1

  1. 1
  2. 1
  3. 1
  4. 1
  5. 1
  6. 1

1. , . . .

2. .

3. ? , ?

4. . , . ? ?

5. , . ?

6. () , . , . .


˲Բ .

1. 㺺 B.C. . - "1983. 2 㺺 B.C.̳ : - . - .: .- , 1990.

3. . . : // : . - ., 1996.

4. . // . - ., 1987.

5. . ., . . ' // : . . 7. -

., 1999..

6. . . - ., 1994..

7. . . . - ., 1993.

8. .³ // . . / . . . ͳ. -

, 1986.

9. . ., . . . - ., 1996.

10. . , , : . . - ., 1997..

11. . . . - , 1994..

12. . . . - .; , 1996..

13. . . - ., 1989.

14. . . , ? - ., 1996.

15. . .. ϳ. . - ., 1989.

16. ., ., . . - ., 2000..

17. / . . . . - ., 1995..

18. . ., . . . - --

, 1996..

19. . - . -

--, 1995..

20. . . ... ̳ // : . . 5. - ., 1998..

21. . . : '. - ., 1997..

22. . - ., 1990.

23. . - ., 1993.

24. ., 亿 . . . - ., -̻,

1 998.

25. . ., . . : . - ., 1991.

26. P.M., . . . -

., 1994..

27. . .³ // . -

1994. - 1.

28. . ., . .: , , . - ., 1998..

29. : - . - ., 1989.

30. . -.,1996.

31. . . // . - 1991. - 1.

32. . ., ., , . - ., 1992.

33. . . . - ., 1996.

34. . . . - ., 1995.

35. . . . . - .: - , 1999..

36. . . . - , 1998..

37. .: // , 1995, 6.

38. . .. // . - 1995. - 4. 3S. . .ϳ . - ., 1996. 4. . . : . - ., 2000..

41. . . - ., 1996.

42. . . . . - ., 1998..

43. . . - ., 1994..

4 ^. . . . - ., 1998..

45. . . . - ., 1988.

46. . . . - ., 1996.

47. . . . - ., 1997..

48. .- . - ., 1997..

49. . . . - , 1988.

50. . ., . . . - ., 1998. 5 .. . . . . - ., 1996.

52. : . - ., 1995.

53. .XX. : 2 . - ., 1999..

54. . . . - --, 1997..

55. . . : . - --, 1999..

56. ., . .̳ . - , 1991.

57. . - . - ., 1999..

58. . . . - ., 1997..

59. ., .̳ : , , . - , 1996..

60. . . - .: - ', 1999..

61. . . // . - 1997. - 12.

62. . - ., 1997..

63. . . . - ., 1999..

64. ̳ . . . . - ., 1995.

65. : . - ., 1994..

66. . . // : . . 7. - ., 1999..

67. . - ., 1993.

68. ͳ . . . . - ., 1986.

69. . . : . - ., 1995.

70. . .̳ . - , 1999.

71. . . // : . . 1. - ., 1994..

72. . . . . - .:

-,1 998.

73. . ., . . . - ., 1997..

74. . . . - . - .: - , 1989.

75. . . . - .; , 2001.

76. . . - , 1998..

77. . . . - ., 1993.

78. . ̳ . . - ., 1996..

79. . . . - ., 1995.

80. . // : . . 6. - ., 1998..

81. . // . - ., 1984.

82. . . - ., 1996.

83. : - ., 1995.

84. 糺: . - ., 199 ^.

85. . - ., 2000..

86. ., . . - , 2001..

87. . . 㳿 . - .: -;

: ų, 1997..

88. : . - ., 1992.

89. : , , , . - : -. .-, 1992.

90. . .. - ., 2000..

91. . .: . - ., 2001..

92. . ., . .. - ., 2000..

93. 㺺 A.M. . - , 1996..

94. . . . - ., 2000..

95. ѳ . . . - ., 1999..

96. ѳ . . . - ., 1996.

97. ., . . // . - 1992. - 2-5.

98. . . . - ., 1997..

99. 3. .ij : . -. - ., 1997..

100. . . . - ., 1996..

101. . . . -.,1 998.

102. . . ' . - ., 1992.

103. . . . - , 1994..

104. . - ., 1996.

105. . . // . - ., 1996.

106. . .. - ., 1999..

107. . ., . . . - , 1997..

108. - . . . -.,2000.

109. : . - ., 1996.

110. . . 㳿 // .

111. Գ . . :

. 㳿. - : - , 1997..

112. . - ., 1995.

113. XX .г. . ֳ. - ., 1996.

114. . - ., 1994..

115. . . . , 1985.

116. . . . - ., 1990.

117. . . - , 1992.

118. . : . . - ., 1992.

119. / .. ..- .,1985.

120. . . . - ., 1994..

121. . . : // .- 1994. - 3.

122. . . // . - 1997. - 5.

123. Agryle .The psychology of interpersonal behavior. Hannondsworth, 1983.

124. Ailport G.W.The nature of prejudice. Garden City, N. Y., 1958.

125. Asante U.K., Newmark E., Blake C.A.Handbook of intercultural communication. Beverly Hills / London, 1979.

126.Asanfe M.K., Gudykunst W.B.(Eds.). Handbook of International and Intercultural Communication. Newbury Park, 1989.

127. Bennet .Basic concepts of intercultural communication. Selected Readings. Yarmouth, 1998..

128. Birdwhistell R.L.Kinesics and context. Philadelphia. 1970.

129. Brislin R.W., Cushner ., Cherrie C.Intercultural interactions. Beverly Hills, 1986.

130. Brislin R.W., Yoshida T.Intercultural Communication Training: An Introduction. Thousand Oaks, 1994..

131. Clyne .Inter-Cultural Communication at Work: Cultural Values ??in Discourse. Cambridge, 1994..

132. Condon J.C., Yousef F.S.An introduction to intercultural communication. Indianapolis, 1975.

133. Cushner ., Brislin R.W.Intercultural interactions. London, 1995..

134. Dodd .Dynamics of intercultural communication. Boston, 1998..

135. Driven R., Pufz ., Jager S.Intercutural communication. Bern, 1994..

136. Ferraro G.The Cultural Dimensions of International Business. Englewood Cliffs, 1990.

137. Ferraro G.The cultural dimension of international business. New Jersey, 1998..

138. Eilers F-J.Communicating between cultures. Manila, 1992.

139. Fischer H-D, Merrill J.C.International and intercultural communication. N. Y., 1976.

140. Geertz .Dichte Beschreibung. Beitrage zum Verstehen Kultureller Systeme. Frankfart / M. 1987.

141. Geerz .The interpretation of cultures. N. Y., 1993.

142. Giordano Ch., DougoudR.C., Kappus E-N.Interkulturelle Kommunikation in Nationalstaat.

Freiburg, 1998..

143. GroschH., Grod A., Leenen W.R.Methoden interkulturellen Lehrens und Lemens. Saarb-riicken, 2000..

144. Gudykunst W.Intercutural Communication Theory. Current Perspectives. Newbury Park, 1983.

145. Gudykunst W.Communicating with Strangers. An Approach to intercultural communication. N. Y, 1984

146. Gudykunst W., Kim Y.Y.(Eds.). Theories in Intercultural Communication. Newbury Park, 1988.

147. Guirdham .Communicating across cultures. West Lafayette, 1999..

148. HallE.The Dance of Life, New York, 1983.

149. HallE.The Hidden Dimension. New York, London, 1990.

150. HallE.Beyond Culture. New York, London, 1989.

151. HallE.The Silent Language. New York, London, 1990.

152. Hall ?., HallM.Verborgene Signale. Studien zur internationaleh Kommunikation. Uber den Umgang mit Amerikanem. Stem, Hamburg, 1983.

153. Hall E "HallM.Verborgene Signale. Studien zur internationalen Kommunikation. Uber den Umgang mit Franzosen. Stem, Hamburg, 1984.

154. HallE., HallM.Understanding cultural differences. Yarmouth, 1990.

155. Hinnenkamp V.Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg, 1994..

156. Hofstede G.Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen-Organisationen-Management. Wiesbaden, 1993.

157. Hofstede G.Lokales Denken, globales Handeln. Kulturen. Zusammenarbeit und Management. . . Beck, Munchen, 1997..

158. InterkulturellesLemen. Bonn, 1998..

159. Jandt F.Intercultural Communication: An Introduction. Newbury Park, 2000..

160. Jonach I.Interkulturelle Kommunikation. Munchen, 1998..

161. Kirn Y.Y., Gudykunst W.B.Theories in intercultural communication. London, 1988.

162. Kirn Y.Y, Gudykunst W.B.Cross-cultural adaptation. London, 1988.

163. Klukhon F., StrodbeckF.Variation in value orientation. N. Y, 1961.

164. Knapp-PotthojfA.Strategien interkultureller K6mmnnikation. Franfiirt / Main. 1987.

165.A "fiapp-Pofc / ioj7 '^., ? eiy (feM

166. KopperEGlobalisierung. Von der Vision zur Praxis. Methoden und Ansatze zur Entwicklung interkultureller Kompetenz. Zurich, 1997..

167. KroeberA., Klukckhon C.Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions. Cambridge, 1952. \ 6 & .LadmiralJ-R., LipianskyEM.Interkulturelle Kommunikation. Zur Dynamik mehrsprachiger Gruppen. Frankfurt / New York, 2000. 169. Leeds-Hurwitz W.Notes in the History of Intercultural Communication: The Foreign serviceInstitute and the Mandate for Intercultural Training // Quarterly Journal of Speech 76,1990.

170. UgerK., RengerR.Dialog der Kulturen. Wien, 1994..

171. Mahle W.A.Deutschland in der interkulturelle Kommunikation. Konstanz, 1995..

172. Mxletzke G.Interkulturelle Kommunikation. Opiaden, 1996..

173. Martin J., Nakayama Th.Intercultural communication in contexts. London. Toronto. 2000.

174. MyosmullerA.Interkulturelle Kompetenz und interkulturelle Kentnisse. C'berlegungen zn Ziel und Inhalt im auslandsvorbereitenden Training // K. Roth (Hg.): Mit der Differenz kden. Munster, 1996..

175. MullerB-D.Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Munchen, 1993.

176. Nieke W.Interkulturelle Erziehung und Bildung. Wertorientitnmgen im Alltag. Opiaden, 1995..

177. Niklas H.Kulturkoflikt und interkulturelles Lehmen // Kulturstandarts in der intemati-oaalen Begegnung. Saarbriicken, 1991.

178. Oiten H., Treuheit W.Interkulturelles Lemen in Theorie und Praxis. Ein Handbuch fur Jugendarbeit und Weiterbildung. Opiaden, 1994..

179. PaigeM.Education for the intercultural experience. Yarmouth, 1993.

180. Purschel H.Intercultural communication. Franfurt / Main, 1994..

181. Rehbein J. (Ed.).Interkulturelle Kommunikation. Tubingen, 1985.

182. Reimann H.Transkulturelle Kommunikation und Weltgeschichte. Opiaden, 1992.

183. Rcsch 0.Interkulturelle Kommunikation in Geschaftsbeziehungen zwischen Russen und Deutschen. Berlin, 1998..

184. Roth J.Lehmen fur interkulturelle Kompetenz. Konzepte und Erfahrungen ernes Pilotprojekts an der Universitat Munchen // Griindlagen der Weiterbildung 3: 2,1992.

185. Roth J.Der kulturanthropologische Ansatz fur das interkulturelle Lemen im Training zim intemationalen Management // Psychologie und multikulturelle Gesellschaft. Gattingen, 1993.

186. Rath J.Interkulturelle Kommunikation als universitares Lehrfaeh. Zu einem neuen Miinche-ner Studeingang // Roth K. (Hg.) Mit der Differenz leben. Munster, 1996..

187. Roth J.Die Bedeutung kulturell gepragter Orientierungen fur die Gestaltung deutsch-russischer Untemehmungen // Wirtschaft und Recht in Osteuropa, 1994, a 7.

188. Roth J.Wir und die Anderen: Deutsch-russische Kommunikation im Postsozialismus // Ir.terkulturelle Kommunikation im Nationalstaat. C. Giordano, R. Colombo Dougdud, E Kappus (Hrsg.). Munster, Fribourg, 1998..

189. Roth J.Ost und West in Europa. Barrieren fur die Interkulturelle Kommunikation im Integrationsprozess.// Osteuropa zwischen Integration und Differenz. Holm Sundhaussen (Hrsg.), 1999..

190. Roth J.Das Entziffem einer fremden Kultur. Aus der Praxis deutsch-russischen Interak-tionen.// Kulturunterschiede. Interdisziplinare Konzepte zu kollektiven Identitaten und Mentalitaten. Heinz Hahn (Hrsg.). Frankfurt, 1999..

191. Rcth K.(Hg) Mit der Differenz leben. Europaische Ethnologic und interkulturelle Kommunikation. Munster, 1996..

192. Rcth .Zeit und Interkulturelle Kommunikation // Rheinisches Jahrbuch fur Volkskunde 33, 1999/2000.

193. Russenund Deutsche: Alte Feindbilder weichen neuen Hofiungen. Hamburg, 1990.

194. Samovar L., Porter R., StefaniL.Communication between cultures. Belmont, 1998..

195. Schweizer Th.Interkulturelle Vergleichverfahren // Fischer H. (Hg.) Ethnologie: Einfuhriing und Uberblick. Berlin, 1998..

196. Schweizer Th.Wie versteht und erklart man eine fremde Kultur? Zum Methodenproblem der Ethnographic // Kolner Zeitschrift fur Soziologie und Sozialpsychologie. 1999 , Heft l, Jg.51.

197. Scollon R., Scollon S. W.Intercultural Communication. Oxford: Blackwell, 1995.. l9S.SeelgeH.N.Teaching Culture. Strategies for Intercultural Communication. Yarmouth, 1993.

199. Six U.The Function of Stereotypes in the Process ofCross-Cultural Understanding - A Social Psychological Approach.// Peter Funke (Ed.). Understanding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tubingen, 1989.

200. SlembekE.Culture and communication. Franfurt / Main, 1991. Wl.StanzelF.Europaer: Ein imalogischer Essy, Heidelberg, 1998..

202. ThomasA.InterkulturellerAustausch als interkulturelles Handeln. Saarbriicken, 1985.

203. Thomas A.Kulturstandarts in der intemationalen Begegnung. Saarbriicken: Breitenbach, 1991.

204. ThomasA.Psychologie interculturellen Lehmens und Handelns // Thomas (Ed.). Kulter-vergleichende Psychologie. Eine Einfuhrung. Gottingen, 1993.

205. Trager G., HallE.Culture and Communication: A Model and an Analysis // Explorations and Communication 3. 1954.

206. Triandis H.Intercultural Education and Training // Peter Funke (Ed.) Understanding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tubingen, 1989.

207. Triandis H.Individualism and collectivism. Boulder, 1995.

208. TrommsdorfG.Sozialisation und Werthaltungen im Kulturvergleich // Sozilisation im Kulturvergleich. Stuttgart, 1989.

209. WatzlawickP., BeavinJ.H., Jackson D.D.Menschenliche Kommunikation. Bern, 1969.

210. Wiseman R., Jolene K.Intercultural Communication Competence // Newbury Park, 1993.

51 1

5 Ѳ

1.

( . 󿳿 - , , ') - , , ' .

, . - , , ' , , 䳺 , .

. .

, , , . , Ͳ . - - " . '"1. , ֲ ', (/ (), ( ), ... ), , (, , ( ), , , ), (, , ), : , , , , , , , ( , , ... , , , , , , ) . 񳺿 ' , , , .

1 . ., . . в: . . - ., 1998. - . 225.

, . (-, -, , , , .), ' (, , ), " "( ' , , ), 䳺 ( ..., ..., ³ ...) . "", ' . ³ , , ˲, , .

- 䳺 . , , , .: , , ϳ, , , , , . 䳺 , , , , .: . 䳺 䳺 ( ) ( ). 䳺 . ij , , ³ . ³䳺 , , , .

. - , .: - , - , - , - , - , - , - . :

a) "䳺 + " , .: () , , , , ;

) "䳺 + " г , .: - , - , - , - ;

) 䳺
ij, , .:
- , - , -;

) , ,
, , .:
- , - ;

) , .:
(, ) ;

) ',
??.

, , .: , , , , .

ij ( 䳺) . ij ij, ' 䳺, , . ' 䳺 , ij, 䳺-, 䳺, . , : ֲ , ...; : , . , 䳺 : 1) , - , , .: , ; 2) , ' ij ' ij 䳺 ??, .: , ; 3) 䳺 , .: , ò, ...

- , г , - . , , 䳺 , 䳺 . , . , , , , ij: ; IJ . , : , ij , ?? , ( ), - ?? . , .




3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

© um.co.ua -