Головна |
Шакканум - чиновник в Стародавньому Вавилоні, відповідальний за збір податків.
Шамалум - торговий агент тамкара в Стародавньому Вавилоні.
Шаньфу- Придворні в царствах Чжоу, виконували адміністративні та військові доручення вана.
шаріат(Араб, «куля» - закон, «шариа» - правильний шлях, пряма дорога, образ дій) - система релігійних і правових норм, безпосередньо заснована на Корані, Сунні і иджме.
глосарій
. шеваж(Фр. Chevages) - подушний податок у Франції, внесений СЕРВО і планував його особисту залежність від сеньйора.
Шенипй - професійне чиновництво в Китаї, делившееся на безліч рангів і класів.
Шерйкта (ак. Seriktum) - в Стародавньому Вавилоні придане дівчата, що вибула з батьківського дому в зв'язку із заміжжям, вступом до жриці і т. П.
Шерйф (англ. Sheriff) - призначений королем глава графства в Англії, який володів вищою судовою, поліцейською, військової та фінансової владою.
ШеЧрфени (нім. Schoffen - засідатель) - в середньовічній Німеччині 1) обиралися довічно общинні судді; 2) представники вільного «неблагородного» населення.
Шикана («зачіпка») - зловживання своїм правом, яке заборонено законом (див. Прусське земське укладення, Німецьке цивільне укладення).
Шлбка - двовірш, спосіб викладу норм права в Стародавній Індії.
Штрейкбрехер (нім. Streikbrecher, від Streik - страйк + Brechen- ламати, зривати) - найманий працівник, який відмовився від участі в .забастовке або спеціально найнятий для її зриву.
Шулка - шлюбний викуп в Стародавній Індії.
Щ
Щит військовий- в середньовічній Німеччині символ приналежності до стану, який має право володіти леном, показник рангу, до якого належить особа в системі феодальної ієрархії.
Щитові гроші (англ. Scutagium) - грошова компенсація в середньовічній Англії, що виплачується на користь короля його васалами замість виконання ними військової служби.
Э
Еейкнія(Лат. Evincere - витребувати, відсудити) - позбавлення покупця володіння річчю за судовим ре-
глосарій
шению на основі речового позову власника або упра-вомоченного особи.
Евокація (лат. Evocatio - виклик) - в середньовічній Франції процес прийняття королівської юстицією до свого провадження будь-якої справи з некоролівського суду, на якій би стадії судового розгляду незалежно від його розташування.
Ейсфбра - майновий податок в Стародавніх Афінах, яким обкладалися заможні громадяни і метеки.
Екзогамія (грец. Ехо - зовні, поза + gamos - шлюб) - 1) заборона шлюбних ^ відносин всередині однієї соціальної групи; 2) шлюбний звичай, що вимагає вибирати дружину з іншого роду.
Екклесія (грец. Ekklesia) - народні збори в Стародавніх Афінах, вищий орган державної влади.
Емфігевзіс (лат. Emphyteusis, грец. Ецсргігёгно - насаджувати) - різновид прав на чужі речі в античному і середньовічному праві, спадкова оренда землі з правом відчуження.
Ендогамія (грец. Endor - всередині + gamos- шлюб) - принцип укладення шлюбу між представниками однієї соціальної групи.
Єпарх (грец. Eparchos) - вищий чиновник (голова сенату і голова міської адміністрації) Константинополя в Візантійської імперії.
Ерли (англ. Earl) - родоплемінназнати в донорман-дской Англії.
Ефёти - судова колегія в Стародавніх Афінах, що розглядала справи про ненавмисних убивствах.
Ефбри - в Стародавній Спарті колегія з п'яти чоловік, щорічно обиралися для повсякденного керівництва державними справами.
Ю
Юстіціарій (summus або capitalis justiciarius) - в середньовічній Англії головний політичний і судовий чиновник при англо-норманських королів і перших королях династії Плантагенетів.
Скорочення, прийняті в глосарії
ак. - Аккадська мова
англ. - англійська мова
араб. - Арабська мова
букв. - буквально
грец. - грецьку мову
да. - Англосаксонський мову
кит. - китайська мова
лат. - Латинська мова
ньому. - німецький1 мова
перс. - персидська мова
позднелат. - Позднелатінского мову
санскр. - Санскритський мову
середньовічних лат. - Середньовічний латинську мову
тюрк. - Тюркські мови
фр. - Французька мова
яп. - японська мова .
Комісарів В. Н. - Сучасне перекладознавство
Вступ
лекція 1
лекція 2
лекція 3
лекція 4
лекція 5
лекція 6
лекція 7
лекція 8
лекція 9
лекція 10
ЧАСТИНА 1 загальнолінгвістичних ВСТУП В перекладознавства 1 сторінка | ЧАСТИНА 1 загальнолінгвістичних ВСТУП В перекладознавства 2 сторінка | ЧАСТИНА 1 загальнолінгвістичних ВСТУП В перекладознавства 3 сторінка | ЧАСТИНА 1 загальнолінгвістичних ВСТУП В перекладознавства 4 сторінка | ЧАСТИНА 1 загальнолінгвістичних ВСТУП В перекладознавства 5 сторінка | Лекція N 5 ПЕРЕКЛАД В СУЧАСНОМУ СВІТІ | Лекція N 6 Загальна характеристика СУЧАСНОЇ ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ | Лекція N 7 ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ | Лекція N 8 прагматичний аспект ПЕРЕКЛАДУ | Лекція N 9 МЕТОДИ ОПИСУ ПРОЦЕСУ ПЕРЕКЛАДУ |