Головна

запозичена лексика

  1. Питання 32. НАЙВАЖЛИВІШІ ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ МОВИ УЧНІВ. ЛЕКСИКА.
  2. Вибір слів-понять з різним підставою розподілу (конкретна і абстрактна лексика)
  3. діалектної лексики
  4. діалектної лексики
  5. жаргонної лексики
  6. жаргонної лексики

У різний час і з різних причин прийшли в російську мову запозичені слова. Запозичалося поняття, предмет, запозичалося і слово, його позначало. Багато з таких слів настільки «обрусіли» (пристосувалися до російської фонетиці, графіці і граматиці), що ми вже не сприймаємо їх як запозичені, наприклад: князь, цукор, буряк, ситець, кінь. В інших же запозичених словах, навпаки, легко дізнатися «чужака», наприклад: депо, коректура, трансляція, джаз.

Звуки, які чужі російській фонетиці, замінюються своїми (фонетичне освоєння). Наприклад: в російській фонетиці немає придиховий [h], який замінюється звуками [х] або [г] (пор .: англ. Носkеy - рос. хокей, ньому. Неrzоg - рос. герцог та ін.).

Багато запозичені іменники набувають російські відмінкові закінчення; замінюються суфікси, не властиві російській мові; змінюються рід, число і т. п. (граматичне освоєння). Наприклад: іменник метод у французькій мові - жіночого роду, іменник акваріум в латинській мові - середнього роду.

Джерелами лексичних запозичень для російської мови були головним чином грецьку, латинську, німецьку, французьку, англійську, тюркські мови. Особливо сильний вплив на формування російської лексики надав старослов'янську мову і запозичення з нього.

1. Запозичення з тюркських мов відносяться в основному до періоду XIII-XIV ст. тюркізм- Це найчастіше назви предметів домашнього вжитку, одягу, страв: комору, гарба, аркан, башмак, балик, локшина, скриня, кожух, сарафан та ін. Характерна особливість багатьох тюркізм - Повторення однієї і тієї ж голосною в слові (сингармонізм).

2. Широко представлені в російській мові слова греко-латинської походження. Запозичені вони були в основному в період з XVII по XIX ст. через європейські мови-посередники: французька, німецька, польська та ін. Слова греко-латинського походження - це перш за все політичні та наукові терміни, терміни літератури і мистецтва, назви абстрактних понять: математика, філософія, історія, комедія, ідея, гіпотеза, атом, космос, демократія (Гр.); школа, аудиторія, іспит, формула, меридіан, диктатура, революція (Лат.). Характерна особливість слів латинського походження - кінцеві-ция: революція, реакція, комунікація, інтонація: ент: документ, акцент, аргумент;-ум: форум, вакуум, президія;-ус: корпус, радіус, конус;-тор: доктор, ректор, екватор;ура: диктатура, література, культура.

3. З початку XVIII в. в російську мову стали широко проникати слова з німецького, голландського, англійської мов. Пов'язано це було з реформами Петра I. Серед них багато слів, що відносяться до військової справи: штурм, рота, орден, командир, табір, штаб, атака, багнет (Нім.); морської справи: гавань, боцман, лоцман, компас, верф (Голланд.); баржа, бот, бриг, шхуна (Англ.); торгові терміни: вексель, контора, відсоток, акція (Нім.); назви предметів побуту, страв: верстак, каструля, графин (Нім.); біфштекс, грог, джин, кекс, пудинг, пунш (Англ.) І т. Д. Характерна риса слів німецького походження - початковішт- и шп-: штатив, штемпель, штепсель, штиблети, штифт, штольня, шпора, шпроти, шпигун, шпиль. Характерна прикмета слів англійського походження - кінцеве-інг: мітинг, пудинг, спінінг і поєднання Дж- на початку слова: джаз, джем, джинси, джемпер.

4. З кінця XVIII в. в російську мову входять слова з романських - французького, італійського, іспанського - мов. Це перш за все назви предметів побуту, одягу, страв: будуар, бюро, кушетка, браслет, вуаль, жилет, корсаж, сюртук, вінегрет, желе, крем, салат (Франц.); вермішель, макарони, папір, газети (Італ.); карамель, пастила, томат (Ісп.); слова з області мистецтва: актор, афіша, балет, п'єса (Франц.); арія, віолончель, лібрето, новела, тенор (Італ.); гітара, серенада (Ісп.) І т. П. Характерна прикмета французьких запозичень - Кінцева ударна голосна: режисер, турне, міраж, сеанс, паркет, пароль. У слів, запозичених з італійської мови, Кінцеві голосні, як правило, ненаголошені: соната, маестро, капела, бароко.

5. старослов'янізми - Запозичення з старослов'янської мови - найчисельніші в російській лексиці. За визначенням радянського мовознавця А. М. Селищева, «старослов'янська мова - це мова слов'янських перекладів грецьких книг, - перекладів, виконаних Костянтином і Мефодієм, і їх учнями у другій половині IX ст. Образованнейшие для свого часу люди - брати Костянтин (чернече Кирило) і Мефодій - добре знали грецьку і слов'янські мови.

Переклади з грецької збагатили слов'янські мови новими словами, словотворчими типами, синтаксичними конструкціями. У сучасній російській мові багато старославянизмов, як цілком запозичених зі старослов'янської мови, так і мають в своєму складі старослов'янські словотвірні елементи. Старослов'янізми можна дізнатися по деяких особливостей.

До фонетичним особливостям ставляться:

1. старослов'янську мову - неповноголосні поєднання-ла-, -ра-, -ле-, -ре- в положенні між приголосними, в давньоруських словах - полногласной поєднання -зло-, -оро-, -ере-, -ело: Град - місто, брег - берег, злато - золото, глас - голос, шолом - шолом, глава - голова, молодий - молодий;

2. старослов'янську - початкові поєднанняра-, ла- перед приголосними, яким відповідають російські ро-, ло-: Рівний - рівний, тура - човен;

3. наявністьжд и щ; в російській їм відповідають ж и ч:народжувати - народжувати, вождь - вожатий, ходіння - ходжу, висвітлювати - свічка, поверну - роблю;

4. початкова езамість російського о; єдиний - один, олень - олень.

До морфологічних особливостей старослов'янімів належать:

1. приставкичрез- / черес; пре- на місці російських через- / черес-, пере-: зазнати - перетерпіти, зрадити - передати, надмірний - черезсмужжя;

2. приставкиз- / ис, низ- / ніс-, віз / вос- на місці російських ви-, з-, вз- / ВС: вилити - вилити, спливати - витікати, скидати - скидати, спадати - спадати, сходити - сходити, спогад - згадати;

3. суфікси іменників -стві (е), -ені (е), -ані (е), -знь, -ин (я): наслідок, перешкода, творіння, веління, шукання, життя, кара, гординя, пустеля;

4. суфікси дієприкметників-ущ, -ющ, -ащ, -ящ на місці російських -уч, -юч. -яч: киплячий - кипучий, що летить - летючий, палаючий - горючий.

Старослов'янізми зазвичай є назвами абстрактних понять з області філософії, релігії, моралі, а також дають старослов'янські специфічні найменування деяких конкретних іменником: істина, образ, він святий уста, перст, чоло, щоки і ін. У лексиці сучасної російської мови можна виділити три групи старославянизмов по їх відношенню до відповідних російських слів.

1. Першу групу складають старослов'янізми, російські варіанти яких поступово втрачалися і в даний час не вживаються, пор .: ворог - ворог, полон - полон, полум'я - полум'я, володіти - володіти та ін.

2. До другої групи належать старослов'янізми, російські варіанти яких відокремилися як окремі слова з самостійним значенням, пор .: влада - волость, глава - голова, громадянин - городянин, прах - порох, зрадити - передати, зберігати - ховати, країна - сторона.

3. До третьої групи входять старослов'янізми, які застаріли і не використовуються в повсякденному мовному спілкуванні, пор .: брег - берег, Влас - волосся, град - місто, глас - голос, древо - дерево, хлад - холод та ін. Всі вони є архаїзмами.

Історія становлення російської національної мови | Російський національний мову XVIII століття


Розділ 1 Культура мови як розділ лінгвістики | Мова і суспільство | Літературна мова як різновид національної мови | Територіальні діалекти як різновид національної мови | Просторіччі як різновид національної мови | Жаргони як різновид національної мови | Російський національний мову XIX століття | | Російська мова кінця XX століття | Коротка характеристика аспектів культури мови |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати