загрузка...
загрузка...
На головну

Звернення в російській мовному етикеті

  1. IV. Звернення зі священними предметами
  2. Банки і грошовий обіг
  3. Нелюдське поводження або покарання - умисне заподіяння особі фізичних, психічних, моральних страждань без будь-якої мети.
  4. ВЗАЄМОДІЯ ЗВУКОВ У МОВНОМУ ПОТОЦІ
  5. ВЗАЄМОДІЯ ЗВУКОВ У МОВНОМУ ПОТОЦІ
  6. Вплив анестетиків на матково-плацентарний кровообіг
  7. ВСЕ древнього складового текст читайте ТІЛЬКИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ.

Звернення - один з важливих і необхідних компонентів мовного етикету. Звернення використовується на будь-якому етапі спілкування, на всій його довжині, служить його невід'ємною частиною. У той же час норма вживання звернення і його форма остаточно не встановлені, викликають розбіжності, є болючим місцем російського мовного етикету.

Про це красномовно говориться в листі, опублікованому в «Комсомольской правде» за підписом Андрій: «У нас, напевно, в одній єдиній країні світу немає звернення людей один до одного. Ми не знаємо, як звернутися до людини! Чоловік, жінка, дівчина, бабуся, товариш, громадянин - тьху! А може, особа жіночої статі, особа чоловічої статі! А легше - агов! »

Щоб зрозуміти особливість звернення в російській мові, необхідно знати його історію. Соціальне розшарування суспільства, нерівність, що існувала в Росії кілька століть, знайшло відображення в системі офіційних звернень. Як звернення використовувалися назви чинів (Генерал-лейтенант, гофмаршал, корнет, хорунжий, а також ваше превосходительство, ваша високість, ласкавий пане та ін.)

Монархічний лад в Росії до XX в. зберігав поділ людей на стани: дворяни, духовенство, різночинці, купці, міщани, селяни.Звідси звернення пан, пані по відношенню до людей привілейованих соціальних груп; пане, пані - для середнього стану або пан, пані для тих і інших і відсутність єдиного звернення до представників нижчого стану.

У мовах інших цивілізованих країн на відміну від російського існували звернення, які використовувалися як по відношенню до людини, що займає високе положення в суспільстві, так і до пересічного громадянина: містер, місіс, міс (Англія, США), синьйор, синьйора, синьйорина (Італія), пан, пані (Польща, Чехія, Словаччина).

Після Жовтневої революції особливим декретом скасовуються всі старі чини і звання. Проголошується загальна рівність. звернення пан - пані, пан - бариня, государ - пані поступово зникають. Замість всіх існуючих в Росії звернень, починаючи с 1917-1918 рр., Набувають поширення звернення громадянин и товариш. Історія цих слів примітна і повчальна.

слово громадянин зафіксовано в пам'ятках XI ст. Воно прийшло в російську мову з старослов'янської мови і служило фонетичним варіантом слова городянин. І те й інше означало «житель міста (граду)». У XVIII ст. це слово набуває значення «Повноправний член суспільства, держави». Потім у нього з'являється значення: «людина, яка віддана Батьківщині, служить їй і народу, Піклується про суспільне благо, підпорядковує особисті інтереси громадським ».

Чому ж таке суспільно значуще слово, як громадянин, розірвано на XX в. загальновживаним звертанням людей один до одного?

У 20-30-і рр. з'явився звичай, а потім стало нормою при зверненні заарештованих, ув'язнених, Судимих ??до працівників органів правопорядку і навпаки не говорити товариш, тільки громадянин: громадянин підслідний, громадянин суддя, громадянин прокурор. В результаті слово громадянин для багатьох стало асоціюватися з затриманням, арештом, міліцією, прокуратурою. негативна асоціація поступово так «Приросла» до слова, Що стало його невід'ємною частиною, так вкоренилося в свідомості людей, що стало неможливим використовувати слово громадянин як загальновживаного звернення.

Дещо по-іншому склалася доля слова товариш. Воно зафіксовано в пам'ятках XV в. У слов'янські мови це слово прийшло з тюркської, в якому корінь tavar означав «майно, худобу, товар». Ймовірно, спочатку товариш мало значення «Компаньйон в торгівлі». Потім значення цього слова розширюється: товариш - не тільки «компаньйон», а й «друг». З ростом революційного руху в Росії на початку XIX ст. слово товариш, як свого часу слово громадянин, набуває нового суспільно-політичне значення: «Однодумець, що бореться за інтереси народу». З кінця XIX і на початку XX століття в Росії створюються марксистські гуртки, їх члени називають один одного товаришами. У перші роки після революції це слово стає основним зверненням в Росії.

Після Вітчизняної війни слово товариш поступово починає виходити з повсякденного неофіційного звернення людей один до одного. На вулиці, в магазині, в міському транспорті все частіше чуються звернення чоловік, жінка, дід, батько, бабуся, хлопець, тітонька, дядечко. Подібні звернення не є нейтральними. Вони можуть сприйматися адресатом як неповагу до нього, неприпустиме фамільярнічаніе.

Починаючи з кінця 80-х рр. в офіційній обстановці стали відроджувати звернення пане, пані, пан, пані.

В даний час звернення пан, пані сприймається як норма на засіданнях Думи, в передачах по телебаченню, на різних симпозіумах, конференціях. У середовищі державних службовців, бізнесменів, підприємців нормою стає звернення пан, пані в поєднанні з прізвищем, назвою посади, звання.

звернення товариш продовжують використовувати військові, члени партій комуністичного спрямування, а також у багатьох заводських колективах. Вчені, викладачі, лікарі, юристи віддають перевагу словам колеги, друзі. звернення шановний, шановна зустрічається в мові старшого покоління. слова жінка чоловік, які поширені в ролі спілкування, порушують норму мовного етикету, свідчать про недостатньою культурі мовця. В такому випадку краще починати розмова без звернень, Використовуючи етикетні формули: будьте люб'язні ..., будьте ласкаві ..., вибачте ..., вибачте ...

Таким чином, проблема загальновживаного звернення залишається відкритою. Вона буде вирішена тільки тоді, коли кожен навчиться поважати себе і з повагою ставитися до інших, коли навчиться захищати свою честь і гідність, коли стане особистістю,коли неважливо буде, яку посаду він займає, який його статус. Важливо, що він громадянин Російської Федерації.



Попередня   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   Наступна

Нормативні, комунікативні, етичні аспекти культури мови | Комунікативні якості мови | точність мови | зрозумілість мови | Засоби мовної виразності | Стежки як засобу мовної виразності | фігуральний вислів | Використання в мовленні фразеологізмів, прислів'їв та приказок, крилатих виразів | Мовний етикет: фактори, що визначають його формування | Які ж чинники визначають формування мовного етикету і його використання? |

загрузка...
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати