Головна

Увага в різних мовах

  1. II. Вправи на відновлення різноманітних синтаксичних конструкцій - 1.
  2. А тепер увага! Нова тема. «Плоскі деталі».
  3. Аналіз переваг для різних моделей підприємництва
  4. У класі знаходилося досить велика кількість дітей, у багатьох увагу не було направлено на урок.
  5. Увага
  6. Увага
  7. УВАГА

На те, як різні сфери життя людини охоплюють явища уваги, вказує етимологія слова «увага» в різних мовах. Розглянемо кілька прикладів.

для італійця (Attenzione), іспанця (Atencion), француза і англійця (Attention) за увагою варто напруга, зусилля, пов'язане з досягненням певної мети. латинське tendo, висхідний до індоєвропейського кореня -ten-, означає «тягнути», «натягувати». До нього ж відносять і назва старовинного індійського струнного інструменту ситара, граючи на якому, виконавець натягує струни, підсилює їх напругу. Однак уже в латині слово tendo отримало додаткове, важливе для нас, значення - «прагнути», «домагатися».

для німця (Aufmerksamkeif) - спостережливість(Нім. merken - помічати). для поляка (Uwaga) - Особливе ставлення, повага (Це співзвучно і російській сприйняття). Особливий, відсутній в інших мовах, але в чомусь близький до польського відтінок додає один з тюркських мов - узбецький. Там слово «увага» (E'tibor) найближче до групи слів, що означають владу, вимога підкоритися авторитету.

Китайський ієрогліф «увагу» складається з двох частин: перша частина - приставка, що означає «втікати», «приплив»; друга ж перекладається як «думка», породження нашої свідомості. Таким чином, увага для китайця постає, мабуть, як «спрямованість думки» або «збирання думок воєдино».

У чомусь схоже походженням цього ієрогліфа етимологія слова «увага» в одному з семітських мов - івриті. єврейське «Цумет-лев» теж складається з двох частин: «Лев» - Серце, «Цумет» - Перешкодити, вкладати. Значить, «звернути увагу» для людини, що говорить на івриті, означає вкласти в щось своє серце - осереддя душі.

Російське слово «увага» увійшло в побут не так давно. У «Тлумачному словнику живої великоросійської мови» Володимира Даля, який видавався вперше в період з 1861 по 1868, окремої статті «Увага» просто немає, а саме це слово згадується в статті «Слухати» поряд з минулим з мови словом «почути» . «Слухати» ж означає «сторожко слухати, прислухатися, жадібно поглинати слухом; засвоювати собі почуте або прочитане, спрямовувати на це думки і волю свою ». Є у дієслова «слухати» і ще одне важливе значення - «слухатися, застосовувати настанови до справи». Для психолога важливі обидва значення, обидва підкреслюють специфіку процесів уваги. З одного боку, увага пов'язана з особливо чуйним сприйняттям, підвладним нашої власної волі; з іншого боку - з організацією нашої діяльності, як розумової, так і практичної.

У сучасній російській мові слово "увага" побутує в усіх можливих значеннях, схоплених в інших мовах. Це і особливе напруження при роботі, яка не дозволяє відволіктися ні на хвилину; і здатність помітити щось непомітне для інших, і шанобливе ставлення до іншої людини.

Увага і поведінку | Позитивні ефекти уваги


Проблема уваги в психології. Поняття і функції уваги. | Увага в системі психічних процесів, його зв'язок з свідомістю і поведінкою | Увага і свідомість | Негативні ефекти уваги | Критерії наявності уваги | Фізіологічні підходи до уваги | Вчення про домінанту А. А. Ухтомського | теорії уваги | Основні види уваги | Основні властивості уваги |

© 2016-2022  um.co.ua - учбові матеріали та реферати