На головну

Лексикографія

  1. лексикографія
  2. лексикографія

лексикографія(Від грец. Lexikon - словник, grapho - пишу) - це наука про словники та практиці їх складання. Вона дуже тісно пов'язана з лексикології і Марію, будучи їх практичним розділом, так як системний опис лексики найбільш яскраво втілюється в словниках різного типу. Разом з тим лексикографія - це і теорія, предметом якої є розробка принципів і методик складання словників.

У різних народів шлях від перших рукописних невеликих словників до багатотомних друкованих видань складався по-своєму. Більшість європейських народів в перший період розвитку лексикографічної практики виробляли тільки окремі елементи майбутніх словників. У так званий досл-Варна період такими елементами виступали глоси (від грец. Gl5ssa - застаріле або маловживане слово). Вони представляли собою переклад або тлумачення незрозумілого слова або виразу. Ці тлумачення і переклади робилися або на полях, або безпосередньо в тексті книги. У західноєвропейської традиції вперше глоси стали застосовувати греки при вивченні поезії Гомера. Надалі глоси стали широко використовуватися при тлумаченні окремих місць Біблії, юридичних текстів, літературних пам'яток. Пізніше численні глоси з-

 Кінець сторінки 178

? Початок сторінки 179 ?

збиралися вспеціальние рукописні збірники- Глосарії,що представляють собою фактично тлумачні словники застарілих і маловживаних слів до якого-небудь тексту. Глосарії в той час називали також лексиконами, Лексиса і под. Глосарії підготували грунт для видання перших друкованих словників. Так, одними з перших у східних слов'ян були видані "Лексис" (1596 г.) Л. Зизанія, "Лексикон словеноросскій" (1627 г.) П. Беринди та ін. На сьогоднішній день численні і різноманітні словники та енциклопедії є найбільш універсальним способом збереження людських знань.

Енциклопедичні та лінгвістичні словники. енциклопедії (Від фр. Encyclopedic <гр. Enkyklopaideia - коло знань), або енциклопедичні словники,містять звід знань по всім областям життя і науки або окремих галузях знань. Енциклопедії, що дають систематизовані знання з усіх галузей життя суспільства і з різних галузей науки, називають універсальними (наприклад, Вікіпедія - Велика радянська енциклопедія, БЕ - Білоруська енциклопедія та ін.). Спеціальна, або галузева, енциклопедія містить систематизований звід знань з однієї галузі науки, техніки, виробництва або культури - медична, філософська, фізична, біологічна, архітектурна, музична та інші енциклопедії.

Основна відмінність енциклопедій від лінгвістичних словників складається в об'єкті опису. Енциклопедії розкривають наукові поняття, дають відомості про предмети та явища, події та осіб, в той час як лінгвістичні словники характеризують слова і тільки попутно - предмети і поняття. У лінгвістичних словниках описуються слова з їх значенням, вживанням, граматичними характеристиками, морфемним складом, стильовим приналежністю, орфографічними і орфоепічних норм і т.д.

Основні типи лінгвістичних словників.Сучасна лексикографія має численними типами лінгвістичних словників, які відрізняються один від одного призначенням, формою подачі матеріалу, змістом словникових статей і т.д. Класифікація словників на типи відрізняється в залежності від тих принципів, які кладуться в її основу. на

 Кінець сторінки 179

? Початок сторінки 180 ?

різноманітність класифікацій впливає і фактор існування перехідних, змішаних типів словників. Словник може бути одночасно тлумачним і енциклопедичним (наприклад, словник Лярусса - по імені французького видавця, який організував випуск таких словників), лінгвістичним і галузевим (наприклад, словники термінів різних наук і галузей техніки) і т.д. Разом з тим будь-яка класифікація містить перелік основних типів лінгвістичних словників.

У сучасній лексикографії виділяються словники одномовні, двомовні і багатомовні. одномовнісловники зазвичай містять відомості про слова однієї мови, того, на якому ці відомості викладені. В двомовнихи багатомовнихсловниках слова однієї мови переводяться на іншу мову або мови, тому такі словники називають також перекладними.

Одномовні словники за призначенням, а також змістом і будовою словникових статей поділяють на тлумачні, історичні та етимологічні, фразеологічні і термінологічні, літературні та діалектні, орфоепічні та орфографічні словники і т.д.

тлумачнісловники є одним з найбільш древніх типів словників, так як глосарії, по суті, це перша вистава тлумачного словника. Спочатку тлумачні словники були двомовними: перші словники європейських мов слова рідної мови тлумачили на латинській мові; на європейських мовах в епоху Відродження створювалися тлумачні словники народів Азії, Америки, Африки. Сучасний тлумачний словник дає тлумачення значень слів будь-якої мови формами цієї ж мови.

Головне завдання тлумачного словника - витлумачити, пояснити значення слова за допомогою логічного визначення, підбором синонімів або вказівкою на граматичне відношення до іншого слова. У деяких тлумачних словниках для розкриття значень слів іноді використовуються малюнки. Поряд з головним завданням, в тлумачному словнику вирішуються й інші завдання: дається граматична характеристика слова, показується за допомогою ілюстрацій застосування слова в мові, характеризується стилістична приналежність слова.

 Кінець сторінки 180

? Початок сторінки 181 ?

Сучасні тлумачні словники - це зазвичай словники сучасних літературних мов, вони носять, як правило, нормативний характер. Тлумачні словники поділяють іноді на великі, середні та малі (однотомні). В іншій термінології великі словники називають повними, а малі - короткими словниками. Великі, або повні, словники охоплюють по можливості всю лексику літературної мови, тому їх називають тезаурусами (<гр. Thesauros - запас). Малі, або короткі, словники тлумачать лише найбільш активні в мові слова. До великих словників можна віднести 17-томний «Словник сучасної російської літературної мови" (1950-1965), 12-томний "Оксфордський словник англійської мови" (1934) та ін. До середніх тлумачних словників можна зарахувати 4-томний «Словник російської мови" (2-е видання в 1981-1984 рр.), "Тлумачний словник російської мови" в 4-х томах за редакцією Д. Н. Ушакова, 5-томний (в 6 книгах) "Тлумачальни слоунік білоруський мови" та ін. до малим (Однотомне) словників належать "Словник російської мови" СІ. Ожегова, "Короткий тлумачний словник російської мови" під редакцією В. В. Розанової і інші.

Опис словникового складу мови в цілому, а не тільки його літературної лексики, доповнюється діалектними словниками, які носять ненормативний характер. діалектнісловники в принципі охоплюють всю лексику одного говору або групи говірок, як специфічну для даного діалекту, так і збігається з лексикою загальнонародної мови. Ненормативний характер носить відомий 4-томний "Тлумачний словник живої великоросійської мови" В. І. Даля (1-е видання в 1863-1864 рр.), Широко що включає диалектную і обласну лексику. Видаються і більш вузькі діалектні і обласні словники, наприклад, Псковський обласний словник, Смоленський обласний словник, Вітебський обласний словник, Словник рязанських говірок і т.д.

Доповнюють опис лексикону словника фразеологічнісловники, в яких систематизується фразеологічний фонд тієї чи іншої мови. Наприклад, широко відомий неодноразово перевидавалися "фразеологічний словник російської мови" під редакцією А. І. Молоткова, порівняно недавно вийшов у світ 2-томний "Фразеалагічни слоунік білоруський мови" І. Я. Лепешева і т.д.

 Кінець сторінки 181

? Початок сторінки 182 ?

Історичний розвиток лексики тієї чи іншої мови простежується в історичних і етимологічних словниках. історичнісловники включають відомості, що відносяться до історії слів тієї чи іншої мови, яка зазвичай простежується по письмових пам'ятниках. До типу історичних словників належать "Німецький словник", розпочатий братами Грімм і виходив на протязі більше ста років (1854-1961), "Матеріали для словника давньоруської мови по письмових пам'ятниках" (1893-1912) І. І. Срезневського, "Словарь русского мови XI-XVII ст. ", багатотомний" Гістарични слоунік білоруський мови ", видання якого ще не завершено, і інші. Етимологічні словники містять відомості про найбільш древніх значеннях і їх мотивуванні, а також про первинних формах слів. Широко відомі "Етимологічний словник російської мови" А. Г. Преображенського, "Етимологічний словник російської мови" М. Фас-мера і деякі інші етимологічні словники. У Білорусі здійснюється видання багатотомного "Етималагічнага слоуніка білоруський мови", яке ще не завершено.

Системність лексики знаходить своє відображення в словниках синонімів, антонімів, омонімів,в термінологічнихсловниках, в словниках іноземних слів.Так, системність російської лексики описується в "Словнику синонімів російської мови", в "Словнику антонімів російської мови" і "Словнику омонімів російської мови", в яких відображені основні лексико-Семан-тические угруповання слів російської мови. У термінологічних словниках лексика тієї чи іншої мови класифікується за галузями знань. Наприклад, серед філологів популярний "Словник лінгвістичних термінів" О. С. Ахманова і "Словник літературознавчих термінів 'Л. І. Тимофєєва і С. В. Тураєва. Розподіл лексики на" своє "і" чуже "знаходить своє відображення в словниках іншомовних слів , де представляється "чуже" - запозичена лексика, наприклад, в "Словнику іноземних слів" під редакцією І. В. Лехина і ін., в "Слоуніку іншамоуних слів" А. Н. Булик та інших словниках.

Широко поширені в лексикографічній практиці перекладні,найчастіше двомовні (наприклад, російсько-білоруський і білорусько-російський словник), а іноді багато-

 Кінець сторінки 182

? Початок сторінки 183 ?

мовні (наприклад, білорусько-російсько-польський) словники. У них замість тлумачення значень слів даються їх переклади на іншу мову або мови, тобто простежується еквівалентність лексики даної мови лексиці інших мов.

Важко назвати ту область мови, яка не була б охоплена сучасної лексикографією. Видаються граматичні, словотворчі, морфемні словники, словники наголосів і сполучуваності слів, орфографічні і орфоепічні словники, в яких описуються, систематизуються, нормуються практично всі галузі мовної діяльності. З'являються нові типи словників, які розглядають всі або окремі пласти лексики під будь-якою специфічною кутом зору. Такі, наприклад, частотні, зворотні і асоціативні словники. завдання частотнихсловників - показати ступінь вживаності слів у мові. В зворотнихсловниках слова розташовуються в алфавітному порядку кінцевих літер, що важливо для вивчення продуктивності суфіксів. асоціативнісловники будуються на основі вивчення зв'язків слів, асоціацій, що існують між словами в свідомості мовців.

Останнім часом лексикограф проявляють інтерес до мови художньої літератури. Перш за все, створюються словники мови окремих письменників, які включають усі слова, вжиті в збережених текстах письменника. Наприклад, створені словники мови Шекспіра, Гете, Пушкіна, у нас видано 2-томний "Слоунік мови Скарини" В. В. Аніченкі. Також видаються словники, що відображають особливості як мови художніх творів, так і його лексики в цілому, наприклад, словники епітетів ( "Словник епітетів російської мови" та ін.).

Тип словника іноді визначають залежно від розташування в ньому матеріалу - алфавітного або неалфавітний. Найчастіше в побудові словників використовується алфавітний порядок розташування матеріалу. До словників з неалфавітний принципом розташування матеріалу відносяться так звані ідеографічнісловники, в яких розподіл слів здійснюється за класами понять. Идеографические словники називають також тезаурасамі.Першим сучасним идеографическим словником вважається "Тезаурус англійських слів і виразів" (1852)

 Кінець сторінки 183

? Початок сторінки 184 ?

П. М. Роже. У цьому словнику все понятійне поле англійської мови було розбите на чотири класи: абстрактні відносини, простір, матерія, дух. Кожен клас ділиться на види, кожен з яких розпадається на групи - їх всього 1000. Схема Роже пізніше була застосована при складанні идеографических словників французької, німецької, іспанської та інших мов.

Говорячи про типи словників, часто виділяють словники загальні і спеціальні, або диференціальні. загальнісловники охоплюють загальновживану лексику або мовний матеріал, незалежно від його професійного, стильового, діалектного, граматичного і подібного членування. спеціальнісловники виділяють лексику по якогось одного ознакою - діалектами, професійного, граматичному і т.д.

Сучасна лексикографія - це активно розвивається область мовознавства, яка прагне досягти все більш повного системного опису лексики мови.

 Кінець сторінки 184

? Початок сторінки 185 ?

 



Попередня   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   Наступна

СЛОВОТВІР І ЙОГО ОСНОВНІ ОДИНИЦІ | Лексикології та семасіології | СЛОВО ЯК ЦЕНТРАЛЬНА ОДИНИЦЯ МОВИ | Лексичне значення ТА ЙОГО ТИПИ | РОЗВИТОК ЛЕКСИЧНОГО ЗНАЧЕННЯ СЛОВА | Лексико-семантичні УГРУПОВАННЯ СЛІВ | Хронологічно РОЗШАРУВАННЯ СЛОВНИКОВОГО СКЛАДУ МОВИ | СТИЛІСТИЧНЕ РОЗШАРУВАННЯ СЛОВНИКОВОГО СКЛАДУ МОВИ | ономастика | фразеологія |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати