Головна |
Вправа
Переведіть на англійську мову наступні пропозиції, звертаючи увагу на союзи, прийменники і частки.
1. Він роз'їжджає на таксі, а я ходжу пішки. хоча він зовсім молодий, а мені вже під вісімдесят. де ж справедливість і повагу до людей похилого віку, я вас питаю?
2. Дощ лив и в суботу, и в неділю. Тому ми не змогли організувати ні пікнік, ні турнір по футболу.
3. А не подобається фільм, так і не дивися. И не заважай дивитися іншим.
4. Він хотів стати перекладачем, и став їм.
5. Це його книга, а не твоя. - хіба?
6. Не він провадив досліди, а його асистент. А йому адже ще тільки вісімнадцять років.
7. вона жгарна дівчина! ви тільки Подивіться на неї!
8. Ось його-то я ніколи и не бачила.
9. У минулі вихідні ми и вирушили до них в гості.
10.Ось тут-то я ніколи и не був. Але ж це чудове місце. тут можна и на пляжі позасмагати, і по музеям походити.
11. Рівень води підвищився в два рази. Так що мені було не до свята.
12.І далі повідомляйте нам о її стані. Якщо їй стане гірше, негайно пошліть за доктором.
13.від безсонної ночі у неї страшенно розболілася голова.
14. Обсяг продажів уже збільшився на 15%, с 20 000 000 до 23 000 000 рублей. И це тільки початок зростання. Ми плануємо збільшити обсяг продажів мінімум в два рази.
15. Вони так і не з'явились. Більше ніхто їх не бачив. І ми теж.
16. Він ж вегетаріанець и їсть тільки фрукти та овочі. хіба ти не знав про це?
17.В статті мова йде про реформи в області освіти. Згідно з опитуванням громадської думки зСім з десяти опитаних вважають, що реформи просуваються повільно.
18. Відстань від мене! Мені зараз не до цього.
19.на діаграмі видно, що за Останніми роками спостерігається неухильне зростання народжуваності в країні. Тільки за дев'ять місяців цього року народжуваність зросла на 3.5 відсотка.
20. Ти не повинен пасувати перед труднощами. - Я б и не пасувати, якби знав, що мені робити.
21. «Що ж Ви мовчите? відповідайте на питання квитка. адже ви ж говорите, що готувалися к іспиту ». але він нічого не міг сказати по першого питання. І на друге питання він теж не відповів.
22.на вульгарної тижня вона запросила нас к собі, и ми прийшли. Ми відчували себе винуватими перед ній, але вона и увазі не показала, що сердиться на нас.
23. «Ви, мабуть, втомилися с дороги, и вам не до розмов. Відпочивайте. зустрінемося через дві години". Він дав їм ключі від їх номерів, и вони пішли.
24. Наш місто знамените своїми музеями. тільки в центральному районі міста їх більше десяти. А всього їх близько ста.
Глава 6. ПЕРЕКЛАД ГЛАГОЛА | практичне завдання | Глава 7. ПЕРЕКЛАД ПРИЧАСТЯ | практичне завдання | Глава 8. ПЕРЕКЛАД дієприслівник | практичне завдання | Особисті займенники. | практичне завдання | Глава 10. ПЕРЕКЛАД ІМЕНІ числівників | практичне завдання |