Головна

VII. Translate the following text from Russian into English in the written form

  1. A) In what context do you think the following words and phrases will appear in the text?
  2. A) Read and translate the text to know more about Sochi.
  3. A) Read the following news report and think of a suitable headline for it.
  4. A) Study the definitions of the words with similar meanings and think about their proper Russian equivalents.
  5. A) translate the illustrative examples into Russian;
  6. A) What types of roofs do you know? Use English-English dictionaries.
  7. Activity of the Priamurskiy Department of the Imperial Russian Geographic Society

Відповідно до ст. 163 ТК РФ випуск для внутрішнього споживання - це митний режим, при якому ввезені на митну територію РФ товари залишаються на цій території без зобов'язання про їх вивезення з цієї території. Даний митний режим є одним з основних митних режимів, що становлять осердя всієї митного оформлення. Під його використання потрапляють товари, що переміщуються через митний кордон у зв'язку з реалізацією найбільш поширених зовнішньоторговельних договорів купівлі-продажу та поставки. В силу цього випуск для внутрішнього споживання є найбільш часто використовуваних режимом поряд з митним режимом експорту (разом складають близько 80% всього товарообігу Росії).

Товари, що поміщаються під даний митний режим, призначені для активної участі в торговельному обороті на території країни.

Придбання товарами статусу випущених для вільного обігу є наслідком виконання умов митного режиму випуску для внутрішнього споживання. Такими умовами є сплата митних зборів і податків, а також дотримання всіх обмежень, встановлених законодавством РФ про державне регулювання зовнішньоторговельної діяльності, в тому числі економічного характеру. Легальне недотримання цих умов можливо тільки у випадках, передбачених іншими законодавчими актами РФ (встановлені цільові пільги, інші звільнення), і тягне за собою умовний випуск товарів (п. 2 ст. 164 ТК РФ). Це є одним з відмінностей випуску для внутрішнього споживання від інших митних режимів, які передбачають використання товарів на митній території РФ, які безпосередньо передбачають повне або часткове звільнення від сплати митних зборів і податків, а також незастосування обмежень економічного характеру, встановлених законодавством.

Митний режим експорту передбачає вивезення з митної території РФ товарів, що знаходяться на цій території у вільному обігу. На відміну від інших режимів утримання митного режиму експорту передбачає остаточний вивіз товарів з митної території РФ, що передбачає постійне перебування товарів за її межами, що відповідно не пов'язує експортера зобов'язанням про їх подальше зворотне ввезення. Разом з тим в силу ряду обставин експортовані товари можуть бути повернуті. У такому випадку для мінімізації своїх витрат особа може скористатися митним режимом реімпорту (§ 1 глави 20 ТК РФ). Якщо ж умови поміщення товарів у цей митний режим не дозволяють використовувати його для зворотного ввезення товарів, то при виборі іншого митного режиму необхідно виходити з того, що товари, фактично вивезені у митному режимі експорту, відповідно сo ст. 11 Кодексу перестають бути російськими і набувають статусу іноземних товарів.

Правове становище товарів, поміщених у митний режим експорту, визначає ще одну особливість цього режиму. Відповідно сo ст. 11 ТК РФ під випуском товарів розуміється дія митних органів, що полягає в наданні відповідним особам користуватися і (або) розпоряджатися товарами відповідно до митного режиму. Разом з тим умови поміщення товарів у митний режим експорту не передбачають можливості будь-якого їх використання або розпорядження на митній території РФ. Експортовані товари повинні бути вивезені з митної території в тій же кількості і стані, в яких вони перебували в момент приміщення під митний режим, за винятком певних випадків.

Під митний режим міжнародного митного транзиту поміщаються тільки іноземні товари, тобто товари, що не мають статусу перебувають у вільному обігу на митній території РФ (ст. 11 ТК РФ). ТК РФ допускає транзит товарів між митними органами РФ тільки по митній території РФ. Тим часом економіко-географічні особливості вимагають додаткового регулювання перевезень товарів між митними органами РФ, коли маршрут прямування проходить по території іноземної держави.

Транзит товарів починається з моменту їх ввезення на митну територію РФ і завершується фактичним вивезенням з її території. Товари поміщаються під митний режим міжнародного митного транзиту в місці їх прибуття на митну територію РФ в пункті пропуску через державний кордон (п. 1 ст. 69 ТК РФ). Завершується дія митного режиму в місці вибуття товарів з митної території РФ і також в пункті пропуску через державний кордон (ст. 119 ТК РФ).

Товари, поміщені під аналізований митний режим, звільняються від сплати митних зборів, податків. Це пояснюється тим, що зміст митного режиму виключає знаходження таких товарів у вільному обігу на митній території РФ. Чи не потрапляючи на внутрішній ринок РФ, ці товари не можуть скласти конкуренцію російським товарам. Аналогічне положення міститься в Кіотської конвенції, яка передбачає, що товари, що перевозяться в режимі митного транзиту, не обкладаються митом та податками при дотриманні встановлених митною службою умов та надання будь-яких необхідних гарантій.

Переміщення товарів митною територією РФ відповідно до митного режиму міжнародного митного транзиту здійснюється без застосування до товарів заборон та обмежень економічного характеру, встановлених законодавством РФ про державне регулювання зовнішньоторговельної діяльності.




Other Brazil customs information | Read the text to fulfil the tasks | Read the text to fulfil the tasks | III. Choose a), b) or c) to complete the following statements about the text. | VII. Render the following text in English. | Read the text to fulfil the tasks | Read the text to fulfil the tasks | Text-study | VII. Render the following text in English. | Read the text to fulfil the tasks |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати