Головна

понтійська Елегії

  1.  ЛЮБОВНІ Елегії
  2.  Елегії ЛІГДАМА
  3.  Елегії, ЕПІГРАМИ
  4.  Елегії, ЕПІГРАМИ

«Обурюватися иль мовчати? ..»

Нагадувати иль мовчати? Приховати ім'я иль ім'я на площу,

На всенародний ганьба низьку душу твою?

Не назву. Промовчу. Не хочу обезсмертити докором:

Славу знайшов би тобі вірш мій, Ослави тебе.

У дні, коли барка моя спиралася про міцне днище,

Першим ти зголосився, один, під моїм вітрилом плисти,

Похмуро фортуни обличчя, і ти, - о, зрозуміло, зрозуміло! -

Ти на поступки ... Біда! Допомоги чекають від тебе.

Ти і видать не бачив і слухати не чув про Назона:

Хто він? Що за Назон - в авторитетному колі імен?

Я - той Назон, це я, пригадай, той самий, який

Мало не з пелюшок з тобою спаяний був дружбою сліпий,

Той, кому першому ти перевіряв невідкладна справа,

Хто і в забавах твоїх першим витівником був.

Я - той співмешканець і один - найближчий, найтісніший,

домашній,

Музою единственною був я тоді для тебе.

Так це я! Про мене не спитав твої губи віроломний:

Чи живий я, помер і де - мало печалі тобі.

Або, мене не люблячи, ти удавано розігрував дружбу?

Або удавання був чужий, - значить, пустушки був.

Що ж відштовхнуло тебе? Душа від образи знесилилася?

Якщо немає правди в тобі, терпкий докір мій правдивий.

Що ж, яка вина раптом перешкодою стала колишньому?

Чи мені ставлять за провину сумну долю мою?

Міг не надавати мені послуг ні словом, ні ділом,

Але на папері черкнути міг би слівце, як один?

Я не повірив вухам, ніби ти наді мною, над лежачим,

Підло знущався, мене, слів не шкодуючи, паплюжив.

Що ти твориш, сліпець! Фортуна мінлива. що ж

Ти співчуття себе, сліз під час аварії позбавив?

Ах, нестійкий шар видає легковажність богині:

Кінчиком хиткою ноги щастя на кулі коштує.

Листочка легше вона, подуву вітряну, подиху ...

Тільки твоя порожнеча легкості цієї дорівнює.

Всі чоловіків справи на найтоншої підвішені нитки,

Випадок - і руйнується раптом незламний оплот.

Хто на землі не чув про багатство небаченому Креза!

Жалюгідного життя і тієї став він зобов'язаний ворогові.

Або тиран Сіракуз, перед яким країна тремтіла,

Перебивався ледь чорною роботою, як раб.

Згадай Великого! Він, найбільший, знизивши октаву

Перед клієнтом, просив лагідно допомогти втікачеві.

Також інший володар землі від краю до краю,

Світоправитель, терпів найгіршу в світі нужду:

Сам тріумфатор, гроза, нищитель Югурти і кимвров,

Консул, який вінчає Рим славою все нових перемог,

Марій - в трясовину боліт, в очерети заривався під тину.

Скільки ж сорому його славі довелося зазнати!

Владно грає в справах людських таємна сила.

Розум довірливий, - на жаль! - Вірний нинішній час?

Якщо б мені хтось передбачив: «Ти підеш в край далекий

Евксіна,

У Господньому страхові гетського стрілою будеш з оглядкою

жити », -

Я б відповів: «Пророк, випий сік, очищающий розум,

Іль чемерічний настій - той антікірскій травник ».

Але випробування прийшло. Уникнути караючої долоні

Смертного міг би, але рук бога богів - не можу.

Так трепещи ж і ти. Ось думається: зажевріла радість,

Слово ще на губах. Глянь! обернулася в печаль.

«Якось в колі томітян говорив я про доблесть вашої ...»

(Фрагмент елегії)

Якось в колі томітян говорив я про доблесть вашої

(Я і по-гетського можу і по-сарматські базікати).

Якийсь старий серед нас на моє вихваляння таку

Мова величаво повів дзвінкому слову у відповідь:

«Гість доброзичливий, і нам слово" дружба »- не чуже

слово

У цьому далекому від вас, Істром омитому краю.

У Скіфії є ??куточок, іменований давніше Тавридою -

Бичачої землею. Чи не року скачуть від гетів туди.

Там я поблизу Понта народжений. Не личить мені соромитися

вітчизни.

Фебу, богиню, шанують жертвами жителі гір.

Там і понині стоять на плечах колон-велетнів

Храми, і до них перехід - в сорок ступенів проліт.

Статуя з неба зійшла, за переказами, в цю обитель.

Вірно, поголоска не порожня: цоколь від статуї цілий.

Жертовник в камені скелі виблискував білизною природного:

Нині він тьмяний і Багров, кров'ю просочений жертв.

Жриця Позашлюбний там фатальні вершила обряди:

І перевищувала вона знатністю скіфських наречених.

Грізний звичай століть, заповіданий предками скіфів:

"Так впаде під мечем незайманим жертвою пришлец".

Потужно панував там Фоант, знаменитий по всій Меотида.

Берег Євксинський не знав чоловіка славнішим, ніж він.

І прітеклі, кажуть, Іфігенія, якась діва,

У роки державство його до нас по повітряних хвилях:

Ніби її вітерці, під хмарою в небі плекаючи,

Волею Феби, як сон, в ці місця захопили ...

Багато років вона вівтарем управляла і храмом,

З сумом мимовільною рукою скорботний звичай дотримуючись.

Раптом занесли вітрила двох юнаків до храму Тавриди.

На берег вільної ногою обидва ступили, сміючись.

Віком були рівні і любов'ю. чутка зберегла

Їх імена - і звучать нині: Орест і Пилад.

Юнаків жадібно тягнуть до вівтаря нещадної богині

Трива. За спину їм руки загнули вороги.

Ось їх кропить водою очисної жриця-гречанка,

Руді кучері друзів довжиною стрічкою зміцнює,

Їх обряджає вона, віскі обвиває пов'язкою.

Для промедленья сама шукає в збентеження привід.

"Я не жорстока, о ні! Вибачте мені, хлопці, - каже, -

Варварський цей обряд гірше мені варварських місць.

Скіфський звичай такий. Але якого ви племені люди?

Настільки невдало куди тримайте шлях по морях? "-

Замовкла. І чує вона священне батьківщини ім'я,

Милих співгромадян своїх в полонених раптом дізнається.

Глухо бурмоче: "Один з двох прирече себе в жертву,

Вісником в рідну домівку нехай повернеться інший ".

Жертвою намітивши себе, в шлях Пилад квапить Ореста.

Друг відкидає. За смерть спекотна тяжба йде.

У праві на смерть не зійшлися. Інших розбіжностей не знали.

Сперечаються: кому з двох душу за одного віддати?

Триває мен? юнаків бій - змагання в любові самовідданої.

До брата діва між тим важко виводить лист.

Брату накази дає. Але той, кому діва вручала,

Був, - о, мінливість доль! - Братом і був їй рідним.

Образ богині втрьох викрадають негайно з храму,

До моря потайки ... і корми пінить безмежний простір.

Канули роки, століття, але образ дружби високою

Юнаків шанують і досель в Скіфії, в темній країні ».

З дитинства знайому бувальщина так закінчив старий незнайомий,

Все похвалили розповідь - чесності добрий приклад.

«Цей лист - про поет! - Царів найбільший нащадок ... »

Цей лист - про поет! - Царів найбільший нащадок,

Прямо від гетів до тебе, шерстю оброслих, йде.

Дивно, що ім'я твоє, - прости мені сором'язливу правду, -

Ім'я Півночі в моїх книжках ніде не звучить!

Прозою суворої у нас листування чергова

Чи не припинялася, але був в зневазі вірш.

В дар не слав я тобі елегій на добру пам'ять:

Що мені дарувати! Ти сам і без мене обдарований.

Хто б дарував Аріста мед, Триптолему пшеницю,

Вакху терпкий Фалерна иль Алкиною плоди?

Духом ти плідний і в колі женців Гелікона

Жнива щільніше твоєї навряд чи побратим збере.

Слати стихотворцу вірші - що діброві зелене листя,

Ось де корінь моєї скромної затримки, Північ.

Втім, і я вже не той: збіднів талантом, - схоже,

Ніби прибережжя піски плугом даремно пашу;

Або як мул забиває протоки підводні брудом

І при затихлі ключах дрімає протягом вод, -

Так і душу мою мулом лих доля загатила,

І збіднілих струменем вірш мій понуро тече.

У цій глухій країні сам Гомер, поселений насильно,

Став би між гетами справді гетом до кореня волосся.

Чи не докоряй ж, я слабкий і послабив поводи роботи,

Рідко тепер виводжу літери втомленою рукою.

Той потаємний порив, що живить душу поетів,

Збурений мене колись, - де він? вичерпався,

Трохи ворушиться, повзе. На таблички нудна муза

Ніби насильно кладе знехотя пальці мої.

І насолода писати - лише тінь насолоди колишнього.

Якось безрадісно мені в ритми слова сполучати.

Іль тому, що плоди віршування не зірвати мною?

Зірвано! Гіркий був плід, - в тому-то і горе моє.

Іль тому, що складати вірші, коли нікому слухати,

Те ж, що гордо у темряві в такт, немов у танці, ступати.

Слухач запал надає, від хвали обдарування міцніє.

Слава, як шпори коню - вихором взнесет до небес.

Тут же ... читати вірші? .. Але кому? Білявим коралів?

Або іншим дикунам-варварам Істра-річки?

Що ж, скажи, зробити при такому самоті?

неробство

Чим мені заповнити? І як тривалий день скоротати?

Я не прихильний до вина і до метання кісток, коли час

Так непомітно біжить в зміні удач - невдач.

Землю орати? .. Я б радий, та зла війна не дбає:

У цьому лютому краю плугом НЕ поритої цілини.

Що ж залишається? Одна втіха холодна - музи.

Ні, не до добра послужив мені цей дар Піерід.

Ти ж, кого напуває щасливішим ключ Аонійскій,

Шануй свій щасливий працю, незнищенна люби

І, перед святощами муз побоявшись, - для чтенья

Мені на край світу сюди нову книгу прийшли.




 До Лолі |  У день народження Мецената |  Вергілія |  ЮВІЛЕЙНИЙ ГІМН |  на Альфия |  До римського народу |  Октавіан |  Елегії ЛІГДАМА |  Секст Проперцій |  ЛЮБОВНІ Елегії |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати