Головна

III.3. СИНОНІМИ І МОВНА КУЛЬТУРА

  1. I. СУЧАСНА МОВНА СИТУАЦІЯ
  2. II. 8. 1. Мова, спілкування, мовна діяльність
  3. II. СЛОВАРИ І МОВНА КУЛЬТУРА
  4. III.3.1) Мета покарання і загальні принципи відповідальності.
  5. III.3.2.) Види покарань.
  6. III.8. Соціальні діалекти І КУЛЬТУРА МОВИ

лексичні синоніми- Слова, тотожні або близькі за значенням. Це найбільш відомий вид семантичних зв'язків (зв'язків слів за значенням) в лексиці. Будь-який носій мови без праці підбере синоніми до слів один (товариш, приятель), кидати (кидати), сміливий (хоробрий, мужній), величезний (колосальний, грандіозний). Слід мати на увазі, що абсолютно тотожних синонімів (дублетів) типу бегемот - гіпопотам, орфографія - правопис, лінгвістика - мовознавство існує небагато, оскільки мова намагається уникнути простого дублювання сенсу на лексичному рівні.

Ще Д. І. Фонвізін, автор знаменитої комедії «Недоросль» і творець першого «Досвіду російського сословника» (т. Е. Словника синонімів), писав у XVIII столітті: «Одне і те ж значущих слів немає на світі. Як же бути їм винайденими на той кінець, щоб в розлогих творах вживати їх поперемінно? Якщо станемо розглядати, в чому полягає подібність синонімів, то знайдемо, що одне слова не обіймає ніколи всього простору і всієї сили знаменования іншого слова і що вся схожість між ними полягає лише в головній ідеї. Невже багатослівність становить достаток мови? І яке було б дурне багатство, якби десять і більше слів зображували в ньому тільки одну ідею? Тут пам'ять б лише марно обтяжувати. Тут один би слух відчував різницю в звуці слів, але розум не куштував б ніякого задоволення, що не відчував би ні сили, ні точності, ні простору, ні тонкощі, якісь можуть мати людські думки ».

Дійсно, досить звернутися до будь-якого словника синонімів, щоб побачити, що синоніми, як правило, відрізняються певними смисловими компонентами, наприклад ступенем інтенсивності якості, дії (багато - купу - сила-силенна - тьма - по вуха; маленький - невеликий - крихітний - крихітний - малесенький - мікроскопічний; мало - трохи - трішки - трохи; радіти - радіти - тріумфувати; бити - бити - лупити - дубасити; сморід - сморід - душок і т. п.), додатковими ознаками значення. Показовими, наприклад, відтінки червоного кольору в синонімічному ряду червоний - червоний - багряний - яскраво-червоний - пурпурний - кривавий - кораловий - рубіновий - вишневий - брусничний - журавлинний - бордовий або відмінності в характері дії в синонімічному ряду крокувати - простувати - брести - плентатися - тягнутися - волочитися - тупати - шльопати.

Особливе значення мають стилістичні відмінності між синонімами, що визначають доречність того чи іншого слова в конкретній ситуації, його «прихильність» до певної епохи, до певного типу текстів (книжкових, офіційних, ділових, публіцистичних, повсякденних). Наприклад, слово доленосний як синонім до прикметника важливий вживається тільки в книжкової мови, такими ж якостями відрізняється слово конфіденційний (Синонім до таємний). слова нісенітниця, нісенітниця, нісенітниця, нісенітниця, нісенітниця є експресивними синонімами до слова безглуздість і можуть використовуватися тільки в неофіційних ситуаціях в розмовній мові. Стилістичні відмінності дуже часто поєднуються з відмінностями в експресивності (виразності), зі здатністю слова передавати оцінку, висловлювати емоційне ставлення оратора. Наведемо як приклад синонімічний ряд з опорним словом брехати з «Русского синонімічного словника» К. С. Горбачевіча:

 

БРЕХАТИ - БРЕХАТИ - складати - темно - заливати - тріпати - плести - клепати - брехати - ТРУЇТИМУТЬ. Казати неправду. Збрехати, збрехати, скласти, наклепати, брехав.

 

- БРЕХАТИ. брехати навмисно, свідомо, підступно. брехатибатькові, матері. брехатиперед колективом, перед суспільством. => Брехун нової формації ніколи не цікавиться, якого роду страждання і болю може призвести за собою його брехня. він брешенахабно, безсердечно і самовдоволено. М. Салтиков-Щедрін, Листи до тітоньці. [Альохін] намагався збагнути, чому Борискин бреше- З якою метою? .. Ще хвилин десять бився з Борискіним, а той вперто брехав. В. Богомолов, Момент істини.

 

- БРЕХАТИ. Розм. Употр. зазвичай в тих випадках, коли мова йде про будь-що малоістотними, незначному. брехати через дрібниці, без мети. брехатитоваришам. Ніколи не врume! - Ну брешеш! брешеш! - Закричав Ноздрьов. - Ну ось вже тут, - сказав Чичиков, - ні от на стільки не збрехав. М.Гоголь, Мертві душі. Більше б міг, так було до поспіху, Тим, однак, дорожи. Що, траплялося, брехавдля сміху, Ніколи не брехавдля брехні. А. Твардовський, Василь Тьоркін. Дуже багато доводиться брехати. Навіть не брехати, а саме брехати. По дрібницях, заради спокою або незначні вигоди. А. Житинський, Типовий представник.

- Складати.Розм. Употр. зазвичай для пом'якшення вираження, для того, щоб не образити, чи не образити кого-небудь. писати небилиці. => - Так ти, повно, що не складаєшЧи, батько мій? - Ні-с, я їх особисто бачив. І. Тургенєв, Дворянське гніздо. - Мабуть ви складаєте, громадянин Кудеяр? - Звичайно! - Закричав Петька. - Звичайно, складає. Ніяких у нього годин і не було. Л. Пантелєєв, Годинники. [Батько] ніколи не лаявся і казав навіть не «брешеш», а «складаєш». Д. Галковський. Нескінченний тупик.

- Темно, заливають.Простий. Говорити навмисно неясно, приховуючи справжній зміст. Безпам'ятному, без сумніву, брехав- Або, як то кажуть, «темнив». В. Каверін, Епілог. - Не мине, - дивлячись в упор, оголосив слідчий. - заливаєте. В. Биков, Сотников.

- Тріпати.Простий. Говорити неправду через дрібниці, розповідати що-небудь безглузде, неправдоподібне. припиніть тріпатися! => - Навчи краще себе - наче й не тріпатися. Чи не брехати. А то дзвону наробив. В. Шукшин, Версія.

- Плести, клепати.Простий. Говорячи неправду, зазвичай зводити наклеп, наклеп на кого-небудь. плести дурниця, плітки. => [Дуся:] Милі, значить, все набрехалинам? Мавра плела - у Маккавєєва повна хата синів, грає музика. А у вас тиша. Л. Леонов, Половчанскіе сади. А щодо фотографування ... художник в своєму кредо все-таки наклепавна себе. В. Солоухин, Листи з Російського музею.

- Брехати.Груб.-простий. [Нечаєв] обманював, брехав, видавав себе не за того, хто є, нікому не говорив правди, морочив голову емігрантам ... вимагав у них гроші, брехав, містифікував. Ю. Трифонов, Нетерпіння. Ну і нестерпно ж брешуть! - Кричав білястий боцман .., як забрехалися хлопці! К. Паустовський, Чорне море.

- ТРУЇТИМУТЬ.Простий. Зазвичай употр. в мові моряків. Розповідати що-небудь неправдоподібне, вигадане. -Прошу, Товариші, не вірте тому, хто буде вам «труїти», що він, мовляв, байдужий до смерті. В. Лебедєв-Кумач, Боцман.

 

Важливо пам'ятати, що в синонімічні відносини вступають окремі значення кожного багатозначного слова. Так, до слова важкий, яке в різних значеннях використовується в словосполученнях важкий чемодан, важкий день, важкий погляд, важка історія, ми будемо підшукувати різні синоніми (Навантажений, непідйомний валізу, важкий день, похмурий погляд, сумна історія).

Синоніми дозволяють говорить або тому, хто пише по-різному позначити одну і ту ж ситуацію, охарактеризувати одне і те ж особа або предмет. Чим більшої точності хоче домогтися у своїй промові говорить або пише, тим більша увага слід звернути на синоніми. Відмінності між синонімами стають особливо помітними при навмисному зіткненні (зіставленні або протиставленні) їх в тексті. Показовими такі приклади, «висвічуються» розпізнавальних ознак синонімів:

 

(1) Коли виїхали на велику і людну вулицю, пан в панамі велів зупинитися:

- Ну ішкапа у тебе! Мені поспішати, а так ніколи не доїдемо.

- Як, пане, не доїхати. А конячка нічого, та он спека яка! (М. Осоргин. Свідок історії).

 

(2) А вона не захворіла. вона набрехала. Але є брехня, і є брехня. И брехати варто тільки сильному противнику, і тоді брехня- Подія. Можна, можливо збрехати - І померти. Або вбити. А від брехні в тобі нічого не змінюється. Ні убуває, ні прибуває (А. Гостєва. Дочка самурая).

 

У виборі синонімів виявляється мовна рефлексія мовця, т. е. його здатність передавати в мові свої роздуми з приводу слів і стоять за ними ідей. У прикладах (3, 4) саме близькі за значенням слова, послідовно зіставляється один з одним, дають можливість авторам не тільки точно втілити свою думку, але залучити читача до спільної рефлексії:

 

(3) Заперечення «серйозності» мало на увазі боротьбу з фальшю, обманом, красивими словами. брехня - Від державної до приватної - стала головним ворогом 60-х ...

побутовий іпостассю правди була щирість. істина лежала в підтексті, як золотий запас. А в якості розмінної монети в обіг ввели граничну чесність і надривну відвертість. Епоха вимагала «назвати кішку кішкою». Вузька грань між правдою и брехнею ставала ще вже, коли стикалися представники цих абсолютних категорій - щирість и фальш (П. Вайль, А. Геніс. 60-е. Світ радянської людини).

 

(4) Світло - або блиск? заперечить мені хто-небудь: світло розуму або блиск інтелекту? нехай блиск, відповім я, але спробуйте блищати в наших околицях - подивимося, що у вас вийде. У глухі дні нашої юності, за часів тьмяні и каламутні, серед недорікуватості, незграбності і важкої несообщітельності - немає, все-таки не блищала - сяяла нам далека робоча лампа в майже іноземною Тарту. блиск Школи Лотмана, пізній світло Просвітництва, грація вільної думки і принадність поводження своїх людей (О. Седакова. Подорож в Тарту і назад).

 

Синоніми дозволяють пристосовувати мова до конкретних ситуацій спілкування, виявляти особливості своєї особистості в конкретному лексичному виборі, здійснювати мовні вчинки. Вони дають можливість позначити свої мовні уподобання, виявити мовне чуття, показати обсяг і багатство свого лексикону, а отже, продемонструвати рівень своєї освіченості. Так, актриса Тетяна Окуневський в своїх спогадах пише:

 

(5) ... Нещодавно спеціально подзвонила своїм друзям-філологам: «Скажіть, як замінити слово «Тусовка»? А вони мені спокійно відповідають: «Це нове слово двадцятого століття, яке замінити не можна». Тепер, коли я дзвоню подрузі, то повідомляю: «Я їду на ... раут ».Ненавиджу ці ідіотські «Тусовки», вони забирають життя (Вогник. 1997. № 17).

 

Навмисна заміна зниженого, що прийшов з жаргонної лексики і вельми популярного в артистичному середовищі слова тусовка на застаріле, пов'язане зі старою культурою раут, чітко виявляє смакові переваги мовця. Індивідуальний запас синонімічних засобів і близьких до них за значенням лексичних одиниць визначає розгалуженість «зон вибору» в лексиконі мовної особистості і, відповідно, свободу її мовної поведінки.

Слід мати на увазі, що синонімічні ресурси лексики постійно оновлюються: одні слова йдуть на периферію, інші починають активно вживатися. Так, Д. С. Лихачов пише в своїх спогадах: «Влітку 1915 року в Куоккале з'явилися нові Зимогір'я - Біженці-поляки ». В академічному словнику синонімів російської мови слово Зимогір'я входить в синонімічний ряд з опорним словом бродяга, однак малоймовірно, що сучасний носій російської мови коли-небудь буде вживати його в своїй промові. Без спеціального авторського пояснення це слово не було б зрозуміло і в наведеному вище контексті.

Набір синонімів, які використовуються в той чи інший період, показує, з одного боку, які можливості індивідуального лексичного вибору кожної людини, а з іншого - як змінюється мовне середовище в цілому.

Сьогодні лексична синонімія активно оновлюється насамперед за рахунок іншомовних запозичень і лексики, що прийшла з жаргонів. Це особливо характерно для газетної мови останніх років з її принциповою відкритістю, готовністю до оновлення. Використання синонімів дає можливість по-новому поглянути на старі реалії, а природне прагнення знайти нові лексичні засоби - оновити синонімічні ресурси. Показовим є такий приклад, в якому наводиться ряд просторічних (за походженням жаргонних) синонімів до слова працювати, нове слово човник поповнило синонімічний ряд зі словом торговець, запозичення гастербайтерів вписалося в ряд зі словом робочий:

 

(6) Дерев'яна стіна, по якій ось-ось засвище злий зимовий вітер, бувала труба парового опалення, змінна прямо по лакованих картинкам з дівчатками, стійкий запах трудових мозолів. Нормальна чоловіча життя: калим, шабашити, гарувати (Так це називалося раніше). Тобто заробляти людську грошенят в нелюдських умовах на БАМі, на лісоповалі, на копальні, в експедиції. Праця був осмислений, побут - спрощений. Тепер в таких умовах працює півкраїни: човники, гастербайтерів з України, водії-далекобійники - їхнє життя за нинішньої системи солодше аж ніяк не стала. Зате дівчаток на картинках - завались. Проста людська парних ласкаво зайшла в наше життя. Ну і на тому спасибі ... (Вогник. 1996. № 38).

 

Актуалізація синонімів в сучасній мові часто пов'язується з їх здатністю за допомогою мовних засобів дати пояснення, розтлумачити незрозуміле (метаязиковой функція), що особливо важливо при введенні в текст нових іншомовних слів, професійних термінів, жаргонізмів і т. П. Синонімічні заміни метамовна характеру різноманітні і спрямовані на досягнення взаєморозуміння між мовцем і слухачем, між автором і читачем. пор .:

 

(7) Таке трапляється часто: ви добре провели час на пляжі, позасмагати, купувалися, а на наступний день на губі схопилася застуда.І хоч в даній ситуації цей діагноз ріже вухо, саме так називають у народі герпес (Известия. 10.09.1996).

 

Як уже зазначалося, нерідко в тексті зустрічаються перечислительного ряди синонімів. Зазвичай головна їх роль - посилити експресивність висловлювання, передати градаційні відносини між словами. пор .:

 

(8) втратою блиск - хоча б за рахунок сивини, за рахунок посірілих щік і зморшок, - його, Родіонцева, просто викинули, викинули на сходову клітку, як викидають непотрібний старий шарф або стару рукавичку, а навіть і не зовсім стару, але вже зношуються ... (В. Маканин. Людина свити).

 

Необхідно розрізняти мотивоване і невмотивоване (без спеціальної смислового навантаження) використання синонімів у перечислительного ряду. Останнє часто є просто відображенням досить характерною для сучасної мови словесної надмірності. пор .:

 

(9) Мені здається, та «тягучка», яка спостерігалася в році, що минає парламенті, продовжиться і в новій нижній палаті. Кардинальних, радикальних змін не відбулося (Невське час. 21.12.1995).

 

(10) Ні Кисельов, ні Парфьонов не можуть приховати свого байдужості и байдужості, якщо випав на їх частку «герой» не відповідає профілю ведучого (Известия. 20.01.1996).

 

(11) Це була дуже велика, дуже складна, непроста робота (Радіо СПб. 11.11.1996).

 

При використанні синонімів в перечислительного ряду необхідно мати на увазі, що акцент у ньому робиться на останньому слові; синоніми, що мають градаційні відмінності, повинні слідувати в порядку наростання інтенсивності ознаки: чималий, навіть значний результат; обдаровані, навіть талановиті актори; маленькі, просто крихітні пташки.

Для збагачення свого лексикону, для збільшення можливостей свого лексичного вибору корисно частіше заглядати в словники, в тому числі в синонімічні. Однак не слід забувати, що в лексичному виборі проявляється і творче начало особистості, його здатність створювати нове, зіштовхувати несподіване. Реальна синонімія, яку ми зустрічаємо в різноманітних текстах, значно різноманітніше і багатше, ніж та, яку нам пропонує синонімічний словник. Слід лише не забувати, що творчість в мові має поєднуватися з мовним смаком, з багатим словниковим запасом, зі знанням мовної норми. Творче оперування синонімами - доступна кожному володіє мовою можливість проявити свободу свого мовного вчинку.

 



Попередня   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   Наступна

ЛІТЕРА ТУРУ ДЛЯ ОБГОВОРЕННЯ В АУДИТОРИИ | II. СЛОВАРИ І МОВНА КУЛЬТУРА | Цивілізованість, -і, ж. | ЗАВДАННЯ | III.1. СЛОВО І ЙОГО ЗНАЧЕННЯ В МОВИ | ЗАВДАННЯ | III.2. Іншомовних слів В СУЧАСНІЙ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ | Економіка та фінанси | Техніка, автоматизація | Побут і деякі інші сфери |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати