Головна |
[310] 63,5 кг.
[311] Diana Dors (1931-1984) - британська кіноактриса, блондинка, яку називали «єдиним секс-символом, який створила Англія після Леді Годіва».
[312] Budd Schulberg (1914-2009) - романіст, сценарист і телепродюсер; «Disenchanted» (1950) - його бестселер про письменника, в образі якого легко вгадується Скотт Фіцджеральд.
[313] - 10 ?F = -23,3 ?C.
[314] «Мобі Дік, або Білий кит» - знаменитий роман класика американської літератури Германа Мелвілла (1819-1891); «Будинок на сім фронтонів» (1851) - роман класика американської літератури Натаніеля Готорна (1804-1864).
[315] Enid - дев'ятий за кількістю населення (близько 39 тис. Жителів в 1960 році) місто в штаті Оклахома.
[316] Ванільні - білі (сленг).
[317] «The Catcher in the Rye» (1951) - знаменита, перекладена практично на всі мови світу повість Джерома Селінджера (1919-2010) про 16-річного підлітка Голдені Колфілда і тепер залишається забороненої в деяких школах США, де в шкільних радах великий вплив мають батьки консервативно-релігійних поглядів.
[318] Moose (Лось) Mason - американець російського походження, успішний в спорті недоумкуватого школяр, персонаж багатьох коміксів одного з найпотужніших в цьому жанрі видавництва «Archie».
[319] Айк - фамільярне прізвисько 34-го президента (1953-1961) США Дуайта Ейзенхауера (1890-1969).
[320] Leo «Lip» Durocher (1905-1991) - канадський француз за походженням, гравець, а потім прославлений своїм гострим язиком успішний бейсбольний менеджер.
[321] «77 Sunset Strip» (1957-1964) - детективний телесеріал за спрощеними сюжетів романів Роя Хаггінс (1914-2002).
[322] DeFuniak Springs - флоридський містечко неподалік кордону з Алабамою.
[323] Стара площа (фр.) - Інша назва Французького кварталу в Нью-Орлеані.
[324] «The Chapman Report» (1960) - заснований на реальних дослідженнях психологів бестселер популярного прозаїка і сценариста Ірвінга Уоллеса (1916-1990) про сексуальні настрої та уподобання американців.
[325] Baton Rouge - другий за величиною місто (152 тис. Жителів в 1960 р) в штаті Луїзіана.
[326] 75 ?F = 25,5 ?C.
[327] Чорна вдова (Latrodectus mactans) - вид отруйних павуків, поширений на півдні США.
[328] Bruce Springsteen (р. 1949 г.) - один з найбільш авторитетних рок-бардів США; «From small things» (1979) - рок-н-рольна балада про молоду жінку, яка втекла з Вайомінгу від свого чоловіка, водія-дальнебойщіка, залишивши на нього двох маленьких дітей, а доїхавши до Флориди зі своїм коханцем, агентом з нерухомості, раптом його застрелила, так як «той погано керував машиною».
[329] Houston - найбільший в Техасі місто, де знаходиться Космічний центр НАСА; Rice University - відкритий в 1912 році на заповідане Вільямом Райсом багатомільйонний спадок вільний університет, який славиться високими результатами науково-дослідницької діяльності (президент Кеннеді виступав на університетському стадіоні).
[330] Forth Worth - заснований в 1849 році місто (356 тис. Жителів в 1960 р), частина мегаполісу Даллас - Форт-Уорт.
[331] «Pledge» - чистячі засоби компанії «Джонсон & Син»; «Maytag» - компанія, яка з 1905 році випускає пральні машини.
[332] «Turle Wax» - заснована в 1941 році компанія з виробництва автокосметики.
[333] Chuck Berry (р. 1926 р) - чорний композитор, гітарист, співак, один з впливових піонерів рок-н-ролу, автор і до теперішнього часу популярних хітів.
[334] Райони багатих покладів корисних копалин, які створилися в Пермський період, понад 250 млн років тому.
[335] Sansabelt (без пояса) - штани з вшитий в пояс широкої еластичною стрічкою, які з 1959 році випускала фірма «Jaymar-Ruby».
[336] «Ми вас поховаємо» - знаменита фраза, яку перший секретар ЦК КПРС Микита Хрущов адресував послам західних держав на прийомі в Москві в листопаді 1956 року.
[337] «чаювальників» часто називаються себе громадські угруповання в США з правого ідеологією; традиція походить від «Бостонського чаювання» 1773 року - першої рішучої акції американських колоністів проти англійських порядків, з якої почалася війна за незалежність США.
[338] Jerry Lee Lewis (р. 1935 г.) - піаніст-віртуоз, співак, піонер рок-н-ролу; «Whole Lotta Shakin 'Goin' On» - його хіт 1957 р .; «Wings of a dove» - хоспел про Христову голубці, останній великий хіт в кар'єрі Ферліна Хаскі.
[339] Muddy Waters (1913-1983) - один з найбільш авторитетних чорних блюзменів, який на початку 1960-х шокував публіку своєю дуже гучного грою на електрогітарі, потужним голосом і жорсткими ритмами.
[340] Ladyfinger - крихітні петарди, кожна як сірник величиною, які зазвичай підривають цілими рядами.
[341] Trinity (Трійця) - річка довжиною 815 км, яка тече з півночі на південь Техасу, зокрема через міста Форт-Уорт і Даллас, впадаючи в Мексиканську затоку.
[342] Pronghorn (вилорог) - американська антилопа.
[343] Mesquite - американський чагарник, ареал якого досягає посушливих південно-західних районів США, солодкувата борошно з його бобів додається до хліба, вина та інших продуктів як ароматизатор.
[344] Куотербек - лідер групи нападу в американському і канадському футболі.
[345] Консолідація - об'єднання учнів колишніх дрібних сільських шкіл у великих міських школах - інтенсивно проводилася в США в 1950 1960-х рр.
[346] «Blackboard Jungle» (1954) - роман Айвена Хантера (один із псевдонімів Сальваторе Ломбіно), написаний ним з досвіду 17 днів його роботи викладачем в профтехучилищі в Бронксі, «жорсткому» районі Нью-Йорка; особливо популярним був знятий за романом однойменний фільм (1955).
[347] Madison - столиця штату Вісконсін.
[348] «Кожен когось любить час від часу» (1964) - пісня співака і кіноактора Діна Мартіна (справжнє ім'я Діно Крокетта, 1917-1995).
[349] Крик душі (фр.).
[350] «Pittsburgh Pirates» - команда з міста Піттсбург, Пенсільванія; Bill Mazeroski (р. 1936 г.) - гравець «Піратів» (1956-1972), вперше в історії Світової серії завершив чемпіонат пробіжкою по всіх базах.
[351] Martin Luther King (1929-1968) - християнський проповідник, лідер руху чорних американців за рівні громадянські права, ідеолог ненасильницької тактики; був застрелений білим расистом.
[352] KLIF - базується в Далласі середньохвильова радіостанція музично-розмовного формату, яка в 1950 1960-х рр. мала найбільший рейтинг в США, який підупав тільки після поширення в 1970-х станцій ФМ-діапазону.
[353] Waco - місто (98 тис. Жителів в 1960 р) на півдороги між Далласом і Остіном.
[354] Дешеве житло, яке фінансується міжнародним фондом Ротарі Клубу.
[355] Troy Shondell (р. 1940 г.) - співак, який прославився в 1961 році єдиним хітом «This Time We're Really Breaking Up».
[356] В оригіналі гра слів «and pigs may whistle» («і свині можуть свистіти») натякає на характерне (чи не стандартне) для класичних англійських п'єс назва пабів «Свиня і свисток».
[357] 270 фунтів = 122,5 кг.
[358] Ленні Малюк - сильний, добрий, розумово обмежений сезонний найманий робітник і випадковий вбивці дружини Керлі, трагічний герой повісті «Про мишей і людей» (1937) одного з найпопулярніших американських авторів ХХ ст., Нобелівського лауреата (1962) Джона Стейнбека (1902-1968); театральні адаптації повісті широко поширені в світі.
[359] William Clark Gable (1901-1960) - кіноактор, секс-символ 1920- 1930-х рр. на прізвисько «король Голлівуду».
[360] Mickey Rooney (р. 1920 г.) - актор Голлівуду, став зіркою ще дитиною, працював найдовше.
[361] «Малинова хвиля» (Crimson Tide) - неофіційна назва футбольної команди Алабами університету, який має неофіційне прізвисько Бама.
[362] Джордж Мілтон - колишній інтелігент, сезонний найманий робітник, товариш Ленні по мандрах, який вбиває Ленні, щоб врятувати його від тортур фермерів, які хочуть його лінчувати.
[363] Гравець ударної групи в американському футболі.
[364] Pep-club - організація учнів для пропаганди досягнень власної школи, з членів Пеп-клубів формуються також групи заводив-черлідерів.
[365] Персонажі «Мишей і людей»: Керлі - здрастуй син господаря ранчо, який безперервно ревнує свою самозакоханий красуню-дружину; Слім - старший найманий робітник, шановний усіма персонажами.
[366] «The Grapes of Wrath» (1940) - фільм за однойменним романом (1939) Джона Стейнбека, в якому головну роль грає актор Генрі Фонда (1905-1982).
[367] Minox - супермініатюрний фотоапарат, створений 1936 році латвійським винахідником Вальтером Заппа (1905-2003), до 1943 р випускався в Ризі, а з 1948 року в Західній Німеччині.
[368] «Mad» («Скажений») - заснований в 1952 році сатиричний журнал, який значно вплинув на розвиток вільної думки в Америці ХХ ст .; автором коміксу «Шпигун проти шпигуна» був відомий кубинський політичний карикатурист Антоніо Прохіас (1921-1998), який емігрував до США в травні 1960 р
[369] «Nash» - бренд автомобілів, які випускалися заснованої в 1916 році компанією «Nash Motors», яка після багатьох пертурбацій з 1987 році належить корпорації «Крайслер».
[370] Alexander Pope (1688-1744) - англійський поет, філософ, автор сатиричних епіграм; фраза «зганьбив нестійкою похвалою, кинь погляд скоса і, сам не регочучи, всіх до цього підучити» взята з його твори «Послання доктору Арбатнату» (1 735).
[371] Alfred Hitchcock (1899-1980) - британський кінорежисер, вважається батьком-засновником жанру психологічного трилера в кіно.
[372] Алюзія на фразу з кіносеріалу «Little Rascals» («Маленькі шалапути», 1922-1944 рр.), Де Гречко - прізвисько одного з героїв, вічно розпатланого чорного хлопчика.
[373] «La Paloma» - відома в усьому світі пісня, написана в 1963 році іспанським композитором Себастьяном Ірадьером (1809-1865); «Louie Louie» (1957) - рок-пісня чорного співака Річарда Беррі (1935-1997).
[374] Поширена в Мексиці назву міст і містечок.
[375] Cleveland Clinic Foundation - заснований в 1924 році науково-дослідницько-лікувальний медичний центр в м Клівленд, штат Огайо, входить в п'ятірку найкращих в США.
[376] «The Day the Earth Stood Still» (1951) - науково-фантастичний фільм, завдяки зіграної в ньому ролі прибульця Клаату прославився англійський актор Michael Rennie (1909-1971); в 2008 році був випущений рімейк цього класичного фільму.
[377] Алюзія на пісню британської компанії «Beatles» «With a Little Help from my Friends» («За невеликої допомоги моїх друзів») з альбому 1967 року «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ».
[378] Алюзія на пісню американського ритм-енд-блюзового дуету Mickey & Sylvia «Love is Strange» (1956).
[379] 80 ?F = 26,5 ?C.
[380] Сосна Ламберта, або цукрова (Pinus lambertiana) - високе дерево, яке росте в горах і на рівнинах заходу США і в північній Мексиці.
[381] Дітвора (ісп.).
[382] Speedy Gonzales - «сама моторна мишка в Мексиці», карикатурний персонаж діснеївського мультсеріалу «Looney Tunes» (1953-1969).
[383] Cisco Kid (Малюк Сіско) - герой оповідання О. Генрі «Шлях кабальєро», кінний шибайголова-стрілок з техасько-мексиканського пограниччя, образ якого розтиражований в багатьох фільмах і коміксах.
[384] Тут - «вище голову» (ісп.).
[385] Marlon Brando (1924-2004) - один з найбільш впливових кіноакторів Голлівуду, застосовував у роботі систему Станіславського.
[386] «Карман» - термін в американському футболі, означає жорсткий захист лінійними гравцями свого куотербека.
[387] Ritchie Valens (1941-1959) - американо-мексиканський співак-гітарист, піонер стилю чикано-рок, загинув в авіакатастрофі разом з декількома іншими зірками рок-н-ролу; «Oooh, My Head» - пісня, написана ним незадовго до загибелі.
[388] Douglas Sahm (1941-1999) - спочатку був відомий в Техасі як «вундеркінд музики кантрі», його перший бенд дійсно називався «The Knights»; пізніше став широко популярним автором і виконавцем музики блюз-рок з власною групою «Sir Douglas Quintet».
[389] «Британське вторгнення» - період з 1963 року і до початку 70-х, коли слідом за «Бітлз» на американську поп-культуру величезний вплив надавали рок-групи і окремі музиканти з Британії; «Tejano music» - техаська музика будь-якого стилю з сильними мексиканськими впливами.
[390] Топси - чорна дівчинка, персонаж книг Гаріет Бічер Стоу «Хатина дядька Тома».
[391] 68 кг.
[392] Savannah - заснований в1733 році місто (147,5 тис. Жителів в 1960 р) в штаті Джорджія.
[393] Rock Hudson (1925-1985) - актор в амплуа героя-коханця, найвідоміші свої ролі зіграв в декількох романтичних комедіях, де його партнеркою виступала Доріс Дей.
[394] «A Reliable Wife» (2009) - схвально сприйнятий критиками і читачами перший роман нью-йоркського автора Роберта Гулріка (Robert Goolrick), дія якого відбувається в Вісконсині на початку ХХ ст.
[395] 90 ?F = 32,2 ?C; 100 ?F = 37,7 ?C.
[396] Предмет в американських школах, на подобу домоводства, але з більш широким колом тем, зокрема таких, як «економіка сімейних прибутків і витрат», «родинні стосунки» і т.п ..
[397] Біблія. Притчі 31: 10-14; переклад Івана Огієнка.
[398] Фірмове блюдо закладу (фр.).
[399] «West Side Story» (1957) - мюзикл Леонарда Бернстайна (1918-1990) і знятий за нього в 1961 р однойменний фільм; в дуеті «Десь там є тихе місце для нас» автор мюзиклу також процитував музичні фрази з Бетховена і Чайковського.
[400] Арнет - вигаданий С. Кінгом місто в Східному Техасі, який вперше згадується в його романі «Протистояння» (1978).
[401] Чилі - мексикансько-техаське страву, м'ясо, тушковане з гострим перцем чилі.
[402] Baby Huey - гігантський наївний каченя, створений в 1950 році художником Мартіном Тарасом (1914-1994) персонаж багатьох мультиків студії «Парамаунт».
[403] «12 angry men» (1954) - п'єса Реджіналд Роуза (1920-2002), яка дебютувала в форматі телесеріалу, а вже потім ставилася в театрах і адаптувалася в фільми для великого кіноекрана; «Samuel French Company» - заснована в 1830 році видавнича фірма, яка купує і контролює права на постановку і публікацію п'єс.
[404] Ініційований в 1907 році в штаті Колорадо свято, яке стало загальнонаціональним в 1937 році.
[405] Кінг іронізує з того, що перші в світі транзисторні приймачі (1954) і інтегральні схеми (1958) були розроблені і вироблені саме в Далласі компанією «Texas Instruments».
[406] «Nambu» - заснована в 1927 році генералом і винахідником Кіджіро Намбу (1869-1949) японська фірма, яка випускала пістолети і важкі кулемети.
[407] Джон Доу - колись стандартний замінник невідомого (або того, що не можна розголошувати) імені під час якого судового розгляду, тепер так зазвичай називають непізнаний труп.
[408] Everette Howard Hunt (1918-2007) - офіцер ЦРУ і письменник, автор десятка детективів і декількох документальних книг; організував в 1972 році прослуховування штаб-квартири демократичної партії в готельно-офісномкомплексе «Уотергейт», що призвело до гучного скандалу і відставки в 1974 р зі свого поста замовника цієї операції - президента Річарда Ніксона.
[409] «Mom & Pop» - загальна назва незалежних від великих мереж сімейних магазинчиків або ремонтних майстерень, чиї власники зазвичай і живуть при своїх закладах.
[410] «Montgomery Ward» - заснована в 1872 році бродячим торговцем Аароном Монтгомері Уордом (1843-1913) перша в світі компанія «товари поштою», яка згодом виросла в мережу супермаркетів; в народі компанія отримала прізвисько «Monkey Ward» - «Мавпячий Уорд».
[411] Odessa - заснований в 1881 році техаський місто (80 тис. Жителів в 1960), столиця округу Ектор, сусіднього з округом Мідленд, де знаходяться великі родовища нафти.
[412] «The Dovells» (1957-1968) - вокальний гурт, особливо популярна в «епоху твісту» 1959-1963; Johnny Burnette (1934-1964) - співак і гітарист в стилі рокабілі; Chubby Checker (р. 1941 г.) - композитор і співак, «названий батько» музичного стилю і танцю твіст.
[413] «Zayre's» (1956-1990);«Mammoth Mart »(1956-1978) - мережа універмагів дешевих цін, яких тепер не існує.
[414] «Manpower» - заснована в 1948 році американська компанія з працевлаштування та перенавчання, сьогодні діє по всьому світу.
[415] Mozelle - тепер уже кинутий, безлюдний містечко в окрузі Коулмен на південний захід від Далласа.
[416] «Hudson Motor Car Company» - компанія, заснована в 1909 році, автомобілі під цим брендом перестали випускатися з 1958 р .; «Lark» («Жайворонок») - компактна легковик, яка випускалася в 1959-1966 рр. заснованої в 1868 році компанією Studebaker.
[417] Су, Суки - зменшувально-пестливих варіант імені Розетта.
[418] Abilene - місто на заході Центрального Техасу (90 тис. Жителів в 1960 г.).
[419] Sadie Hawkins Dance - танцювальний вечір, куди дівчата запрошують хлопців, проходить в листопаді; традиція розцвіла під впливом сатиричного коміксу «Малюк Ебнер», який випускався в 1934-1977 рр. художником Альфредом Каплін (1909-1979), який вигадав героїню Сейді Хоукінс і свято її імені (між іншим, латиський єврей за походженням Ал Каплін також ввів в англійську мову слово «чмо»).
[420] Philly Bop - популярний в 1950-х рр. танець, більш повільна версія танцю хоп, бере початок з Філадельфії.
[421] «Cold Duck» - американське ігристе вино, створене 1937 році в Детройті за зразком баварського вина «Kalte Ente».
[422] Листковий торт, стандартними інгредієнтами якого є борошно, вершки, масло какао, цукор і буряк.
[423] «Future Homemakers of America» - засновані в 1945 році шкільно-студентські організації (окремі на Півдні і на Півночі США), які в результаті десегрегации злилися в 1965 р, в 1999 назва була змінена на «Сімейні, кар'єрні і суспільні лідери Америки »(FCCA).
[424] Dogpatch (Собача Тічка) - містечко, в якому відбуваються події коміксу «Малюк Ебнер».
[425] «Samsonite» - заснована в 1910 році компанія з виробництва різноманітних дорожніх аксесуарів.
[426] «Webcor» - бренд апаратури виробництва фірми «Webster Chicago Corporation» (1914-1970).
[427] Тобто стиляга і фанат рок-н-ролу.
[428] Bobby Rydell (р. 1942 г.) - співак рок-н-ролу, «підлітковий ідол» почала 60-х рр.
[429] «At the Hop» (1957) - першої хіт квартету «Danny & the Juniors».
[430] Хіти 1961 року: «Hit the Road Jack» у виконанні Рея Чарлза; «Quarter to Three» - співака на ім'я Gary U.S. Bonds (р. 1939 г.).
[431] Red shirt - практика, коли студенту-спортсмену дозволяється тренуватися (в червоному светрі) разом з університетської командою, але брати участь в матчах сезону немає, таким чином, стандартне 4-х річне перебування в коледжі у нього може розтягнутися на 5 6 років.
[432] «5 Star» - житнє віскі, яке виробляється заснованої в 1857 році канадською компанією «Seagram».
[433] Hoochie Coochie - термін з сексуально-вуаерістскім відтінків, бере свій початок від популярного в ХІХ ст. танцю живота, який зазвичай виконувався циганками; Зараз - стиль блюзової музики з «вкрадливим» ритмом.
[434] «The Diamonds» - заснований в 1953 році канадський вокальний квартет, їх хітова пісня 1958 року «The Stroll» («Прогулянка») - це повільний рок-н-рол з «покроковим» ритмом.
[435] Madison - відомий з 1957 лінійний танець, особливо популярний в 1960-1965; «American Bandstand» («Американська естрада», 1952-1989) - музично-розважальна телепередача.
[436] Al Jolson (1886-1950) - емігрант з Литви, свого часу був найбільш оплачуваним співаком і кіноактором у США; пісню «Mammy» він виконав в першому звуковому фільмі «Джазовий співак» (1927), а поздже, ще в кількох.
[437] Алюзія на знамениту фразу боксера-чемпіона Мухамеда Алі про тяжкість підготовки: «Я біжу цією дорогою так давно, що тепер можу танцювати в сяйві прожекторів».
[438] Reno - заснований в 1850 р місто на заході штату Невада, який в 1960-х рр. був одним із найпопулярніших гірських курортів і столицею грального бізнесу в США, там також діяв самий ліберальний закон про розлучення.
[439] Kileen - заснований в 1881 році містечко, відомий розташованої поруч з ним військовою базою Форт-Гуд.
[440] Викладач танців Артур Мюрі ще в 1920-х рр. почав випускати відеоуроки, а також друковані «сліди», карти-схеми танцювальних рухів, які розкладалися на підлозі.
[441] Карія пекан, або гікорі пекан - американський вид горіха висотою до 40 м., В Україні культивується в Криму.
[442] «Last Exit to Brooklyn» (1964) - жорсткий роман Хьюберта Селбі (1928-2004) про життя нью-йоркського соціального «дна», за яким у 1989 р був знятий однойменний фільм.
[443] «Dennis the Menace» (1957-1963) - сімейний телесеріал за однойменним коміксом про хороше хлопчика, який весь час потрапляє в халепу.
[444] Edward Sullivan (1901-1974) - популярний ведучий авторського розважального телешоу, яке виходило з 1947 до 1971 року.
[445] Ірландець за походженням Джон Кеннеді був першим і єдиним в США президентом католицького віросповідання.
[446] Mason - Dixon Line - проведена ще в 1763-1767 рр. межа між британськими колоніями Меріленд і Пенсільванія, з ХІХ століття символізує культурно-етнічні розбіжності між південними (тоді рабовласницькими) і північними штатами Америки.
[447] Від латинського юридичного терміну «il flagrante delicto», що означає «спійманий на місці злочину» або «під час незаконного сексуального акту».
[448] Окрай, або бамия (Abelmoschus esculentus) - однорічне рослина сімейства мальвових, з давніх-давен вирощується як овочева культура.
[449] «Love in the Afternoon» (1957) - романтична комедія за романом Клода Ані «Російська дівчина Аріана» (1920), де девственнаи юна парижанка Аріана намагається запевнити немолодого американського плейбоя в свій сексуальний досвід.
[450] Howard Hughes (1905-1976) - інженер-авіабудівник, розробник військових і цивільних літаків, пілотом встановив кілька рекордів швидкості, був одним з найбагатших людей світу, філантропом, все життя відзначався ексцентричною поведінкою, яке під кінець вилилася в відверту параною .
[451] «Lifebuoy» («Рятівний круг») - розроблене 1895 році в Британії карболове мило.
[452] «White Shoulders» - квіткові духи, які випускалися з 1945 року нью-йоркською компанією «Evyan»; «Yodora» - крем-дезодрант, який випускається з 1923 року.
[453] Walter Cronkite (1916-2009) - тележурналіст, з початку 60-х рр., Згідно з опитуваннями громадської думки, частіше за всіх ставав «людиною, якій найбільше довіряють американці».
[454] S & H Green Stamps - бонусні марки, які з 1896 і до кінця 80-х рр. поширювала в роздрібній торгівлі компанія «Sperry & Hutchinson».
[455] «Sunoco» - заснована в 1886 році нафтогазова компанія, яка першою в 1956 р розробила і впровадила колонки, де з одного крана можна було заправляти машину бензином різних марок, за вибором автомобіліста.
[456] Kim Novak (р. 1933 г.) - американська актриса чеського походження, особливо запам'яталися її ролі у фільмах «Пікнік» (1955) і «Запаморочення» (1959); Darlene Gillespie (Дарлін Гілеспі, р. 1941 г.) - співачка і актриса, в 1955-1958 рр. виступала в дитячому телешоу «Клуб Міккі Мауса».
[457] «Life Savers» - упаковані в туби з фольги м'ятні цукерки у формі кружечків з діркою, які випускаються з 1912 року.
[458] «Auld Lang Syne» - старовинна шотландська застільна пісня, записана Робертом Бернсом (1759-1796), яка поступово стала традиційною новорічною.
[459] «The Ventures» - заснований в 1958 році інструментальний рок-квартет, який прославився своїм характерно реверберованім гітарним звуком.
[460] «Dixie cup» - фірмову назву одноразового паперового стакана, винайденого в 1907 році Лоренсом Люеленом, винахідником автомата з продажу газованої води.
[461] «Mercury» - бренд автомобілів, який випускався компанією «Форд Мотор» з 1938 року; тут мається на увазі модель «Mercury Eight» (1949-1951).
[462] «Lone Star» - найпопулярніше в Техасі пиво, яке випускається однойменною пивоварнею, яка була заснована в 1884 році.
[463] «Crayola» - заснована в 1885 році компанія з випуску різноманітного художнього обладнання; особливо популярні пастельні олівці «Крайола».
[464] Алюзія на фантастичний детектив Джона Д. Мак-Доналда «The Girl, the Gold Watch & Everything» (1962), в якому герой має золотий годинник, які зупиняють час для всіх, крім нього з його коханою, яка допомагає герою виплутуватися зі смертельних небезпек, які виникають через його маніпуляції з цим годинником.
[465] Huntsville - заснований в 1836 році місто, в якому ще з часів Республіки Техас знаходиться Департамент кримінальної юстиції штату і кілька в'язниць різного режиму.
[466] Irwin Shaw (1913-1984) - популярний як у публіки, так і у критиків драматург, сценарист, романіст.
[467] John Wayne (справжнє ім'я Меріон Моррісон, 1907-1979) - кіноактор, режисер і продюсер, символ мужності.
[468] «Arsenic and Old Lace» (1939) - комедія драматурга Джозефа Кесельрінга (1902-1967) про письменника і його божевільному сімействі; однойменна кіноверсія (1944) режисера Френка Капри.
[469] Гра слів, справжнє ім'я Фредді звучить майже як Ratty - крисениш, берегова ластівка (англ.).
[470] Wallace Beery (1885-1949) - актор, який за 36 років кінокар'єри знявся в 250 фільмах.
[471] Keenan Wynn (1916-1986) - характерний кіноактор, виконавець численних яскравих ролей другого плану.
[472] Фраза, яку закінчував свої радіо і телепрограми, піаніст і кіноактор-комік Jimmy Durante (1893-1980).
[473] Популярний американський сорт трубкового тютюну, який випускається з 1907 року компанією «R. J. Reynolds ».
[474] Менестрелі-шоу - відомі з ХІХ століття фарс шоу на теми негритянської наївності і близькості, які грали як білі, так і чорні актори; «Amos 'n' Andy» (1928-1966) - регулярна радіопередача в традиціях менестрель-шоу, яка потім була адаптована телебаченням.
[475] Austin - з 1839 р столиця незалежної Республіки Техас, а потім і штату; Центральний Техас, де розташований Остін (187 тис. Жителів в 1960 р), завжди відзначався більшою толерантністю в міжрасові відносини, ніж решта Південь США.
[476] Pawnee - індіанський народ, який жив в землянках, займаючись вирощуванням пшениці, на територіях сучасних штатів Небраска і Канзас.
[477] Брати Райт, Орвіл (1871-1948) і Вілбур (1867-1912), в 1903 році побудували і почали експлуатувати перший в світі літаючий літак.
[478] Flappers - емансиповані жінки, які в 1920-х рр. почали масово носити короткі зачіски і спідниці, демонстративно палити, слухати і танцювати джаз, займатися «чоловічими» професіями і взагалі незалежно вести себе.
ШКОЛА ПРИРОДНИХ НАУК ДВФУ 1 сторінка | ШКОЛА ПРИРОДНИХ НАУК ДВФУ 5 сторінка | Навчально-методичного комплексу дисципліни | Annotation | фактичний рівень | операційний рівень | аналітичний рівень | Хімічна термодинаміка, енергетика процесу, кінетика і хімічна рівновага | Окислювально-відновні процеси | Навчально-методичне та інформаційне забезпечення дисципліни |