Головна

глава одинадцята

  1. Розділ одинадцятий

Після скандалу в Залі запліднення все висшекастовое лондонське суспільство рвалося побачити цього чудового дикуна, який впав на коліна перед Директором інкубатор (вірніше сказати, перед колишнім Директором, бо бідолаха негайно пішов у відставку і більше вже не з'являвся в Центрі), який гепнувся на коліна і обізвав Директора батьком, - гумористики майже казкова! Лінда ж, навпаки, не цікавила нікого. Назватися матір'ю - це вже не гумор, а паскудство. Притому вона ж не справжня дикунка, а з бутля вийшла, сформована, як все, та справжньої ексцентричністю понять блиснути не може. Нарешті - і це наівесомейшій резон, щоб не знатися з Ліндою, - її зовнішній вигляд. Жирна, яка втратила свою молодість, зі кепськими зубами, з плямистим особою, з потворної фігурою - при одному погляді на неї буквально робиться погано. Так що лондонські вершки суспільства рішуче не бажали бачити Лінду. Та й Лінда зі свого боку анітрохи не бажала їх бачити. Для неї повернення в цивілізацію означав повернення до сома, означав можливість лежати в ліжку і віддаватися безперервному сомотдиху без похмільного блювоти або головного болю, без того почуття, яке бувало щоразу після пейотля, ніби зробила щось моторошно антигромадську, навіки зганьбити. Сома не грає з тобою таких жартів. Вона - засіб ідеальне, а якщо, прокинувшись вранці, відчуваєш неприємне відчуття, то неприємне не саме по собі, а лише порівняно з радощами забуття. І виправити становище можна - можна зробити забуття безперервним. Лінда жадібно вимагала все більших і частих доз соми. Доктор Шоу спочатку заперечував; потім махнув рукою. Вона ковтала до двадцяти грамів щодоби.

- І це її вб'є в місяць-два, - довірливо повідомив доктор Бернарду. - В один прекрасний день її дихальний центр виявиться паралізований. Дихання припиниться. Настане кінець. І тим краще. Якби ми вміли повертати молодість, тоді б інша річ. Але ми не вміємо.

На загальний подив (ну і нехай собі спить Лінда і нікому не заважає), Джон намагався заперечувати.

- Адже загодовуючи цими пігулками, ви укорочуєте їй життя!

- У певному сенсі укорочуємо, - погоджувався доктор Шоу, - але в іншому навіть подовжує. (Джон дивився на нього здивовано.) Нехай сома вкорочує тимчасове протяг вашому житті на стільки-то років, - продовжував лікар. - Зате які безмірні позачасові протягу вона здатна вам дарувати. Кожен сомотдих - це фрагмент того, що наші предки називали вічністю.

- «Вічність була у нас в очах і на вустах» [44], - пробурмотів Джон, починаючи розуміти.

- Як? - Не розчув доктор Шоу.

- Нічого. Так.

- Звичайно, - продовжував доктор Шоу, - не можна дозволяти людям раз у раз вирушати у вічність, якщо вони виконують серйозну роботу. Але оскільки у Лінди такої роботи немає ...

- Все одно, - не вгавав Джон, - по-моєму, недобре це.

Лікар знизав плечима:

- Що ж, якщо ви віддаєте перевагу, щоб вона плакала і буянила, домігся соми ...

Зрештою, Джону довелося поступитися. Лінда домоглася свого. І залягла остаточно в своїй кімнатці на тридцять восьмому поверсі будинку, в якому жив Бернард. Радіо, телевізор включені цілодобово, з краника трохи покапивают духи пачулі, і тут же під рукою таблетки соми - так лежала вона у себе в ліжку; і в той же час перебувала десь далеко, дуже далеко, в безперервному сомотдихе, в іншому якомусь світі, де радіомузика втілювалася в лабіринт звучних фарб, трепетно ??ковзний лабіринт, ведучий (о, якими прекрасно-неминучими извивами!) до яскравого осередком повного, впевненого щастя; де танцюючі телевізійні образи ставали акторами в невимовно чудовому суперпоющем ощущальном фільмі; де аромат каплющіх духів розростався в сонце, в мільйон Сексофон, - в Попі, обіймає, люблячого, але незмірно сладостней, сильніше - і нескінченно.

- Ні, повертати молодість ми не вміємо. Але я вкрай радий цій можливості поспостерігати постаріння на людину. Сердечне спасибі, що запросили мене. - І доктор Шоу гаряче потиснув Бернарду руку.

Отже, бачити жадали Джона. А оскільки доступ до Джону був єдино через його офіційного опікуна і гіда Бернарда, то до Бернарду вперше в житті стали ставитися по-людськи, навіть більш того, немов до дуже важливої ??персони. Тепер і мови не було про спирт, нібито підлита в його кровозамінник; не було насмішок над його зовнішністю. Генрі Фостер весь випромінював привітність; Беніто Гувер подарував шість пачок секс-гормональної жувальної гумки; прийшов помічник Предопределітеля і мало не улесливо став напрошуватися в гості - на будь-якої з званих вечорів, які влаштовуються Бернардом. Що ж до жінок, то Бернарду коштувало лише поманити їх запрошенням на такий вечір, і доступна робилася кожна.

- Бернард запросив мене на майбутню середу, познайомить з Дикуном, - оголосила переможно Фанні.

- Рада за тебе, - сказала Ленайна. - А тепер признайся, що ти невірно судила про Бернарді. Адже правда ж, він милий?

Фанні кивнула.

- І не приховую, - сказала Фанні, - що я дуже приємно здивована.

Начальник закупорювання, Головний предопределітель, троє заступників помічника Головного плідників, професор ощущального мистецтва з Інституту технології почуттів, Настоятель Вестмінстерського храму ПІСНЕСПІВОМ, Головний бокановскізатор - нескінченний був перелік світил і знатних осіб, які бували на прийомах у Бернарда.

- А дівчат я минулого тижня мав шість штук, - похвалився Бернард перед Гельмгольцом. - Одну в понеділок, двох у вівторок, двох в п'ятницю і одну в суботу. І ще принаймні дюжина набивалися, та не було часу і бажання ...

Гельмгольц слухав мовчки, з таким похмурим несхваленням, що Бернард образився.

- Тобі завидно, - сказав Бернард.

- Ні, просто сумно, - відповів він.

Бернард пішов розсерджений. Ніколи більше, дав він собі слово, ніколи більше не заговорить він з Гельмгольцом.

Минали дні. Успіх кружляв Бернарду голову, як шипучий п'янкий напій, і (як і кожний хорошому опьяняющему засобу) повністю примирив його з порядком речей, перш таким несправедливим. Тепер цей світ був хороший, оскільки визнав Бернардову значимість. Але, умиротворений, задоволений своїм успіхом, Бернард однак не бажав відректися від привілеї критикувати порядок речей. Бо критика посилювала в Бернарді відчуття значущості, власної вагомості. До того ж критикувати є що - в цьому він переконаний був щиро. (Так само щиро йому хотілося і подобалося мати успіх, мати дівчат за бажанням.) Перед тими, хто тепер залицявся з ним заради доступу до Дикуну, Бернард хизувався уїдливим інакомисленням. Його слухали чемно. Але за спиною у нього похитували головами і пророкували: «Цей молодий чоловік погано скінчить». Пророкували тим впевненіше, що самі мали намір в належний час подбати про погане кінці. «І не вийде він вдруге сухим з ??води - не вічне йому козиряти дикунами», - додавали вони. Поки ж цей козир у Бернарда був, і з Бернардом трималися люб'язно. І Бернард відчував себе монументальної особистістю, колосом - і в той же час ніг під собою не чув, був легший за повітря, ширяв у піднебессі.

- Він легший за повітря, - сказав Бернард, показуючи вгору.

Високо-високо там висів прив'язаний аеростат служби погоди і рожево відсвічував на сонці, як небесна перлина.

«... Згаданому Дикуну, - свідчила інструкція, дана Бернарду, - належить наочно показати цивілізоване життя в усіх її аспектах ...»

Зараз Дикуну показували її з висоти пташиного польоту - зі злітно-посадкового диска Черінгтійской вежі. Екскурсоводами служили начальник цього аеропорту і штатний метеоролог. Але говорив головним чином Бернард. Сп'янілий своєю роллю, він поводився так, наче був, щонайменше, Главноуправітелем. Він ширяв у піднебессі.

Звідти, з цих небес, впала на диск «Бомбейська Зелена ракета». Пасажири зійшли. З восьми ілюмінаторів салону виглянули вісім одягнених в хакі бортпровідників - вісімка тотожних близнят-дравидов.

- Тисяча двісті п'ятдесят кілометрів на годину, - переконливо сказав начальник аеропорту. - Швидкість пристойна, чи не так, пане Дикун?

- Так, - сказав Дикун. - Однак Аріель здатний був у сорок хвилин всю землю оперезати [45].

«Дикун, - писав Бернард Мустафі Монд в своєму звіті, - виявляє разюче мало подиву або страху перед винаходами цивілізації. Частково це пояснюється, без сумніву, тим, що йому давно розповідала про них Лінда, його м ... »

Мустафа Монд насупився. «Невже цей дурень думає, що шокує мене, якщо напише слово повністю?»

«Частково ж тим, що інтерес його зосереджений на фікції, яку він іменує душею і наполегливо вважає існуючої реально і крім речової середовища; я благаю його в тому, що ... »

Главноуправітель пропустив, не читаючи, Бернардови міркування і хотів вже перевернути сторінку в пошуках чого-небудь конкретніше, цікавіше, як раптом наткнувся поглядом на вельми дивні фрази. «... Хоча мушу зізнатися, - прочитав він, - що тут я згоден з Дикуном і теж знаходжу нашу цивілізовану безтурботність почуттів занадто легко нам дістається, занадто, як виражається Дикун, дешевої; і, користуючись нагодою, я хотів би привернути увагу Вашого Фордейшества до ... »

Мустафа не знав, гніватися йому чи сміятися. Цей нуль сунеться читати лекції про жизнеустройстве йому, Мустафі Монд! Таке вже ні в які ворота не лізе! Так він з глузду з'їхав! «Чоловічки необхідний урок», - вирішив Главноуправітель; але тут же густо розсміявся, закинувши голову. І думка про урок відсунулася кудись у далечінь.

Відвідали невеликий завод освітлювальних пристроїв для вертопланов, входить до складу Корпорації електрообладнання. Уже на даху були зустрінуті і головним технологом, і адміністратором по кадрам (бо рекомендаційний лист-циркуляр Главноуправітеля мало силою магічної). Спустилися в виробничі приміщення.

- Кожен процес, - пояснював адміністратор, - виконується по можливості однією групою Бокановского.

І дійсно, холодне штампування виконували вісімдесят три чорнявих, круглоголових і майже безносих дельтовіка. Півсотні четирехшпіндельних токарно-револьверних автоматів обслуговувалися півсотнею горбоносих рудих гам. Персонал ливарної становили сто сім сенегальців-Епсілон, з бутля звичних до спеки. Різьблення нарізали тридцять три жовто-русяве, довгоголові, узкобедрие дельтовічкі, зростанням все як одна метр шістдесят дев'ять сантиметрів (з допуском плюс-мінус 20 мм). У складальному цеху два виводка гамма-плюсовіков карликового розміру стояли на збірці генераторів. Повзла конвеєрна стрічка з вантажем частин; по обидва боки її тяглися низенькі робочі столи; і кожен із ближнім стояли сорок сім темноволосих карликів і сорок сім світловолосих. Сорок сім носів гачком - і сорок сім кирпатих; сорок сім підборідь, видатних вперед, - і сорок сім зрізаних. Перевірку зібраних генераторів виробляли вісімнадцять схожих як дві краплі води кучерявого шатенок в зеленій гамма-формі; упаковкою займалися тридцять чотири коротконогих лівші з розряду «дельта-мінус», а навантаженням в очікують тут же вантажівки і фургони - шістдесят три блакитнооких, льнянокудрих і веснянкуватих епсилон- полукретіна.

«Прекрасний новий світ ...» Пам'ять злорадно підказала Дикуну слова Міранди. «Прекрасний новий світ, де мешкають такі люди».

- І можу вас запевнити, - підсумував адміністратор на виході з заводу, - з нашими робочими практично ніяких турбот. У нас завжди ...

Але Дикун вже втік від своїх супутників за лаврові деревця, і там його вирвало так, ніби не на твердій землі він перебував, а в вертоплане, який потрапив в бовтанку.

«Дикун, - доповідав письмово Бернард, - відмовляється приймати сому, і, мабуть, його дуже пригнічує те, що Лінда, його м ..., перебуває в постійному сомотдихе. Варто відзначити, що, незважаючи на постаріння і вкрай відштовхуючий вигляд його м ... Дикун часто її відвідує і вельми прив'язаний до неї - цікавий приклад того, як рання обробка психіки здатна пом'якшити і навіть придушити природні спонукання (в даному випадку - спонукання уникнути контакту з неприємним об'єктом) ».

В Ітоні вони приземлилися на даху школи. Навпаки, за прямокутним двором, яскраво біліла на сонці пятідесятідвухетажная Лаптонова Вежа. Зліва - коледж, а праворуч - Ітонський храм ПІСНЕСПІВОМ підносили свої століттями освячені громади із залізобетону і вітагласа [46]. У центрі прямокутника, обмеженого цими чотирма будинками, стояло химерно-старовинне статуя Господа нашого Форда з хромової сталі.

Що вийшли з кабіни Дикуна і Бернарда зустріли доктор Гефні, ректор і міс Кіт, директриса.

- А близнюків у вас тут багато? - Тривожно запитав Дикун, коли приступили до обходу.

- О ні, - відповів ректор. - Ітон призначений виключно для хлопчиків і дівчаток з вищих каст. Одна яйцеклітина - один дорослий організм. Це, зрозуміло, ускладнює навчання. Але оскільки нашим вихованцям належить брати на плечі відповідальність, приймати рішення в непередбачених і надзвичайних обставин, бокановскізація для них не годиться. - Ректор зітхнув.

Бернарду між тим дуже припала до смаку міс Кіт.

- Якщо ви вільні ввечері в будь-який понеділок, середу або п'ятницю, ласкаво прошу, - говорив він їй. - Суб'єкт, знаєте, цікавий, - додав він, кивнувши на Дикуна. - Оригінал.

Міс Кийт посміхнулася (і Бернард вважав посмішку чарівною), промовила: «Дякую вам», сказала, що із задоволенням приймає запрошення.

Ректор відкрив двері в аудиторію, де йшли заняття з плюс-плюс-альфа. Послухавши хвилин п'ять, Джон спантеличено повернувся до Бернарду.

- А що це таке - елементарна теорія відносності? - Пошепки запитав він. Бернард почав було пояснювати, потім запропонував піти краще послухати, як навчають інших предметів.

В коридорі, що веде в географічний зал для міпус-бет, вони почули за однією з дверей дзвінке сопрано:

- Раз, два, три, чотири, - і тут же нову, втомлено-роздратовану команду: - Відставити.

- Мальтузіанського прийоми, - пояснила директриса. - Наші дівчата, звичайно, в більшості своїй неплідна. Як і я сама, - посміхнулася вона Бернарду. - Але є у нас учениць вісімсот нестерилізованих, і вони потребують постійної тренуванні.

У географічному залі Джон почув, що «дика резервація - це місцевість, де внаслідок несприятливих кліматичних або геологічних умови не окупилися б витрати на цивілізацію». Клацнули віконниці; світло в залі згасло; і раптово на екрані, над головою у викладача, виникли penitentes [47], полеглі на коліна та вклонялися богоматір'ю Акомской (знайоме Джону видовище); стогнучи, каялися вони в гріхах перед розіп'ятим Ісусом, перед Пуконгом в образі орла. А юні ітонци в залі надривали животики від сміху. Penitentes піднялися, голосячи, на ноги, зірвали з себе верхній одяг і вузлуватими бичами почали себе шмагати. Сміх в залі до того розрісся, що заглушив навіть стогони бічующіхся, посилені звукоапаратурою.

- Але чому вони сміються? - Запитав Дикун з подивом і болем в голосі.

- Чому? - Ректор обернувся до нього, посміхаючись у весь рот. - Та тому що смішно до неможливості.

У кінематографічної напівімлі Бернард наважився на те, на що в минулому навряд чи зважився б навіть в повній темряві. Окрилений своєї нової значимістю, він обійняв директрису за талію. Талія гнучко йому скорилася. Він хотів уже зірвати поцілунок-другий або ніжно щіпнуть, але тут знову клацнули, відкрилися віконниці.

- Мабуть, продовжимо огляд, - сказала міс Кіт, встаючи.

- Ось тут у нас, - вказав ректор, пройшовши трохи по коридору, - гіпнопедіческая апаратна.

Уздовж трьох стін приміщення стояли стелажі з сотнями програвачів - для кожної спальної кімнати свій програвач; четверту стіну всю займали полиці осередки з паперовими роликами, що містять різноманітні гіпнопедіческіе уроки.

- Ролик вкладаємо сюди, - сказав Бернард, перебиваючи ректора, - натискаємо цю кнопку ...

- Ні, он ту, - поправив досадою ректор.

- Так, он ту. Ролик розмотується, друкована запис зчитується, світлові імпульси перетворяться селеновими фотоелементами в звукові хвилі і ...

- І відбувається навчання уві сні, - закінчив доктор Гефні.

- А Шекспіра вони читають? - Запитав Дикун, коли, прямуючи в біохімічні лабораторії, вони проходили повз шкільної бібліотеки.

- Ну зрозуміло, немає, - сказала директорка, зашарівшись.

- Бібліотека наша, - сказав доктор Гефні, - містить тільки довідкову літературу. Розважатися наша молодь може в ощущальних кінозалах. Ми не заохочуємо розваг, пов'язаних з самотою.

За осклованих дорозі прокотили повз п'ять автобусів, заповнених хлопчиками і дівчатками; одні співали, інші сиділи в обнімку, мовчки.

- Повертаються з Слау, з крематорію, - пояснив ректор (Бернард в цей час пошепки умовляють з директоркою про побачення сьогодні ж увечері). - Смертовоспітаніе починається з півтора років. Кожен малюк двічі на тиждень проводить ранок в Уміральніце. Там на нього чекають найцікавіші іграшки та шоколадні тістечка. Дитина привчається сприймати вмирання, смерть як щось само собою зрозуміле.

- Як будь-який інший фізіологічний процес, - вставила авторитетно директриса.

Отже, з нею домовлено. О восьмій годині вечора, в «Савої».

На зворотному шляху в Лондон вони зробили коротку зупинку на даху Брентфордской фабрики телеустаткування.

- Почекай, будь ласка, хвилинку, я сходжу подзвоню, - сказав Бернард.

Чекаючи, Дикун дивився навколо. Головна денна зміна якраз скінчилася. Робочі нижчих каст юрмилися, шикувалися в чергу у моновокзала - сотень сім або вісім гам, дельт і Епсілон обох статей, тобто не більше дюжини одноликих і одноразовий виводків. Довгою гусеницею повзла чергу до віконця. Разом з квитком касир пхав кожному картонну коробочку.

- Що в цих ... цих малих скринька? - Згадавши слово з «Венеціанського купця», запитав Дикун повернувся Бернарда.

- Денна порція соми, - відповів Бернард злегка невиразно; він підкріплював енергію - жував Гуверову секс-гормональну гумку. - Закінчив зміну - отримуй сому. Чотири полуграммових таблетки. А по суботах - шість.

Він взяв Джона дружньо під руку і попрямував з ним до вертоплану.

Ленайна увійшла в роздягальню, наспівуючи.

- У тебе такий задоволений вигляд, - сказала Фанні.

- Так, у мене радість, - відповідала Ленайна. (Жжік! - Розстебнула вона блискавку.) - Півгодини тому подзвонив Бернард. (Жжік, жжік! - Зняла вона шорти.) У нього непередбачена зустріч. (Жжік!) Попросив зводити Дикуна ввечері в ощущалку. Треба скоріше летіти. - І вона побігла в ванну кабіну.

«Щастить же дівчині», - подумала Фанні, дивлячись услід Ленайне. Подумала без заздрості; добродушна Фанні просто констатувала факт. Дійсно, Ленайне пощастило. Чи не на одного лише Бернарда, але в щедрою мірою і на неї падали промені слави Дикуна (наймодніша, найгучніша сенсація моменту!) І освітлювали її незначну особистість. Адже сама керівниця Фордіанского союзу жіночої молоді [48] попросила її прочитати лекцію про Дикуні! Адже Ленайну запросили на щорічний обід клубу «Афродітеум»! Адже її вже показували в «Ощущальних новинах» - зримо, чутно і відчутно явили сотням мільйонів жителів планети!

Навряд чи менш схвальною для Ленайни була прихильність видатних осіб. Другий секретар Главноуправітеля запросив її на вечерю-сніданок. Один зі своїх уикендов Ленайна провела з верховним суддею, інший - з архіпеснословом Кентерберійським. Їй раз у раз дзвонив глава Корпорації секреторних продуктів, а з заступником керуючого Європейським банком вона злітала в Довіль [49].

- Чудово, що й казати. Але, - зізналася Ленайна подрузі, - у мене якесь таке відчуття, точно я отримую все це обманом. Тому що в першу чергу, звичайно, всі вони допитуються, який з Дикуна коханець. І доводиться відповідати, що не знаю. - Вона поникла головою. - Звичайно, майже ніхто не вірить мені. Але це правда. І шкода, що правда, - додала вона сумно і зітхнула. - Він страшно ж гарний, вірно?

- А хіба ти йому не подобаєшся? - Запитала Фанні.

- Іноді мені здається - подобаюся, а іноді немає. Він уникає мене весь час; варто мені увійти в кімнату, як він проходить, не торкнеться рукою ніколи, дивиться в сторону. Але, буває, обернуся несподівано і ловлю його погляд на собі; і тоді - ну, сама знаєш, який у чоловіків погляд, коли їм подобаєшся.

Фанні кивнула.

- Так що не зрозумію я, - смикнула Ленайна плечем. Вона дивувалася, вона була збита з пантелику і пригнічена. - Тому що, розумієш, Фанні, він щось мені подобається.

«Подобається все більше, все сильніше. І ось тепер побачення », - думала вона, пирскаючи духами після ванни. Тут, і тут, і тут трішки ... Нарешті, нарешті побачення! Вона весело заспівала:

Міцніше тисни мене, мій кролик,

Цілуй до знемоги.

Ах, любов гостріше кольок

І чарівний соми.

Запаховий орган виконав чудово бадьорить «Трав'яне капричіо» - дзюркотливі арпеджіо чебрецю і лаванди, розмарину, мирта, естрагону; ряд сміливих модуляцій по всій гамі прянощів, закінчуючи амброю; і повільний повернення через сандал, камфору, кедр і свіжоскошене сіно (з легкими часом дисонансами - запашком ліверу, слабеньким душком свинячого гною), повернення до квітковим ароматам, з яких почалося капричіо. Повіяло на прощання чебрецем; пролунали оплески; світло спалахнув яскраво. В апараті синтетичної музики закрутився ролик звукозапису, розмотуючись. Тріо для екстраскріпкі, супервіолончелі і гіпергобоя наповнило повітря своєї мелодійної розкішшю. Тактів тридцять або сорок, а потім на цьому інструментальному тлі заспівав зовсім надлюдський голос: то грудної, то головний, то чистих, як флейта, тонів, то насичений нудяться обертонами, голос цей без зусиль переходив від рекордно басових нот до майже ультразвуковим переливчастим верхам, далеко перевершує найвищу «до», яке, на подив Моцарта, пронизливо взяла одного разу Лукреція Аюгарі [50] єдиний в історії музики раз - в 1770 році, в Герцоргской опері міста Парми.

Глибоко пішовши в свої пневматичні крісла, Ленайна і Дикун обоняли і слухали. А потім прийшла пора очам і шкірі включитися в сприйняття.

Світло згасло; з мороку встали жирні вогненні літери: ТРИ ТИЖНІ В ВЕРТОПЛАНЕ. СУПЕРПОЮЩІЙ, синтетика-МОВНОЇ, кольоровий стереоскопічний ОЩУЩАЛЬНИЙ ФІЛЬМ. З синхронно ОРГАНО-запахові СУПРОВОДОМ.

- Візьміться за шишечки на підлокітниках крісла, - шепнула Ленайна. - Інакше не дійдуть ощущальние ефекти.

Дикун взявся пальцями за обидві шишечки.

Тим часом вогненні літери згасли; секунд десять тривала повна темрява; потім раптом сліпуче прекрасні в своїй матеріальність - куди мерщій живого, реальніше реального - виникли стереоскопічні образи велетня-негра і золотоволосої юної круглоголових бета-плюсовічкі. Негр і бета стискали один одного в обіймах.

Дикун здригнувся. Як засвербіли губи! Він підняв руку до рота; лоскоче відчуття пропало; опустив руку на металеву шишечку - губи знову залоскотало. А орган між тим виділяв хвилі мускусу. З репродукторів йшло завмираюче суперворкованье: «Оооо»; і сверхафріканскій густі басіще (частотою всього тридцять два коливання в секунду) мугикав у відповідь ворк золотий горлиці: «Мм-мм». Знову злилися стереоскопічні губи - «Оо-ммм! Оо-ммм! »- І знову у шести тисяч глядачів, що сидять в« Альгамбра », засвербіло еротогенних зони особи майже нестерпно приємним гальванічним сверблячкою. «Ооо ...»

Сюжет фільму був надзвичайно простий. Через кілька хвилин після перших воркування і мукання (коли коханці заспівали дует, пообнімалися на знаменитій ведмежою шкурі, кожен волосок якої - цілковиту рацію помічник Предопределітеля! - Був чітко і роздільно помітний), негр потрапив у повітряну аварію, вдарився об землю головою. Бум! Який біль прошила лоби у глядачів! Пролунав хор зітхань і ахів.

Від струсу полетіло шкереберть все формування-виховання негра. Він запалився маніакально-ревнивою пристрастю до златоволосой беті. Вона протестувала. Він не вгамовувався. Погоні, боротьба, напад на суперника; нарешті, захоплююче дух викрадення. Бета віднесена вгору, вертоплан три тижні висить в небі, і три тижні триває цей дико антигромадський тет-а-тет блондинки з чорним маніяком. Зрештою, після цілого ряду пригод і всілякої повітряної акробатики трьом юним красеням-альфовікам вдається врятувати дівчину. Негра відправляють в Центр переформування дорослих, і фільм завершується щасливо і благопристойно - дівчина дарує своїм коханням всіх трьох рятівників. На хвилину вони переривають це заняття, щоб заспівати синтетичний квартет під потужний супероркестровий акомпанемент, в органному ароматі гарденій. Потім ще раз наостанок ведмежа шкура - і під звуки Сексофон екран меркне на фінальному стереоскопічному поцілунку, і на губах у глядачів гасне електрозуд, як вмираючий метелик, що здригається, здригається крильцями все слабкі й безсилі - і ось уже завмер, завмер остаточно.

Але для Ленайни метелик НЕ оттрепетал ще. Спалахнуло вже світло, і вони з Джоном повільно просувалися в глядацькій натовпі до ліфтів, а привид метелика все лоскотав їй губи, креслив на шкірі солодко-тривожні ознобние доріжки. Щоки Ленайни горіли, очі волого сяяли, груди здіймалися. Вона взяла Дикуна під руку, притиснула його лікоть до себе. Джон покосився на неї, блідий, страждаючи, жадаючи і соромлячись свого бажання. Він не гідний, недос ... Очі їх зустрілися на мить. Яке обіцянку в її погляді! Які царські скарби любові! Джон поспішно відвів очі, вивільнив руку. Він несвідомо боявся, як би Ленайна не став той такий, який він вже не буде недостойний.

- По-моєму, це вам шкідливо, - промовив він, поспішаючи зняти з неї і перенести на навколишнє провину за всякі минулі або майбутні відступу Ленайни від досконалості.

- Що шкідливо, Джон?

- Дивитися такі мерзенні фільми.

- Мерзенні? - Щиро здивувалася Ленайна. - А мені фільм здався чарівним.

- Мерзенний фільм, - сказав Джон обурено. - Ганебний.

- Не розумію вас, - похитала вона головою. Чому Джон такий дивак? Чому він так завзято хоче все зіпсувати?

У вертаксі він уникав на неї дивитися. Пов'язаний непорушними обітницями, ніколи не вимовленими, покірний законам, давно вже втратив силу, він сидів відвернувшись і мовчки. Іноді - ніби чиясь рука смикала тугу, готову луснути струну - по тілу його пробігала раптова нервове тремтіння.

Вертаксі приземлилося на даху будинку, де жила Ленайна. «Нарешті», - радісно подумала вона, виходячи з кабіни. Нарешті, хоч він і вів себе зараз так незрозуміло. Зупинившись під ліхтарем, вона подивилася в своє дзеркальце. Нарешті. Так, ніс трохи лисніє. Вона обтрусила пушок. Поки Джон розплачується з таксистом, можна привести особа в порядок. Вона дбайливо пройшлася пушком, кажучи собі: «Він страшенно гарний. Йому-то нема чого боятися, як Бернарду. А він боїться ... Будь-який інший давно б уже. Але тепер нарешті ». З круглого дзеркальця їй посміхнулися ніс і полщекі, вмістилися там.

- На добраніч, - сказав за спиною у неї здавлений голос. Ленайна круто обернулася: Джон стояв в дверях кабіни, дивлячись на Ленайну нерухомим поглядом; має бути, він стояв так і дивився весь час, поки вона пудрилася, і чекав - але чого? - Вагався, роздумував, думав - але про що? Що за дивак, розуму незбагненний ...

- На добраніч, Ленайна, - повторив він, болісно зморщивши обличчя в спробі посміхнутися.

- Але, Джон ... Я думала, ви ... Тобто, хіба ви не? ..

Дикун, що не відповідаючи, закрив дверцята, нахилився до пілота, щось сказав йому. Вертоплан злетів.

Крізь віконце в підлозі Дикун побачив обличчя Ленайни, бліде в блакитному світлі ліхтарів. Рот її відкритий, вона кличе його. Укорочена в ракурсі фігурка Ленайни понеслася вниз; зменшуючись, став падати в темряву квадрат даху.

Через п'ять хвилин Джон увійшов до себе в кімнату. З ящика в столі він вийняв обгризений мишами тому і, погортавши з побожною обережністю м'яті, Захватаєв сторінки, став читати «Отелло». Він пам'ятав, що, подібно до героя «Трьох тижнів у вертоплане», Отеллло - чорношкірий.

Ленайна обтерла сльози, попрямувала до ліфта. Спускаючись з даху на свій двадцять восьмий поверх, вона вийняла флакончик з сомой. Грами, вирішила вона, буде мало; печаль її не з однограмових. Але якщо взяти два грами, то, чого доброго, проспиш, запізнишся завтра на роботу. «Приму півтора», - і вона витрусила на долоню три таблетки.

глава десята | глава дванадцята


Глава перша | глава друга | глава третя | глава четверта | главая п'ята | глава шоста | глава сьома | глава восьма | глава дев'ята | глава тринадцята |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати