На головну

Хронологічно РОЗШАРУВАННЯ СЛОВНИКОВОГО СКЛАДУ МОВИ

  1. I. Навмисне винахід і божественне створення мови
  2. III. Підстановлювальний ТАБЛИЦІ І СПОЛУЧУВАНІСТЬ СЛІВ МОВИ ЯК РЕЗУЛЬТАТ ВИДІЛЕННЯ КЛАСІВ СЛІВ НА Огір
  3. IV. ОСВІТА СЛІВ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ ТА МОВНА КУЛЬТУРА
  4. V. ЗМІНА І РОЗВИТОК МОВИ
  5. V. ІСТОРІЯ РОЗВИТКУ НОРМ РОСІЙСЬКОГО ЛІТЕРАТУРНОГО МОВИ
  6. VIII.2. ФУНКЦІОНАЛЬНІ СТИЛІ СУЧАСНОГО РОСІЙСЬКОГО ЛІТЕРАТУРНОГО МОВИ
  7. Z ВИЗНАЧЕННЯ СКЛАДУ управлінських СПОСОБНОСТЕЙ 527

Словниковий фонд.Словниковий склад будь-якої мови може описуватися не тільки на основі семантичного подібності і протиставлення слів, що відбивають системність лексики, а й за іншими ознаками. У кожній мові є слова нові і старі, свої і чужі, загальнонародні і діалектні, нейтральні і стилістично забарвлені і т.д. Всі групи слів тієї чи іншої мови з'явилися в ньому в результаті його тривалого історичного розвитку. В лексиконі(Від грец. Lexikon - словник, запас слів) мови є невеликий, але чітко виділяється крутий слів, який називають основним словниковим фондом. Основний словниковий фондоб'єднує всі кореневі слова і утворює ядро ??мови. Цей фонд включає в себе в якості складової частини найбільш древні за походженням слова, які живуть в мові протягом століть і дають йому базу для утворення нових слів.

Слова основного словникового фонду різні за своїми джерелами. Наприклад, такі слова, як я, ти, два, три, п'ять, десять, мати, брат, сестра, чоловік :, сонце, вогонь, небо і т.д .. входять в основний словниковий фонд російської мови, є індоєвропейськими за походженням і загальними для багатьох мов індоєвропейської сім'ї. Розпадання ж індоєвропейської мови припадає на IV-III ст. до н.е. Частина основного словникового фонду російської мови складають слова, загальні для всіх слов'янських мов: будинок, бор, ліс, жито, ячмінь, пес, корова, вода, гроза, голова, ніс, віра, воля, дух, думка і т.д. Общеславянский мову розпався приблизно в V-VII ст. н.е. У VI-XIV ст. існує східнослов'янське мовне єдність, тому ще одну частину утворюють східнослов'янські слова: собака, мотузка, сорочка, сорок, дев'яносто, кинути, вистояти, сизий і т.д. Слова, унас-

 Кінець сторінки 146

? Початок сторінки 147 ?

ледованние з прамови, складають менше одного відсотка лексики сучасної російської (і білоруського) мови. За підрахунками О.Н. Трубачова, "Етимологічний словник російської мови" М. Фасмера містить 3191 спільнослов'янське слово. Ф.П. Філін налічував в спільнослов'янської мовою пізнього періоду понад 4000 слів. Значну частину основного словникового фонду російської мови складають власне російські слова. Словниковий склад мови поряд з основним словниковим фондом включає в себе всі інші слова мови.

Визначити точну кількість слів тієї чи іншої мови важко. Відоме уявлення про кількість слів у мові дають словники. Так, семнадцатітомний "Словник сучасної російської літературної мови" включає в себе більше 120 тис. Слів, "Тлумачний словник живої великоросійської мови" В.І. Даля -більш 200 тис. Слів, 5-томний (в шести книгах) "Тлумачальни слоўнік білоруський мови" містить більше 100 тис. Слів. Однак і ці цифри не дають повного уявлення про кількість слів у російській і білоруській мовах, так як словники не охоплюють всієї лексики цих мов. Словниковий запас окремих людей значно менше, зазвичай він не перевищує 10 тис. Слів. Характерно, що 2-томний "Слоўнік мови Скарини" вміщує в себе близько 9,5 тис. Слів і їх форм. За деякими даними, словниковий запас сучасної освіченої людини становить 6-9 тис. Слів. У відомих письменників він значно вище. Наприклад, в "Словнику мови Пушкіна" зареєстровано 21 290 слів. Підраховано також, що Гомер в своїх творах використовував близько 9000 слів, Шекспір ??- близько 20 000, Сервантес - близько 17 000, Гоголь в "Мертвих душах" - близько 10 000, Єсенін в своїх творах - близько 19 000.

Активний і пасивний словники.Коли говорять про словниковому запасі окремих людей, то перш за все мають на увазі їх активний словник. активний словник- Це ті слова, які людина знає і застосовує в мові. Він набагато менше за обсягом пасивного словникалюдини, тобто запасу слів, яким людина володіє, але дуже рідко застосовує у своїй мовній практиці. Такий поділ лексики на активну і пасивну грунтується на частоті вживання слів. З різних причин у різні часи одні слова вживаються частіше, ніж інші. сово-

 Кінець сторінки 147

? Початок сторінки 148 ?

купность уживаних в певну епоху слів тієї чи іншої мови і становить його активну лексику. Сукупність маловживаних слів становить пасивну лексику мови. На основі підрахунків вживання слів у текстах створюються частотні словники, які відображають розподіл лексики на групи більшої і меншої активності. Встановлено, що найбільш уживані 2 тис. Слів займають в більшості мов до 75-80% тексту. За даними "Словника мови Пушкіна" всі тексти творів Пушкіна на 80% складені з найбільш активних 2 тисяч слів. До найбільш частотним словами в сучасній російській мові за даними "Частотного словника російської мови" відносяться: в, і, ні, на, я, можливо, що, він, з, а, як, це, ви, ти, до, ми, цей, вона, вони, але, по, весь, за, то, все, у, з, свій, так, о, оці, який, б, від, могти, один, для, такий, сказати, той, ось, тільки і інші слова. Найменш частотна лексика представлена ??словами: ешафот, щадити, шарудіти, штора, хрипіти, клопотати, фальшивий, ухитритися, труснути, стерти, малюватися, рослий, передувати, розкривати, влазити, аналогія, аристократ і т.д. Ці дані отримані на основі дослідження чотирьох груп текстів: художньої прози, драматургії (як відображення розмовної мови), науково-публіцистичних та газетно-журнальних текстів.

Про активність або пасивність тих чи інших слів у різні епохи непряме уявлення дають словники окремих особистостей. Наприклад, "Словник мови Пушкіна" свідчить про активність і пасивності російської літературної лексики першої третини XIX століття. Такі слова, як безмежний, запашний, короткозорий, божественно, зважувати, звивалися, спорудити і ін., були вжиті Пушкіним по одному разу. Активно використовувалися в його творчості слова бачити (922), взяти (473), бігти (316), берег (270), великий (245), вид (245), вечір (243), вірний (218), веселий (196), вірити (150) та ін.

Між активним і пасивним словниками мови існує рухлива межа. Слова, активні в одній галузі життя чи в одному стилі мови, виявляються менш активними або навіть пасивними в інших сферах життя і стилях мови. Багато активних в повсякденному побутовому мовленні слова виявляються пасивними в мові наукової або ділової. Те, що є в активному

 Кінець сторінки 148

? Початок сторінки 149 ?

словнику, може піти в пасивний запас, а наявне в пасивному може легко перейти в активний словник. З активним і пасивним словниками тісно пов'язане хронологічне розшарування лексики на застарілі слова неологізми. Як правило, застарілі слова є пасивними, хоча і не всяке нове слово активно. Розподіл лексики на застарілі слова і неологізми обумовлено історичної рухливістю словникового складу мови, його безперервним оновленням. З одного боку, відбувається постійне збагачення мови новими словами і значеннями, а з іншого-знижується вжиткового деяких слів і їх значень, тобто відбувається старіння лексики.

Застарілі слова.До застарілим словами відносять слова, які вийшли з активного вживання, але збереглися в пасивному словнику. Наприклад, в сучасній російській мові до застарілих відносяться слова боярин, копка, комбід, нарком, оно, доки, ворон і т.д., в сучасному білоруському - атрамант Чорне, лемантар - букварвь, тлумач - перекладач, талер, дукат та ін. Залежно від причин архаизации серед застарілих слів виділяють два їх розряду - архаїзми та історизм.

архаїзми(Від грец. Archaios - древній) - це застарілі слова, витіснені з активного вживання синонімічні лексичними одиницями, наприклад: вия - шия, дієслово - слово, лик - обличчя, млат - Молот, чоло - лоб, правиця - права рука, ніч - ніч і т.д. Архаїзми являють собою застарілі назви речей і явищ, при цьому самі речі і явища як такі не застарівають. Ці реалії існують і в даний час, але вони отримали в мові свого часу нові назви, витіснили їх старі позначення. Тому архаїзми вживаються лише з певними стилістичними цілями і комунікативними установками говорить: для створення колориту епохи, урочистості стилю, як засіб створення комічного і т.д.

Часто слова йдуть в пасивний словник разом з йдуть з життя предметами і явищами. історизм- Це слова, що позначають реалії та г поняття колишніх епох, які вийшли в даний час з ужитку, з життя і побуту народу, наприклад: куток, конюший, стольник, кольчуга, сіряк, камзол, каптан, лучник, жандарм, урядник і т.д. Історизм не мають синонімів у сучасній мові. Деякі з історіз-

 Кінець сторінки 149

? Початок сторінки 150 ?

мов з'явилися в російській мові недавно як нові слова, але також швидко зникли з активного вживання разом з позначаються поняттями: губком, комбід, неп, непман, лікнеп, промфінплан, шкраб, червоноармієць і т.д.

Застарілі слова, перш за все історизм, можуть знову увійти в активне вживання, будучи застосованими до нових реалій як їх позначення. Так сталося з цілою низкою слів, що пішли в пасивний запас після 1917 р, а потім знову повернулися в активний словник, в тому числі і в наш час: міністр, адмірал, генерал, прапорщик, губернатор, дума, ліцей, гімназія, біржа, кадет і т.д.

Неологізми.Застарілим словами в мові протиставляються неологізми. неологізми(Від грец. Neos - новий і logos-слово) - це нові слова, а також значення слів, що виникли на пам'яті застосовує їх покоління. Іноді до визначення неологізмів додаються й інші їх ознаки: позначення нових реалій і понять, заміна старих назв, стилістичний ефект новизни, відсутність в словниках. Кожна епоха і покоління створюють свої нові слова. Як правило, потреба в неологізми визначається загальним розвитком науки і культури, прогресом техніки, особливостями суспільного життя. Наприклад, в епоху Відродження під впливом швидкого розвитку наукового знання і великих географічних відкриттів в багато мов світу влився цілий потік нових слів. У XIX столітті - столітті пара і електрики - наукові відкриття супроводжувалися настільки ж успішним словотворчістю. XX століття - епоха атомної фізики та інформатики - супроводжується широким запозиченням неологізмів з мови в мову і інтернаціоналізацією словникового складу наукового мови.

Належність слів до неологізмів - властивість відносне і історичне. Наприклад, такі неологізми перших післяреволюційних десятиліть, як буржуйка, висуванець, губок, комбід, ізбачом, лікнеп, робітфак, шкраб, в даний час сприймаються як застарілі слова. слова космонавт, космонавтика, космодром, супутник, програмування, комп'ютер, синхрофазотрон, універсам, екскаватор, ескалатор, біатлон, дизайн, хобі і т.д. були неологізмами дуже недовго, так як

 Кінець сторінки 150

? Початок сторінки 151 ?

майже відразу ж увійшли в активний словник, втратили відтінок новизни і усвідомлюються тепер як звичайні слова.

Серед неологізмів виділяють лексичні і семантичні неологізми. лексичнінеологізми - це нові слова, а семантичні- Це нові значення відомих слів. Наприклад, слово дипломат не надто давно набуло значення 'плоский портфель-чемоданчик', слово раунд - значення 'один з етапів переговорів з перервами', банк- значення 'сукупність чого-небудь' (Банк нових ідей) і т.д.

виділяють також неологізми мовияк поновлювані одиниці і авторські неологізми(Їх ще називають окказіоналізмом, авторськими новоутвореннями і т.д.), які створюються окремими людьми з одиничним вживанням в певному контексті. Відомі в російській мові новоутворення Пушкіна - огончарован, кюхел'бекерно, тяжелозвонкій, Чехова - ватность, толкастіка, драмопісец, Маяковського - стрекозел, верблюдіна, молоткастий, разулибіть і т.д. У білоруській мові не менше відомі Філологія Ходики - песніць, уз-весна, Дубовки - ускоўдриць, арфазвоннасць, распарасоніцца, Панченки - грибазбір, танка - абліскавічаная і т.д. Деякі Філологія входять в лексичну систему тієї чи іншої мови. Відомо, наприклад, що слово промисловість належить Карамзіним, дієслово стушуватися ввів в літературну мову Достоєвський, слово альтруїзм створено в середині XIX століття О. Контом, іменник ліліпут придумав Свіфт, імпресіонізм як термін живопису виник після виставки картини К. Моне "Impression", зображувала сонце, що сходить.

Неологізми утворюються як з ресурсів своєї мови, так і запозичуються. Новоутворення створюються за допомогою відомих словотворчих засобів і словотворчих моделей мови. Наприклад, в російській мові так створені слова безвідходний, узкобитовой, човниками, приводнився, космодром, місяцехід, газомобіль, лавсан (Абревіатура від назви "Лабораторія високомолекулярних сполук Академії наук СРСР"), Гагаріна (Назва мінералу від Гагарін), Балха-шитий (Назва мінералу від Балхаш) і т.д. Запозичені слова в початковий період своєї появи в іншій мові завжди виступають в ньому неологізмами.

 Кінець сторінки 151

? Початок сторінки 152 ?

Вважають, що в сучасних розвинених мовах кількість неологізмів, зафіксованих в газетах і журналах протягом одного року, становить десятки тисяч слів.

Запозичення.Лексика кожної мови виявляє чимало запозичених слів, тобто слів, які прийшли з інших мов в результаті мовних контактів. Мабуть, немає жодної мови, в якому його словниковий склад обмежувався б тільки своїми споконвічними словами. У різних мовах і в різні історичні періоди їх розвитку виявляється більшу або меншу кількість запозичених слів. У різні епохи життя народів виділяються також мови, що дають саме значна кількість запозичень або в окрему мову, або в цілий ряд мов. У лексиці сучасної корейської мови налічують до 75% слів китайського походження. У сучасній англійській мові велике кількість запозичень з романських мов, у фінській мові - німецьких запозичень. У перською мовою налічують багато слів арабського походження і т.д. В античну епоху і епоху середньовіччя найбільшу кількість запозичень в західноєвропейські мови давали грецьку та латинську, в XVII-XVIII ст. - Французька мова, в XIX-XX ст. - Німецька, англійська, російська мови. У всіх подібних випадках конкретна історія життя народів допомагає зрозуміти взаємини мов, а також фактори і причини запозичень.

Так, поширення культових книг в Х-ХШ ст. сприяло першому церковнослов'янської впливу, яке відчули на собі всі східнослов'янські мови. Друге південнослов'янське вплив в Росії в XV-XVI ст. підсилює цей вплив, що визначило широке проникнення старославянизмов в російську мову. За деякими підрахунками, старослов'янізми складають близько 12% всієї лексики сучасної української літературної мови. Це такі слова, як вдачу, жереб, полонити, розум, вождь, печера, сущий, єдиний, юнак, життя, чудовий, спадати, святиня, благословення і т.д.

Запозичення з інших мов, що відбувалися в різні історичні епохи, за цими ж даними, не перевищують 10% словникового складу російської літературної мови. Досить велика кількість слів запозичено російською мовою з тюрк-

 Кінець сторінки 152

? Початок сторінки 153 ?

ських мов (Отаман, баран, скриня, курінь, сарай), грецького (Пекло, ангел, галактика, вітрило, ода, планета), латинського (Автор, аксіома, градус, депутат, доктор), польського (Збруя, кашкет, бляха, бандит), а також німецького (Кухня, гауптвахта, бутерброд, слюсар, верстак), французького (Портфель, пальто, кашне, меблі, спектакль) і англійської (Вокзал, трамвай, нокаут, клуб, джемпер) мов. Значно менше слів запозичено з голландського (Гавань, дюйм, катер, матрос, щогла), італійського (Балерина, опера, тенор, кантата), іспанського (Армада, гітара, серенада, сигара) та інших мов.

У білоруській мові серед запозичень XIV-XVIII ст. зустрічаються запозичення більш ніж з десятка мов. Найбільш значна частина запозичень цього періоду припадає на западнославянские і західноєвропейські мови, чому в чималому ступені сприяло географічне положення Білорусі. Велику роль у проникненні запозичень зіграли торгово-економічні, суспільно-політичні та культурні контакти тодішньої Білорусі з західними країнами, поширення ідей Відродження та Реформації, розвиток самої науки, культури, освіти, книгодрукування. Широко представлені в лексиці білоруської мови полонізми (Вензель, віделец, замак, зброя, здрада, скарб, сукенка), латинські слова (Адміністрация, дакумент, депутат, медицина, прафесар, верш, колір) і германізми (Дах, кафли, гонт, цвік, цегла, варта, вахта, крама, кухня, Ланцуг). Проникненню польських запозичень сприяло те, що білоруська мова протягом майже чотирьох століть розвивався в умовах білорусько-польського двомовності. Польська мова грав величезну роль і в поповненні білоруської лексики словами із західноєвропейських мов, виконуючи функції мови-посередника.

Запозичення викликаються насамперед необхідністю назвати нові предмети або поняття, які приходять в життя того чи іншого народу з чужої території. Однак буває і так, що запозичені слова не приносять з собою нових понять, а виступають в якості синонимичного кошти вже наявного позначення. Такими були деякі запозичення в російську мову зі старослов'янської мови. Чи не пов'язані з новими поняттями і багато інших запозичення в російській мові: мораль -

 Кінець сторінки 153

? Початок сторінки 154 ?

моральність, компроміс - Угода, диференціація -розмежування, детермінант - визначник, позитивний - позитивний і т.д. Однією з причин таких запозичень часто виступає потреба диференціювати вже існуючі поняття.

Загальноприйнятою класифікації запозичених слів не існує. Крім розмежування запозичень на обумовлені і не обумовлені річчю або поняттям, виділяють також прямі і непрямі запозичення. У першому випадку слова безпосередньо запозичуються з однієї мови в інший, у втором-- слова однієї мови потрапляють в інший через мову-посередник. Так, безпосередньо з німецького російською мовою були запозичені слова: аншлаг, боцман, бухгалтер, диктант, ландшафт, лейтмотив; безпосередньо з французької - актор, антракт, бюро, ваза, вар'єте, вестибюль, камуфляж, каламбур та інші. У різний час через польську мову проникли в російську такі німецькі слова, як гвинт, рама, тарілка, шнур, крохмаль та ін. Слова лак, лакувати, перш ніж потрапити в XVIII столітті з німецької мови в російську, пройшли довгий шлях з Індії, ймовірно, через Іран, далі через Грецію та Італію до Німеччини, а вже потім до Росії, частково змінюючи в кожній з мов і своє звучання, і свою будову , і своє значення. Через французьке посередництво запозичене російською мовою арабське за походженням слово магазин, італійське за походженням слово панталони і т.д. Сенс розмежування прямих і непрямих запозичень полягає у встановленні історії слів.

Іноді запозичення ділять на тематичні групи, розрізняючи серед них: власні імена - Жан, Марі, Ганс, Мері, Джон, Шагане, Франческа, Хуліо, Ян, Кельн, Манчестер, Меріленд, Мехіко, Токіо і т.д.; назви грошових одиниць - см, франк, долар, крона, шилінг, ліра, песо і т.п.; позначення посад і осіб - кюре, портьє, бургомістр, констебль, бармен, муедзин, падре, ідальго і т.д.; найменування деталей одягу - редингот, бутси, гольфи, мітенки і т.д.; назви страв і напоїв - аперитив, шнапс, бренді, віскі, коктейль, текіла, шербет і т.д.; звернення і титули при іменах - месьє, мадам, фрау, фрейлен, герр, міс, сер, леді, донна, синьйорина і т.д.

 Кінець сторінки 154

? Початок сторінки 155 ?

Поряд з власне запозиченнями, коли запозичується форма і значення слова, виділяють особливий тип запозичень -кальки(Від фр. Caique - копія на прозорому аркуші, наслідування), коли іншомовний зразок перекладається по частинах засобами своєї мови. Так, російське слово предмет скальковані з латинського objectum: префікс ob- переведена як перед-, корінь -ject- переведений як метил, а закінчення -ит латинського слова відкинуто. німецьке слово Vorstellung калькує російським уявлення: префікс vor- перекладається як перед-, корінь -stell- відповідає корені -став-, суфікс -ung заміщується російським суфіксом -ені (е). Кальками є багато слів російської мови, наприклад: комаха - лат. insectum, враження -фр. impression, землеробство - лат. agriculture, сприйняття - ньому. Auffassung і т.д. Кальками з латинської є багато граматичні терміни: іменник (Substantivum), дієслово (Verbum), прикметник (Adjectivum), вигук (Interjectio), підмет (Subjectum) та інші.

Іншомовні слова, потрапивши в чужій для них мову, починають пристосовуватися до законів цієї мови, набуваючи звукові (графічні в письмовій мові) і граматичні риси слів запозичить. Освоєння іншомовних запозичень це перш за все підпорядкування їх фонетичному (і графічному) і граматичній будові заимствовавшего мови. За ступенем асиміляції в мові запозичення діляться на освоєння і неосвоєні. освоєннязапозичення так пристосовуються до системи нового для них мови, що іншомовне походження таких слів не відчувається носіями цієї мови і виявляється лише за допомогою етимологічного аналізу. Такі, наприклад, в російській мові слова дошка, капуста, цукор, тарілка, козак, вогнище, башмак, ліжко, папір, диван, липень, суп, котлета, прапор, спорт, кофта та інші. Ступінь освоєння іншомовних слів, їх градація за цією ознакою надзвичайно ускладнена, хоча в реальності вона і існує. Так, в російській мові слова какаду, кенгуру, пенсне, кашне, сальдо, колібрі, чахохбілі і т.п. відчуваються як іншомовні, хоча фонетично і графічно вони і освоєні російською мовою; проте граматичне їх освоєння сталося не до кінця - ці слова не відмінюються. неосвоєнізапозичення, їх іноді називають іншомовними вкрапленнями

 Кінець сторінки 155

? Початок сторінки 156 ?

йшли варваризмами, зберігають сліди свого іншомовного походження у вигляді звукових, графічних, граматичних і семантичних особливостей, які чужі споконвічним словами.

Відоме широке використання іншомовних вкраплень Л.H. Толстим в романі "Війна і мир", де половина дію-чих осіб розмовляють французькою. Німецькі, французькі, польські вкраплення представлені в романі В. Короткевича "Колосся під серпом твоїм". У функції інкрустацій використовує варваризми А.С. Пушкін в "Євгенії Онєгіні": Перед ним roast-beef закривавлений; Beef-steaks і Страсбурзький пиріг; Як dandy лондонський одягнений. Пушкін так коментує своє ставлення до варваризмів:

 Ніхто б в ній знайти не МОГТ, що модою самовластнойВ високому лондонському кругуЗовется vulgar. He можу ...  Люблю я дуже це слово, Але не можу перевести; Воно у нас поки ново, І навряд чи бути йому в честі.

Іншомовні вкраплення Пушкіна - ростбіф, біфштекс, джнді, вульгарний - Зараз вже перейшли в розряд освоєних за-імствованій, хоча ступінь їх освоєння і різна; слово денді сприймається, мабуть, ще як варваризм.

Іншомовні слова тієї чи іншої мови в різний період його розвитку можуть виконувати в ньому специфічні, тільки їм властиві функції. Ще Шекспір ??зауважив, що в англійській мові за допомогою французьких запозичень називаються речі і поняття придворного побуту, тоді як "грубий мужицький мову" звертається до слів споконвічним, рідним. Характерною особливістю стилю роману болгарського письменника І. Вазова "Під ярмом" є змішання мовних пластів, де болгарська мова могла б обслуговувати низову життя, тюркізми - спілкування на побутовому рівні, русизми - область політики, європеїзм - сферу філософсько-моральних роздумів.

Таким чином, запозичення - це постійний процес, супутній історичного розвитку мов. Кількість за-імствованій, як і мов-джерел, на різних етапах роз-ку тієї чи іншої мови може бути різним. Проникнувши в іншу мову, запозичені слова робляться надбанням його сло-

 Кінець сторінки 156

? Початок сторінки 157 ?

варного складу, починаючи жити в тих історичних умовах, які визначають особливості функціонування лексики мови в цілому. Іншомовні слова, потрапивши в іншу мову, піддаються в ньому різноманітних змін, пристосовуючись до системи нової мови і продовжуючи розвиватися разом з нею.

 



Попередня   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   Наступна

Наголос і інтонація | ФОНЕМА І СИСТЕМА ФОНЕМ | МОРФЕМИКА І СЛОВОТВІР | Морфеми ЯК ОДИНИЦЯ МОВИ. КЛАСИФІКАЦІЯ МОРФЕМ | ЗМІНА морфемної структури СЛОВА | СЛОВОТВІР І ЙОГО ОСНОВНІ ОДИНИЦІ | Лексикології та семасіології | СЛОВО ЯК ЦЕНТРАЛЬНА ОДИНИЦЯ МОВИ | Лексичне значення ТА ЙОГО ТИПИ | РОЗВИТОК ЛЕКСИЧНОГО ЗНАЧЕННЯ СЛОВА |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати