Головна

ШКОЛА ПРИРОДНИХ НАУК ДВФУ 4 сторінка

  1. 1 сторінка
  2. 1 сторінка
  3. 1 сторінка
  4. 1 сторінка
  5. 1 сторінка
  6. 1 сторінка
  7. 1 сторінка

[479] Judy Garland (1922-1969) - актриса і співачка з дворічного віку, Mickey Rooney (р. 1920 г.) - актор з 14-місячного віку; разом вони ще дітьми знялися в 9 фільмах-мюзиклах, де, як потім писав у автобіографії Руні, «всі сюжети закручувалося навколо нагальну потребу поставити шоу на чиїх то полях».

[480] Одна з центральних вулиць Далласа, американці пам'ятають, що по ній пораненого Кеннеді терміново везли в Меморіальний госпіталь Паркленд.

[481] Jerry Lewis (справжнє ім'я Джозеф Левич, р. 1926 г.) - комедіант, співак, танцюрист, кінопродюсер; їх дует зі співаком і актором Діном Мартіном в 1948-1956 рр. прославився імпровізованими, елегантними скетчами; Mr. Bones і Mr. Tambo - традиційний дует персонажів маскарадного менестрель-шоу, грубого шарму їх діалогам додає те, що перший тримає в руках великі кістки і стукає ними одна об одну, другий грюкають тамбурином.

[482] Zoot suit - модний в 1940-х рр. (Особливо серед кольорових американців) чоловічий костюм: довгополий піджак з високою талією, широкими лацканами і підставними плечима, широкі штани з високою талією і вузькими манжетами внизу.

[483] «Weingarten's» - мережа супермаркетів, яка існувала в Техасі в 1901-1983 рр.

[484] Annunzio Paolo Mantovani (1905-1980) - британський диригент італійського походження, керівник оркестру легкої музики, чиї записи часто використовуються як звуковий фон.

[485] «Honky Tonk Women» (1969) - хіт групи «Rolling Stones», де мова йде про танцівницю в барі, яка підробляє повією; «Honky tonk» - простацькі бари з живою музикою, поширені з початку ХХ ст. на півдні США.

[486] «Coldspot» (1928-1976) - бренд домашнього електрообладнання, який відзначається новаціями в дизайні та функціональності, першими в 1960 р почали випускати холодильники, які не потребують розморожування.

[487] «Ford Ranch Wagon» - велика легковик-універсал, яка випускалася в 1952-1977 рр.

[488] У 1950 1960-х рр. світ переживав найпотужнішу епідемію поліомієліту з численними смертельними наслідками, багато людей залишилися паралізованими.

[489] Shiner - містечко в окрузі Лавака, Техас, де розташована заснована в 1909 році пивоварня «Spoetzl», яка славиться своїм темним пивом.

[490] Hoboken - заснований на початку ХVII ст. голландцями портове місто в штаті Нью-Джерсі, розташований на річці Хадсон навпаки Манхеттена.

[491] «Waterman» - заснована в 1884 р в Нью-Йорку, одна з найстаріших і понині діючих компаній з виробництва авторучок.

[492] «Welcome Wagon» - заснована в 1928 році компанія, представниці якої відвідували нових жителів кварталу з набором подарунків, купонів і буклетів з місцевих магазинів і інших комерційних підприємств.

[493] «Junior League» - заснована в 1901 році жіноча організація, волонтерки якої працюють над поліпшенням умов проживання, освіти і т. П. В своїх районах, містах.

[494] Професійні футбольні команди, все засновані в 1960 році - «Dallas Cowboys» в солідній Національній футбольній лізі; «Dallas Texans» і «Houston Oilers» в новоствореній незалежній Американської футбольної лізі; після славної перемоги в 1962 році над непереможними до цього «Нафтовиками» невідомих «техасці Далласа» купив місто Канзас, переїхавши туди, вони стали називатися «Kansas City Chiefs» (прізвисько «Команда Америки» з 1978 р закріпилося за «ковбоя» після знятого про них фільму).

[495] «Palisade Park» (1962) - свіжий травневий хіт співака Фредді Кеннона (р. 1939 г.) про однойменному парку розваг в Нью-Джерсі.

[496] Dallas Love Field - побудований на кошти міста аеропорт, який був головним в мегаполісі до побудови в 1974 р Далласского міжнародного аеропорту.

[497] Newark - найбільше місто в штаті Нью-Джерсі.

[498] Douglas DC-8 (1958-1972) - реактивний авіалайнер на 200 місць, перший з цивільних літаків, який подолав в 1961 р звуковий бар'єр.

[499] У США продаж алкоголю заборонена особам, що не досягли 21-річного віку.

[500] George de Mohrenschildt (1911-1977) - народився в м Мозир (Білорусь) в дворянській сім'ї германо-російського походження, в 1926 з батьками переїхав до Польщі, де закінчив Військову академію, в 1938 емігрував до США, де в 1945 отримав диплом Техаського університету по нафтовій геології; підозрювався в роботі на розвідки різних країн; під кінець життя написав мемуари про свої стосунки з Освальдом.

[501] «Rear Window» (1954) - трилер Хічкока про фотографа, який лежить удома з поламаною ногою і, дивлячись в бінокль на вікна сусідів, розкриває вбивство; James Stewart (1908-1997) - театральний і кіноактор, бойовий пілот, який після війни, працюючи генерал-інспектором ВПС, паралельно зіграв свої найкращі ролі в Голлівуді.

[502] «Bausch & Lomb» - заснована в 1853 році двома німецькими емігрантами в штаті Нью-Йорк компанія з виробництва різноманітної оптики, зараз одна з найбільших в світі.

[503] Woody Allen (р. 1935 г.) - кінорежисер, сценарист, актор.

[504] Четверте липня - День незалежності, головне національне свято США.

[505] Farmall - бренд багатоцільових тракторів, які в 1920-1970 рр. випускала компанія «International Harvester».

[506] «Hail, Columbia» - патріотична пісня, написана 1789 року на інавгурацію першого президента Джорджа Вашингтона, вважається одним з неофіційних гімнів США; Коламбиа - поетичну назву Америки в XVIII ст.

[507] «Harrah's» - заснована в Ріно в 1937 році Вільямом Геррахом невелика ігрова фірма, яка виросла в велику мережу готелів з казино, яка з 2010 р називається «Caesars Entertainment».

[508] Алюзія на сюжет новели шотландського письменника Роберта Льюїса Стівенсона (1850-1894) «Дивна історія доктора Джекілл і містера Хайда» (1886), де мова йде про доброчесну лікаря Джекілл, який, випиваючи створене ним питво, трансформувався в жорстокого ката містера Хайда.

[509] «Червона зона» в американському футболі - простір між 20-ярду лінією і воротами, в якій заборонене дотик м'ячем землі.

[510] «Dodge» - заснована в 1900 році братами Гореса і Джоном Додж автомобілебудівна компанія, якій з 1928 р володіє компанія «Крайслер».

[511] Benbrook - невелике місто-супутник Форт-Уорт.

[512] J. D. Tippit (1924-1963) - патрульний, якого на вулиці на очах десятка людей застрелив чотирма кулями Лі Освальд, коли тікав з Книгосховища після того, як потрапив звідти в Кеннеді.

[513] «Bel Air» - легковик, яка випускалася під брендом «Шевроле» в 1950-1975 рр., Модель 1958 була подовженої, з хвостовими плавниками, але значно поступалася помпезністю дизайну наступним моделям 1959-1962 рр.

[514] «Tupperware» - компанія, яка розробила і з 1946 році випускає популярну пластиковий посуд для їжі, яку можна герметично закривати.

[515] Крислатий капелюх з хутряного повсті, з високим наголовки, створена в середині ХІХ ст. сином капелюшника з Нью-Джерсі Джоном СТЕТСОН (1830-1906).

[516] «Leonard Brothers» - універмаг, який існував в Форт-Уорт до 1970 р

[517] «Hound of Heaven» (1893) - сповнена біблійних алюзій містична поема англійського поета Френсіса Томпсона (1859-1907), яка стала джерелом цитат і натхнення для багатьох художників.

[518] Jonathan Franzen (р. 1959 г.) - прозаїк, чий третій роман в жанрі сімейної драми «Покарання» («The Corrections», 2001) був добре прийнятий читачами і критиками і отримав ряд літературних премій.

[519] «ShopRite» - заснована в 1946 році мережа кооперативних супермаркетів.

[520] Crisco - шортенінг (тверде рослинне масло), яке з 1911 році випускається компанією «Проктер & Гембл».

[521] «Grit» - заснована в 1882 році газета для сімейного читання, особливо популярна серед фермерів і жителів маленьких містечок, на яку, в 1940- 1970-х рр. працювало 30 тис. юних розповсюджувачів; з 2006 почала виходити у вигляді глянцевого журналу.

[522] Героїня однойменного коміксу, який регулярно друкувався протягом 1929-1966 рр.

[523] «Cloverine Salve» - косметично-оздоровчий крем на основі живиці, який випускається з 1890 році.

[524] Час з вечора до ранку, коли дітям заборонено з'являтися на вулиці без супроводу дорослих, може встановлюватися в малих містах референдумами, а в великих міськрадами; 50% американських міст в 1960 році мали «комендантську годину» для підлітків.

[525] Thomas Kuchel (1910-1994) - сенатор (1959-1969), який виконував функції організатора єдиного голосування членів своєї партії, яка в той час перебувала в меншості; відіграв значну роль в ухваленні законів 1964 і 1965 рр. про рівних цивільних і виборчих правах кольорових американців.

[526] Знаменита фраза з історичної поеми Генрі Лонгфелло (1807-1882) «Сватання Майлза Стендіш» (1852) про те, як овдовілий капітан колонії перших англійських переселенців в Америці Стендіш послав бондаря Джона Алдена своїм сватом до юної Прісциллі Маллин, а та, вислухавши передане сватом пропозицію капітана, промовила: «Чому б вам не сказати за себе, Джон Алден?» - і в результаті вийшла заміж за бондаря.

[527] У пісні Чака Беррі «Nadine» (1963) герой, проїжджаючи в автобусі, бачить «свою майбутню наречену», яка нібито сідає до чийсь «Кадилак» кольору кави, але далі з'ясовується, що вона просто пройшла повз дорогої машини .

[528] «Atlas Shrugged» (1957) - найвідоміший роман-антиутопія засновниці філософії об'єктивізму Айн Ренд (1905-1982, справжнє ім'я Аліса Розенбаум, емігрувала з СРСР в 1925 р), в якому описується падіння США через тоталітарного контролю соціалістичним урядом творчо продуктивних шарів суспільства: бізнесменів, промисловців, винахідників і т. п ..

[529] Маються на увазі лідери кубинської революції 1959 року Фідель і Рауль Кастро і Че Гевара.

[530] У лютому 1962 року на виборах губернатора Техасу Едвін Уокер посів останнє місце серед кандидатів від демократичної партії; у вересні він взяв участь в кампанії губернатора Міссісіпі Росса Барнета, який підтримував численних расистів, які намагалися перешкодити почати навчання в університеті штату Джеймсу Мередітом, першому афроамериканцю, який туди надійшов; для забезпечення прав Мередита генпрокурор РФК послав в «Добру Стару Міс» (неформальну назву про університету Міссісіпі) понад півтисячі представників Служби федеральних маршалів і інженерних військ армії США.

[531] Billy James Hargis (1925-2004) - впливовий в 1950 1960-х рр. проповідник, чиї виступи транслювало 700 телестанцій, в 1974 р втратив репутацію після секс-скандалу; Billy Graham (р. 1918 г.) - баптист південній спрямованості, найвідоміший в світі телепроповідник, спершу толерувати сегрегацію, але в 1960-х почав підтримувати рух за рівні громадянські права.

[532] Curtis LeMay (1900-1990) - син бідного бляхаря, талановитий студент, цивільний інженер, став штурманом бомбардувальника «Літаюча фортеця», під час Другої світової війни командував військово-повітряними з'єднаннями в Європі і на Тихому океані, автор концепції і організатор тотальних бомбардувань Німеччини та Японії, повний генерал, після війни служив у ВПС і Пентагоні, прославився як активний пропагандист «превентивних ядерних ударів».

[533] У квітні 1961 року в Затоці Свиней на південному узбережжі Куби був зупинений підготовлений ЦРУ озброєний десант кубинських контрреволюціонерів.

[534] Транснаціональні компанії, символи неоколоніалізму: «United Fruit Company» - заснована в 1899 році, до кінця 1970-х рр. майже монопольно контролювала вирощування і експорт тропічних фруктів в Латинській Америці; «Standard Oil» - заснована в 1870 р Джоном Рокфеллером найбільша в світі нафтова компанія, яка в 1911 р через її монопольних апетитів була розформована і роздроблена рішенням Верховного суду США.

[535] Meyer Lansky (1902-1983, Меєр Суховлянскій, родом з Гродно, Білорусь) - гангстер єврейського походження, ідеолог примирення між собою різних національних банд і творець мафіозного «Синдикату», особливо відзначився в розвитку грального бізнесу.

[536] Секс-шоу з елементами зоофілії.

[537] Fulgencio Batista (1901-1973) - підтримуваний США президент-диктатор Куби в 1940-1959 рр.

[538] James Angleton (1917-1987) - шеф контррозвідувального департаменту ЦРУ в 1954-1975 рр.

[539] «Добровільна міліція національної безпеки» (прозвана гаїтянцям «Тонтон-макути», що в креольської міфології відповідає нашим «Баба», які крадуть і пожирають дітей) була створена в 1959 році диктатором Гаїті Франсуа Дювальє (1907-1971) на прізвисько Папа Док; відзначалася уніформою (чорні окуляри, джинсові сорочки і солом'яні брилі) і надзвичайною жорстокістю.

[540] Rafael Trujillo (1891-1961) - диктатор Домініканської республіки з 1930 року, один з найкривавіших в історії Латинської Америки, був застрелений змовниками.

[541] Савл з міста Тарс засуджував християн, поки на дорозі в Дамаск йому не з'явився Ісус, і з того часу Савл став ревним проповідником християнства під ім'ям Апостол Павло.

[542] «Untouchables» (1959-1963) - серіал за спогадами федерального агента Еліота Несса, члена спецгрупи «Недоторканних», про жорстоку боротьбу з алкогольною мафією Чикаго за часів Сухого закону 1920-1930 рр .; «Car 54, Where Are You?» (1961-1963) - комедійний серіал про пригоди нью-йоркських поліцейських.

[543] Християнська асоціація молоді (YMCA), крім іншої діяльності, також містить нічліжки для бездомних.

[544] Skee-Ball - схожа на боулінг гра, де, катаючи кулі, треба ними потрапити в пронумеровані лузи.

[545] Lockheed U-2 - створений в 1955 році висотний літак-розвідник (один з яких був збитий над СРСР в 1960 р радянською ракетою земля-повітря).

[546] DEFCON - абревіатура стану готовності до військових дій різних (або всіх) родів військ США; 5 - найнижча готовність, 4 - посилені заходи безпеки, 3 - готовність вище звичайної, 2 - за крок від ядерної війни, 1 - ядерна війна почалася.

[547] «Battle Hymn of the Republic» (1862, інша назва - «Glory, Glory Halleluiah») - патріотична пісня часів Громадянської війни, на слова відомої аболіціоністкі Джулії ХЕУ (1819-1910); якраз незадовго до часу дії роману була записаних і отримала премію «Греммі» версія цієї пісні у виконанні Мормонського молитовного хору.

[548] Glenlivet - сорт односолодового шотландського віскі.

[549] John Scali (1918-1995) - телерепортер каналу Ей-Бі-Сі, який за пропозицією резидента КДБ у Вашингтоні полковника Олександра Фоміна-Феклісова (1914-2007) виконував роль посередника в таємних переговорах між радянським і американським урядами щодо пристойного для СРСР виходу з Карибської кризи, про що стало відомо тільки після загибелі Кеннеді і усунення з Кремля Хрущова; в 1971-1975 Скелі був радником президента Ніксона і послом СШАв ООН.

[550] «Rocky & Bullwinkle» (1959-1964) - анімаційний телесеріал про пригоди білки Рокі і юного лося на прізвисько Моргайка, де серед багатьох персонажів є і російські шпигуни Борис Баденов і Наташа Фаталь, озвучені відповідно голлівудськими акторами Якимом Таміровим і За- за Габор.

[551] Adlai Stevenson II (1900-1965) - представник США в ООН, його знаменитий діалог відбувався з Валер'яном Зоріна (1902-1986), тодішнім представником СРСР в ООН.

[552] Наказ бійцям американських революційних військ перед битвою проти англійців при Банкер-Хіллі у 1775 році.

[553] «Bringing in the Sheaves» (1874) - протестантський гімн, слова якого часто пародіюються в поп-культурі.

[554] Dick Dale (р. 1937 г.) - «король серф-гітари», surf-rock - музичний стиль початку 60-х рр., Який асоціюється з життєрадісною пляжної культурою Південної Каліфорнії.

[555] «Death of Salesman» (1949) - знаменита п'єса Артура Міллера (1915-2001); Біфф - син головного героя, успішний футболіст-старшокласник, який не зміг поступити до коледжу і конфліктує з батьком, так як бажає стати не бізнесменом, а фермером.

[556] Elsa Lanchester (1902-1986) - англо-американська актриса, яка у фільмі «Наречена Франкенштейна» (1935) грає Мері Шеллі, автора роману, за мотивами якого знятий фільм; Мері стала нареченою монстра, а зачіска з конически здибленими волоссям у неї утворилася в результаті вибуху лабораторії.

[557] «Schwinn» - популярний бренд велосипедів, які випускає заснована в 1895 році в Чикаго однойменна компанія.

[558] Морським десантом біля міста Анціо в Італії 22 січня 1944 почалася тривала операція зі звільнення Риму від німців; битва на Чосінском водосховищі в Північній Кореї відбувалася в кінці 1950 року між військами ООН (американо-англійський контингент) і 9-й Добровільної Армією Китайської Народної Республіки.

[559] Randolph Scott (1898-1987) - високий, стрункий, стоїчної зовнішності актор, який майже у всіх своїх більш ніж 100 фільмах зіграв головні ролі і в 60 з них - ковбоя.

[560] Існувало кілька популярних теорій таємної змови щодо загального фторування води: 1. Спроба американського уряду убезпечитися проти судових позовів проти ядерної програми. 2. Засіб комуністичних режимів для встановлення Нового світового порядку. 3. План хімічних концернів зробити населення залежним і т. Д ..

[561] «Криза в Літл-Рок» вважається одним з найбільш важливих подій в історії боротьби за рівні громадянські права, коли за наказом підтримуваного білим населенням губернатора штату Арканзас Національна гвардія блокувала школу, щоб не допустити до навчання 9 нових чорних учнів; на прохання мера Літл-Рока президент надіслав десантний дивізіон і вивів з підпорядкування губернатора 10 000-й контингент Нацгвардії штату.

[562] Світле пиво «Dos Equis», яке з 1897 року почав варити в Мексиці німецький емігрант Вільгельм Гассе.

[563] Заснована в 1909 році Національна Асоціація за прогрес кольорового населення (NAACP).

[564] Ralph Abernathy (1926-1990) - проповідник, очолив Рух за громадянські права, після того як в 1968 році білий расист застрелив попереднього лідера Руху доктора Мартіна Лютера Кінга.

[565] Заснована в 1958 році право-консервативна організація, побудована на фундаменталістських християнських принципах, за словами її членів з «антикомуністичної, антифашистської, антитоталітарної ідеологією»; названа ім'ям Джона Берча (1918-1945), американського місіонера-баптиста і розвідника, розстріляного комуністами в Китаї, оголошеного Товариством «Першим мучеником Холодної війни».

[566] Алюзія на рок-н-рольний хіт «Blue Suede Shoes» (1955), в якому герой співає, що він готовий терпіти все, тільки не топтання по його «блакитним замшевим черевиків».

[567] «Alpha Beta» (1917-1989) - мережа супермаркетів, де бакалійні товари концептуально розкладалися в абетковому порядку.

[568] «Chevrolet Biscayne» - найдешевший з повнорозмірних автомобілів «Шевроле» тих часів.

[569] «Indian» - мотоцикли, які проводилися (1901-1953) однойменною компанією в Массачусетсі, тут, напевно, йдеться про «Скаути», останньої важкої військової моделі з коляскою 1942 року.

[570] Пройди - кличка оклахомци, від тих перших поселенців штату, які самовільно захоплювали земельні ділянки.

[571] «Renault Dauphine» (1956-1967) - дуже незвична для тодішнього американського пейзажу маленька французька машина з двигуном позаду.

[572] 70 миль / год = 113 км / ч.

[573] «Gunsmoke» (1952-1961) - радіотелесеріал про життя американського Заходу; «Maverick» (1957-1962) - комедійний телесеріал-вестерн.

[574] С. Кінг і тут жартує, оскільки на поліцейському жаргоні Фараз «Ейвон за викликом» означає бронебійний патрон, який використовується під час штурму заблокованої зсередини приміщення.

[575] Дивізіон Техаських рейнджерів - заснована в 1823 році спеціальна поліцейська служба кримінального розшуку і організованої протидії збройним злочинцям на території штату.

[576] Weegie (1899-1968, справжнє ім'я Ушер Феліг) - уродженець Злочева, фотожурналіст, багато працював на місцях надзвичайних пригод, майстер чорно-білого фото про життя нічного Нью-Йорка; Diane Arbus (1923-1971, справжнє ім'я Діана Немеров) - прославилася чорно-білими фотографіями калік, диваків, безпритульних.

[577] Chateaugay (1960-1985) - чистокровний жеребець, який, до цього ні на одній серйозній гонці, в квітня 1963 прославився переможним дебютом в Кентуккі.

[578] Червоний прапорець піднімають в армії США на полігоні, коли постріл не влучив у ціль.

[579] Zane Grey (1872-1939) - автор безлічі пригодницьких книжок, в яких по-здебільшого подається романтизована історія Дикого Заходу; за мотивами романів Грея знято 110 фільмів, не рахуючи телевізійних.

[580] Здатність глибоко співпереживати чужі почуття.

[581] Samuel Houston (1793-1863) - перший президент Республіки Техас, сенатор після приєднання Техасу до США; найбільше місто штату названий на його честь.

[582] «The Secret Storm» (1957-1974) - сімейна сага, характерна тим, що разом зі своїми персонажами в ній старіли в реальному житті актори; «Young Dr. Malone »(1939-1963) - щоденна 15-хвилинна радіодрама, яка 1958 році плавно перетворилася на телесеріал; «From These Roots» (1958-1961) - історія успішної письменниці, яка повертається в рідне місто, щоб видавати місцеву газету; «Edge of Night» (1956-1984) - детективний серіал за мотивами романів майстра жанру Ерла Гарнера (1889-1970) про адвоката Перрі Мейсона.

[583] Veronica Lake (1922-1973) - дуже популярна в 1940-х в ролях «фатальною красуні» кіноактриса, яка після невдалих шлюбів, банкрутства та травми ноги почала пити і померла від алкоголізму.

[584] «Greyhound» - найбільша в світі компанія міжміських автобусних перевезень, базується в Далласі; заснована в 1914 році шведським емігрантом Еріком Уікманом (1887-1954) після того, як його звільнили з забійників, і заробляти на життя йому довелося, підвозивши на роботу колишніх колег-шахтарів на орендованому 7-місному автомобілі.

[585] I-20 - автомагістраль, яка почала будуватися в 1960 році від Західного Техасу через кілька східних штатів до Атлантичного узбережжя США, сьогодні її протяжність 2470 км.

[586] «Scenicruiser» («Лайнер видів») - розроблений на замовлення компанії «Грейхаунд» тривісний, комфортабельний автобус, який домінував на трасах США в 1954-1970 рр.

[587] Edward Hopper (1882-1967) - американський художник-реаліст, майстер міського пейзажу, в творах якого зазвичай є різкий контраст світла і тіней.

[588] «Camptown Races» - псевдонегрітянская гумористична пісня, написана в 1849 році композитором Стівеном Фостером (1826-1864); «Clinch Mountain Breakdown» - народна інструментальна тема в стилі кантрі.

[589] Gene Autry (1907-1998) - актор і музикант в амплуа «співаючий ковбой», написана ним в 1939 р пісня «Back in the Saddle Again» до сих пір залишається популярною серед шанувальників кантрі-музики.

[590] «Buckhorn» («Бичачий ріг») - найбільш дешеве пиво пивоварні «Самотня зірка».

[591] Місто в Мексиці на протилежній від техаського міста Ларедо стороні річки Ріо-Гранде.

[592] Діти 5-10 років, герої комедійного серіалу «Дрібні шалапути» (див. Коментар вище).

[593] Йдеться про Madison Square Garden ІІІ, закритій спортивній арені, яка існувала в Нью-Йорку в 1925-1968 рр., А не тому багатофункціональному розважальному комплексі, який діє там зараз.

[594] Алюзія на шестисерійний фільм «Роккі», головною роллю боксера в якому прославився Сильвестр Сталлоне.

[595] «Зламай ногу» - вираз-побажання удачі в театрально-музичному середовищі перед виходом на сцену.

[596] «Route 66» (1960-1964) - телесеріал про юнаків, які подорожують по Америці, особливо цікавий тим, що всі пригоди знімалися в реальних місцях, про які йдеться в сюжеті.

[597] «American Gothic» (1930) - знаменита картина художника Гранта Вуда (1891-1942), на якій перед фермерським будинком з готичним віконцем стоїть невимовно серйозна пара: жінка з підібраними губами і чоловік з вилами в руці.

[598] «The Angels» - дівоче вокальне тріо, чиїм найбільшим хітом була пісня «My Boyfriend's Back» (1963).

[599] Команда «Chicago Bears» дійсно стала чемпіоном в 1963 році.

[600] Paul Quinn College - заснований в 1872 році священиками Африканської методістськой єпископальної церкви коледж, названий ім'ям його першого директора Вільяма Поля Куїна (1788-1873).

[601] «Motley Crue» - заснована в 1981 році метал-група відома своїми екстравагантними шоу.

[602] «Ship'n'Shore» - заснована в 1920-х рр. сімейна фірма, яка шила якісну жіночий та дитячий одяг, бренд був особливо популярним в 1960-х рр.

[603] Ежен Йонеско (1909-1994) - румунсько-французький драматург, класик «театру абсурду»; «Жертви обов'язку» (1952) - улюблена автором одноактна п'єса, в кульмінації якої один з героїв вбиває кинджалом детектива.

[604] «Epiphone» - заснована в 1873 році в Туреччині фірма по виробництву струнних інструментів, яка в 1903 перебазувалася до США, кращими її гітарами вважаються випущені до 1957 року, коли фірму купила конкуруюча компанія «Gibson».

[605] «Utote» - мережа бакалійних магазинів, яка існувала в Південно-Західних штатах до 1984 року.

[606] Жан-Клод Дювальє (р. 1951 г.) - син і наступник Франсуа Дювальє на посаді президента Гаїті, мав кличку Бейбі Док.

[607] John Lennon (1940-1980) - гітарист, композитор, співак групи «Beatles»; іронія в тому, що на час описуваних подій в США ще ніхто не знає про існування цієї британської групи, хоча вже через кілька місяців там спалахне тотальна «битломания».

[608] О Боже мій (ньому.).

[609] Батько і син (фр.).

[610] John Ford (1894-1973) - кінорежисер, який зняв понад 140 фільмів, найбільше цінуються його вестерни і драми.

[611] «San Antonio Bullets» («Кулі Сан-Антоніо») - команда Малої бейсбольної ліги, яка часто змінювала свою назву (це мала тільки в сезоні 1963-1964 рр) і тепер називається «San Antonio Missions».

[612] Jan and Dean (1958-2004) - вокальний дует, заснований в Лос-Анджелесі Дженом Беррі (1941-2004) і Діном Торренсом (р. 1940 г.); їх пісня «Surf City» очолювала хіт-парад в липні 1963 р

[613] «The Group» - бестселер 1963 року народження, роман Меріе Макові-Карті (1912-1989) про життя освічених жінок в Нью-Йорку 1930-х рр., Про їхню боротьбу за власні сімейні та професійні права; «Jude the Obscure» (1895) - роман Томаса Харді про життя молоді в атмосфері культурно-соціальної забобонності Вікторіанської Англії.

[614] «Rawhide» (1959-1966) - серіал про техаських ковбоїв в середині ХІХ ст .; «Ben Casey» (1961-1966) - серіал про молодого, талановитого хірурга.

[615] «A Sound of Thunder" (1952) - розповідь про те, як турист з майбутнього випадково розчавив в мезозойської ери метелика і які зміни він побачив, коли повернувся в свій час.

[616] «Casablanca» (1942) - класична кінодрама з Інгрід Бергман і Хамфрі Богартом в головних ролях, входить в десятку кращих фільмів всіх часів.

[617] У США пара десятків невеликих міст мають назву Париж, той, який в Техасі, розташований в 98 милях від Далласа.

[618] Greta Garbo (1905-1990) - шведська кіноактриса, одна з найбільших зірок Голлівуду класичного періоду; любила тривалі прогулянки по вулицях, де її завжди бачили в довгих сукнях і великих темних окулярах.




ШКОЛА ПРИРОДНИХ НАУК ДВФУ 1 сторінка | ШКОЛА ПРИРОДНИХ НАУК ДВФУ 2 сторінка | Навчально-методичного комплексу дисципліни | Annotation | фактичний рівень | операційний рівень | аналітичний рівень | Хімічна термодинаміка, енергетика процесу, кінетика і хімічна рівновага | Окислювально-відновні процеси | Навчально-методичне та інформаційне забезпечення дисципліни |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати