загрузка...
загрузка...
На головну

генералізація

  1. Генералізація і розрізнення стимулів
  2. Генералізація і розрізнення стимулів.
  3. Генералізація населених пунктів
  4. Генералізація шляхів сполучення
  5. Генералізація рослинного покриву і грунтів
  6. генералізація рельєфу

Генералізацією називається явище, зворотне конкретизації - заміна одиниці ІЄ, котра має більш вузьке значення, одиницею ПЯ з більш широким значенням. Ось кілька прикладів генералізації в перекладі повісті Дж. Селінджера:

... Не comes over and visits me practically every weekend.(I)

... Він часто до мене їздить, майже кожну тиждень.

1 Див. Н. Галь. Указ, соч., С. 21-22.

Then this girl gets killed, because she's always speeding. (3)

А потім дівчина гине, тому що вона вічно порушує правила.

"Who won the game?"! said. "It's only the half"(3)

- А хто виграв? - Питаю. - Ще не скінчилася.

Тут генералізація поєднується з антоніміческім перекладом (див. Наступний розділ); дієслово said піддається конкретизації.

Генералізація нерідко викликається прагматичним фактором, приклади чого були дані у відповідному розділі. Наведемо ще два подібних прикладу:

... Не showed us this old beat-up Navajoblanket that he and Mrs. Spencer's bought off some Indian ... (2)

... Він нам показав пошарпане індіанськековдру - вони з місіс Спенсер купили його у якогось індіанця ...

(Цей приклад ілюструє також типову для перекладу на російську мову заміну підрядного зв'язку сочинительной.)

... Jane used to drive to market with her mother in this La Salle convertiblethey had. (11)

... Джейн їздила зі своєю матір'ю на ринок в їх машині.




Граматичні значення в перекладі | Контекст і ситуація при перекладі | ПРОБЛЕМА ОДИНИЦІ ПЕРЕКЛАДУ | перекладацьких трансформацій | перестановки | Заміна простого пропозиції складним | Заміна складного пропозиції простим | Заміна підпорядкування твором | Заміна союзної зв'язку бессоюзной | конкретизація |

загрузка...
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати