Головна |
За своїм походженням лексика російської мови неоднорідна. У ній виділяються споконвічно російська лексика і запозичена.
До групи слів, що відносяться до исконно русской лексики, традиційно включаються три основних лексичних пласта: общеславянский, східнослов'янський і власне російський.
спільнослов'янськими називаються слова, що виникли у слов'ян до VI століття нашої ери і збережені в мовах багатьох слов'янських народів (російською, українською, білоруською, польською, болгарською, чеською, словенською та т. д.): дерево, земля, сонце, мати, будинок, жати, корінь та ін.
К східнослов'янським (давньоруським) відносяться слова, що виникли в період з VII по XIV століття в давньоруській мові, загалом для всіх східних слов'ян (росіян, українців, білорусів): сьогодні, сорок, гуляти, собака і т.д.
власне російські - Це ті слова (крім запозичених), які з'явилися в російській мові після виділення його з давньоруського (з XIV- XV ст. По теперішній час): шпак, голубці, підсумок, шпалери, дуже та ін.
Слова, що увійшли в російську мову з інших мов, називаються запозиченими: драма (З грец.), портфель (З франц.), студент (З лат.), ростбіф (З англ.).
Мовні запозичення виникають в результаті культурних, торгових, військових, політичних, наукових та інших зв'язків між народами і можуть йти двома шляхами: через усну мову і через письмову. При запозиченні (особливо через усне мовлення) слова можуть змінювати свій вигляд. Порівняйте: вілла (Від лат. willa), директор (Від лат. director) и карантин (Від франц. guarantaine), футляр (Від нім. Futteral), корал (Від грец. korallion).
Від запозичених слів можуть бути утворені за законами російської мови інші слова: директор -директорський, карантин -карантинний.
Крім слів, в російській мові є і запозичені словотвірні морфеми, наприклад: приставки анти-, архі-, дез- і ін., суфікси іст, ізм, -ёр та ін.: антивійськовий, патріотвим, ухажер.
На те, що слово є запозиченим, Можуть вказувати і деякі його фонетико-графічні особливості, наприклад:
1) подвійні приголосні кореня (крім подвійних її и жж в исконно русских словах): каса, ілюмінація;
2) поєднання бю, нею, кю, пю, фю, пс, кс, уа: Бюро, ревю, кюре, пюре, фюзеляж, психолог, лексика, вуаль;
3) початкові а, е іменників, прикметників, дієслів: апельсин, ера, актуальний, емансипувати;
4) тверді приголосні (крім [ж], [ш], [ц]) перед буквою е: темп, модель, кашне та ін.
Відомості про походження слів можна знайти в етимологічних словниках.
ЛЕКСИЧНІ антонімом | СПЕЦІАЛЬНА ЛЕКСИКА
Принципи російської орфографії | II. Правила орфографії, пов'язані з фонемно-графемно | О.1. ПРАВОПИС голосні від початку | О.2. ПРАВОПИС ПРИГОЛОСНИХ ДОКОРІННО | О. 5. ПРАВОПИС ПРИСТАВОК | СЛОВО. Лексичне значення слова | Прості та складні СЛОВА | Прямому і переносному ЗНАЧЕННЯ СЛОВА | ЛЕКСИЧНІ омоніми | ЛЕКСИЧНІ СИНОНІМИ |