На головну

II. Період появи перших друкованих словників

  1. A) Опис життя перших переселенців Миколою Михайловичем Пржевальським
  2. I. Період давньоруського лексікографірованіе.
  3. II. Психологічний аналіз періоду бойових дій
  4. III. Аналіз результатів психологічного аналізу 1 і 2 періодів діяльності привів до наступного розуміння узагальненої структури стану психологічної готовності.
  5. IV. 9. Періодизація сучасної історії.
  6. IV. Сучасний період розвитку лексикографії.

У 1596 р у Вільні з'явився перший друкований в Росії словник, складений відомим філологом того часу, священиком Лаврентія Зизанія Тустановського. Словник являє собою окремо видане додаток до граматичним посібниками того ж автора - «Граматиці словенській» і «Словенської абетці» 1596 г. Це маленька книжечка, в якій словниковий текст займає 67 сторінок. Завдання автора словника сформульована в заголовку: «Лексис, сиріч вислови коротко зібрані і з словенської мови на прості російський діалект витлумачені».

У книзі тисячі шістьдесят-одна слово - кількість, значна для лексикографічних праць того часу. Зизаній відібрав зі слов'янських текстів переважно книжкові слов'янські слова і невелика кількість іншомовних слів. Слова ці пояснюються лексикою живої розмовної мови, словами українськими, білоруськими і російськими. Окремі пояснення носять енциклопедичний характер в дусі азбуковников: і'го - «ярмо '», па'па - «Та'то, оте'ц», тозе'мец - «Обива'тель».

«Лексис ...» неодноразово переписувався російськими книжниками, на нього посилається у своєму передмові автор наступного за часом друкованого словника - Па'мва Бери'нда.

Памва Беринда - відомий український вчений-філолог, знаменитий «Видавничий майстер» XVII ст., Людина, досвідчений для свого часу.

Словник П. Беринди «Лексикон словеноросскій і імен тлумачення» являє собою значний крок вперед порівняно з алфавітами і навіть зі словником Лаврентія Зизанія. У словнику дуже велика кількість слів для того часу - 6982. Матеріал для нього Беринда збирав протягом 30 років, причому основними джерелами для нього були книги.

Завданням своєї Беринда поставив зібрати і пояснити книжкові старослов'янські слова. Він вносив в лексикон кожне зустрілося йому старослов'янське слово, відмінне від сучасного йому вживання. Словник розділений на дві частини. У першій зібрані, за дуже невеликим винятком, власне слов'янські слова, у другій - слова іноземні, переважно імена власні.

Наведемо кілька прикладів тлумачень слів в «Лексиконі ...»: лайка - «Борба, війна, битва, бій»; врачь -«Лікар, доктор'»; врачебніца - «домь де лечат' і тиж' аптика »;день - «День, який є противний ночі»; Іра - «Богиня, жона і дочка», Йордан - «Ріка» і т.п.

В цілому «Лексикон словеноросскій ...» являє собою досить повний (для того часу) і майстерно складений словник. Звертає на себе увагу вдалий відбір слів, точність пояснень зазвичай на матеріалі живої розмовної лексики, висока словникова техніка, якої ще не було ні в Азбуковниках, ні в словнику Лаврентія Зизанія. «Лексикон ...» П. Беринди надав неабиякий вплив на наступні російські та українські словники.




Е. В. Кишинів | ВСТУП | ПРОГРАМА ПО ЛЕКСИКОГРАФІЇ | Лексикографія як самостійний розділ науки про мову. Теоретична і практична лексикографія серед інших лінгвістичних дисциплін. | Періодизація розвитку лексикографії. | Навчальний словник російської мови П. І. Соколова. | Словник давньоруської мови І. І. Срезневського (1890-1912 р). | IV. Сучасний період розвитку лексикографії. | До питання про класифікацію російських словників. Типологія словників російської мови. | СЛОВАРИ |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати