Головна

Переклад

  1.  IX. Прочитайте і переведіть даний нижче уривок; зверніть увагу на переклад Participle I і Participle II.
  2.  VIII. Переведіть такі пропозиції, звертаючи увагу на специфіку перекладу Participle II.
  3.  Автоматизований переклад документів
  4.  Автопортрет в жанрі екзистенціального трилера (замітки перекладача).
  5.  Анакреонтика у вільному перекладі РОСІЯН ПОЕТІВ XVIII-XIX СТОЛІТЬ
  6.  Бертрам Г. Катцунг. Базисна і клінічна фармакологія (переклад д. М. Н., проф. Е. Е. Звартау.) - Санкт-Петербург, 1998.- 1043 с.
  7.  Вклади. Incasso. Виробництво платежів. Чек і переклад.

На російську мову The Past Perfect Continuous Tense перекладається минулим часом:

2.We had been waiting for nearly an hour. - Ми чекали близько години.

The Future Perfect Continuous (Progressive) Tenses
 (Використання майбутнього досконалого продовженого часу)

The Future Perfect Continuous Tense позначає що триває дію в майбутньому, яке почнеться до будь-якого моменту або періоду майбутнього часу і триватиме аж до цього моменту (періоду). Ця форма маловживаних:

a) By next year we'll have been living in this town for 5 years. - До майбутнього року ми проживемо в цьому місті п'ять років.

b) When Ann gets her diploma she will have been studying at the Institute for 5 years. - До отримання диплома Аня проучиться в інституті 5 років.

форма The Future Perfect Continuous Tense зустрічається в реальності вкрай рідко, т. К. перевага віддається в більшості ситуацій формам Future Continuous або Future Perfect:

1. Не will have been writing the report for two hours when you come. - Він буде писати доповідь уже дві години до того моменту, коли ти прийдеш.

2.He will be writing his report when you come. - Він буде писати доповідь, коли ти прийдеш.

3.He will have written his report when you come. - Він напише свою доповідь, коли ти прийдеш.

The Future-in-the-Past Tenses
 (Використання майбутніх часів в минулому)

У кожній з описаних вище груп часів майбутнє час може перекладатися в план минулого.

Так, з метою дотримання правила узгодження часів в непрямій мові замість Future Indefinite ставиться Future-in-the-Past Indefinite:

1. Не said he would come to London in March. - Він сказав, що приїде в Лондон в березні.

The Future Continuous Tense перетвориться в the Future in the Past Continuous Tense:

2.He said he would be reading at that time. - Він сказав, що в цей час буде читати.

The Future Perfect Tense змінюється і набуває форму the Future in the Past Perfect Tense:

2. He said he would have finished the report by 7 o'clock. - Він сказав, що закінчить доповідь до 7 години.

The Future in the Past Perfect Continuous Tense вживається замість The Future Perfect Continuous Tense:

-He Said that by next April we should have been living in the town for 5 years. - Він сказав, що до квітня наступного року ми будемо жити в місті вже 5 років.

Формоутворення в даній групі часів пов'язано зі зміною допоміжних дієслів shall / will на форми минулого часу should / would.




 вживання |  Інші способи вираження майбутнього часу |  вживання |  вживання |  вживання |  Переклад |  вживання |  Освіта |  Переклад |  Переклад |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати