно дивувався, що вся сім'я беззаперечно їй підпорядковується.

На третій день після того, як Ренно отямився, в будинок увійшов батько. Гонка сів на підлогу біля ліжка сина.

Дебора трималася осторонь.

Нарешті великий сахем заговорив:

- Мій син боровся, як личить воїну-сенека. Ніхто ще так не бився, і ніхто не посміє вказувати назву боягузом.

Ренно не міг побажати кращого нагороди.

- Сім'я Мі-кью-мулу спалила його зброю і накидку. Його ім'я не будуть згадувати в піснях клану Бізона. Пам'ять про це воїна померла разом з ним.

Ренно кивнув. Не було покарання страшніше, ніж вигнати пам'ять про людину з його сім'ї і клану.

Дебора розуміла окремі слова, які вимовляв Гонка, але загальний зміст сказаного вислизав від неї. Неважливо, найголовніше - Ренно приємно те, що говорить батько.

- Вчора, - продовжував великий сахем, - зібралася рада. Ми вирішили, що Йала і її сім'я повинні виїхати в інше поселення нашого народу. Виберуть нового верховного зберігача віри. Завтра вони підуть і більше ніколи не повернуться.

- Це добре, - сказав Ренно.

Гонка розговорився і докладно розповів про інші рішення ради, навіть про кількість м'яса і зерна, які треба було заготовити перед довгою холодною зимою.

- Чи вистачить у нас металевих стріл і чарівного порошку для вогненних кийків на всю зиму? - Запитав Ренно.

- Досить, - запевнив його Гонка і завів мову про надзвичайно вдале полювання, на якій вбили сорок три оленя і лося. Тепер можна заготовити багато м'яса.

Дебора бачила, що Ренно втомився, і втрутилася ввічливо, але твердо:

- Великий сахем багато разів захоче бачити свого сина. Але він не хоче залишатися тут, тому що його син повинен спати.

Ренно навіть злякався, настільки зухвалими були ці слова. Ніхто з Сенеки і всіх ірокезів не смів наказувати його батькові.

Але, на превеликий подив Ренно, Гонка засміявся і встав.

- Де-бо-ра права, - коротко мовив він, попрощався з сином і пішов.

Ренно подумав, що ніхто, крім матері, не вміє так майстерно звертатися з батьком.

Увечері Дебора вперше дозволила пораненому є самому і допомагала, тільки якщо бачила, що йому боляче. У який би час дня чи ночі він ні прокинувся, дівчина була поруч, готова допомогти.

Ренно швидко видужував. У міру того як гоїлися плече, спадав жар. Але рана все ще нила, і Дебора не дозволяла юнакові рухатися. Ренно зауважив, що і сам, як інші члени сім'ї, підпорядковується її бажанням, хоча і не завжди розуміє, чому це робить.

Осінь добігала кінця. Ренно почав ходити, спочатку по селищу, потім по полях і лісу. Дебора завжди супроводжувала його, і Сенеки вважали їх нерозлучною парою.

Ніхто з них і не здогадувався, про що тривожиться біла жінка. Наближався час виконання цієї обіцянки.

Через кілька днів Дебора дозволила Ренно ворушити плечем, але просила юнака не робити різких рухів.

- Краще, щоб ти поступово розробляв його, - сказала дівчина, і Ренно пішов її раді.

У той день, коли Ренно почав стріляти з лука лівою рукою, щоб повернути плечу колишню гнучкість, Дебора зрозуміла, що рана загоїлася остаточно. Дівчина пам'ятала, що згідно з традиціями Сенека сама повинна зробити перший крок, але не могла позбутися від страху.

Одного ранку Ренно один пішов в поле постріляти з лука. День був холодний, і Дебора розвела вогонь. Потім розпустила волосся і вдягнула намисто з оленячих рогів, подарунок Ренно. Дівчина так хвилювалася, що не могла всидіти на місці. Вона замела будинок, а потім довго розчісувала волосся щіткою, яку дали їй Гонка і Іна.

Ренно повернувся через кілька годин і підійшов до вогнища.

- Таке бажання Гонки і іни, щоб ми прийшли до них сьогодні на обід.

- Ми підемо, - відповіла Дебора. - Іна вже сказала мені.

Тепер! Вона не може більше чекати!

Дебора зібралася з духом, підійшла до Ренно і зупинилася прямо перед ним.

Молода людина з подивом подивився на неї.

Дебора повільно піднесла руки до обличчя і торкнулася щік.

Ренно починав розуміти.

Залишалося найважче. Дебора глибоко вдихнула, зняла сорочку і спідницю. Дівчина завмерла перед ним, абсолютно оголена.

Кілька довгих секунд Ренно стояв нерухомо, немов вирізаний з дерева, дивлячись на незвичайну жінку, живе втілення Маніту, яка врятувала йому життя і доглядала за ним, поки він не одужав. І ось тепер ця жінка пропонувала йому себе. Ренно був приголомшений. Нарешті поклик плоті затьмарив розум.

Ренно пам'ятав тільки, що в особливому будинку все було зовсім не так. Там він просто задовольняв фізичну потребу, а з Де-бо-рій у Ренно прокинулися почуття, і здавалося, що він весь охоплений полум'ям.

Прийшов час відправлятися на обід до Гонці і Іне. Ренно і Дебора вимилися теплою водою за звичаєм білих, одяглися і вийшли з дому. Вони повільно брели по вулицях. Тепер прийшла черга Дебори слідувати чужих звичаїв, і вона скромно йшла в кількох кроках позаду Ренно.

Ренно і Дебора сіли біля вогнища. Плечі їх стикнулися, руки переплелися, і, не розуміючи, що роблять, молоді люди схилилися один до одного.

Са-ні-ва вдавала, що нічого не відбувається, і тільки пізніше зустрілася очима з Деборою.

Погляд старої індіанки був дуже красномовний. Дебора стала жінкою білого індіанця.




 Глава перша |  глава друга |  глава третя |  глава четверта |  глава п'ята |  глава шоста |  глава сьома |  глава одинадцята |  глава дванадцята |  глава тринадцята |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати