загрузка...
загрузка...
На головну

Лексико-семантичні УГРУПОВАННЯ СЛІВ

  1. Агропроїзводственниє угруповання грунтів
  2. Обчислення параметрів парної лінійної регресії на основі аналітичної угруповання
  3. Угруповання галузей і комплексів
  4. Значення і сутність угруповання
  5. Імітаційна модель руху орбітального угрупування навігаційних супутників (НС)
  6. Макет таблиці, що являє собою результат дискретної угруповання

Ще в минулому столітті російський семасиологии М.М. Покровський (1868-1942) звернув увагу на те, що "слова і їх значення живуть не окремої один від одного життям", але з'єднуються в нашій душі незалежно від нашої свідомості в різні групи. Підставою для об'єднання слів в лексико-семантичні групи служать словесні асоціації, що відображають зв'язку предметів в навколишньому світі. На відміну від полісемії, яка характеризується смисловим зв'язком усередині значень одного слова, ці асоціації виникають на основі смислових зв'язків між різними словами, в результаті зіставлення, ототожнення і розрізнення їх значень. Виділяють три основні типи смислових зв'язків між словами - відсутність загальних елементів сенсу, близькість значень, протиставлення значень, що дають можливість розподіляти лексику тієї чи іншої мови на три великі групи: омоніми, синоніми і антоніми.

Омоніми.характерною рисою омонімії(Від грец. Homo-nymia - однаковість) є відсутність безпосереднього смислового зв'язку між значеннями збігаються за формою слів. При омонімії слова, збігаючись в звучанні, не мають спільних елементів змісту (сем) і не пов'язані між собою асоціативно. Фактично полисемию і омонимию при їх розмежування розглядають як два полюси відносин між значеннями, так як і в тому, і в іншому випадку слова збігаються за формою. Якщо при полісемії значення між собою пов'язані і відносяться до одного і того ж слова, то при омонімії кожне значення формує своє слово (пор. Зауваження Потебні про те, що, "де два значення, там два слова"), при цьому безпосереднього зв'язку між значеннями немає. Очевидно, що критерієм розрізнення цих двох явищ - полісемії і омонімії - служить наявність або відсутність смислового зв'язку між значеннями, оскільки зовнішня форма і в тому, і в іншому випадку співвідноситься як мінімум з двома значеннями:

 збіг форми  наявність смислового зв'язку між значеннями
 полісемія + +
 омонімія + -

 Кінець сторінки 132

? Початок сторінки 133 ?

В цьому і полягає головна трудність розмежування полісемії та омонімії, так як багато омоніми з'явилися в результаті розриву спочатку єдиної семантики багатозначного слова. Так в російській мові виникли омоніми світло в значенні 'промениста енергія' і світло в значенні 'світ, всесвіт', валити - 'Змушувати падати' і валити - 'йти або падати масою, в безлічі' (Вітер валить дерева; Сніг валить пластівцями); в німецькому - Zug 'Протягом, тяга' і Zug 'Поїзд', у французькому -train 'Хід' і train 'Поїзд' і т.д. Складність розмежування полягає і в тому, що розбіжність значень багатозначного слова відбувається поступово, тому нерідко в різних словниках одні і ті ж випадки трактуються по-різному: то як значення багатозначного слова, то як омоніми. О.С. Ахманова у своєму "Словнику омонімів російської мови" прагне розмежувати "завершилися" і "незавершившиеся" процеси розбіжності значень багатозначного слова, відносячи до останніх такі випадки, як гладити (Білизна та дитини), волочитися (По землі і за дівчатами) і т.д. Ю.С. Маслов вважає, що багатозначне прикметник худий на наших очах розпадається на три омоніми: худой- 'Худий', худой- 'Поганий' і лудой-'дирявий '.

Омоніми в мові виникають не тільки в результаті розбіжності значень багатозначного слова. В процесі історичного розвитку мови може відбутися збіг раніше різних за звучанням слів під впливом тих чи інших фонетичних законів. Наприклад, омоніми жати 'Зрізати' і жати 'Тиснути', колись 'Немає часу' і колись 'Колись в колишні часи' сходять до різних стародавніх слов'янських словами, мали різне звучання. Збіги в звучанні можуть бути цілком випадково, що особливо характерно для граматичних форм різних слів, наприклад, три - числівник, і три! - Наказова форма дієслова терти, полів - родовий відмінок множини іменника поле и полів! - Повелительная форма дієслова полити і т.д.

Часто до появи омонімів призводить запозичення слів з інших мов, які збігаються за формою з споконвічними словами. Різні за походженням омоніми цибуля 'Зброю' (слав.) І цибуля 'Рослина' (нім.), бор 'Ліс' (слав.) І бор 'Сталеве свердло, упот-

 Кінець сторінки 133

? Початок сторінки 134 ?

реблять в зуболікарському справі '(нім.), шлюб 'Одруження' (рос.) І шлюб 'Вада' (нім.), лійка 'Посудина для поливання' (слав.) І лійка 'Фотоапарат' (нім.), клуб 'Розсіює скупчення диму або пари' (рос.) І клуб 'Установа, збори' (англ.) І т.д. Іноді збігаються за формою слова, запозичені в даний мову з різних джерел, наприклад, лама 'Монах' (тибетське) і лама 'Тварина' (ісп.), балка 'Яр' (тюрк.) І балка 'Колоду' (нім.), мат 'Шаховий термін «(перс.) І мат 'Циновка' (гол-ланд.), рейд 'Місце стоянки кораблів' (голланд.) і рейд 'Військовий набіг в тил противника' (англ.) І т.д.

Класифікація омонімів на типи виробляється по їх формі. За характером звукових відмінностей насамперед виділяють омоніми повні та часткові. повніомоніми збігаються в усіх своїх граматичних формах, наприклад, цибуля 'Зброю' і цибуля 'Рослина' (Цибуля, цибулі, цибулі, цибулею, про лук і т.д.), ключ 'Від дверей' і ключ 'джерело' (Ключа, ключу, ключем, про ключі і Т. Д. і Т. П. частковіомоніми мають однакове звучання не у всіх граматичних формах, наприклад: омоніми жати 'Зрізати' і жати 'Тиснути' збігаються за звучанням в інфінітиві, в формах минулого часу і в формі умовного способу, але мають різне звучання в інших формах (жати - жну, жнеш, жне и жати - тисну, тиснеш, тисне і т.д.). Серед часткових омонімів виділяють також омоформи. омоформи- Це слова, які зазвичай ставляться до різних частин мови і збігаються за звучанням тільки в деяких морфологічних формах, як, наприклад, вже відзначалися три - три !, полів - полів !. У російській мові є цілі серії однотипних пар Омоформи: форми минулого часу жіночого роду дієслів і віддієслівних существітельних- запевала, підспівувала, заводила, уявляла (Вчора вона запевала, підспівувала, заводила, уявляла; Він відомий підспівувала, заспівувач, заводила, уявляла) і т.д.; форми наказового способу дієслова та іменників - постій, клей, лад (Ти постій, клей, лад; зупинитися на постій, купити клей, вирівняти лад) і т.д.

За характером не тільки звукових, а й графічних відмінностей і збігів між словами, поряд з омонімами виділяють також омофона і омографи. омофона(Від грец. Homos - однаковий + рhone - голос, звук) - це слова, які збігаються в

 Кінець сторінки 134

? Початок сторінки 135 ?

звучанні тільки в одній або декількох формах, але розрізняються написанням, наприклад: гріб- грип, але гріба- грипу, ставок -прут, але ставка - прута, ріг - рок, але роги - року, луг - цибуля, але луки - лука і т.д. Вважається, що омофона широко представлені у французькому і англійською мовами. На противагу омофона є слова, тотожні за написанням, але розрізняються вимовою. Такі слова називають омографів(Від грец. Homos-однаково + grapho - пишу), наприклад: мукa - мyка, берегy -бeрегу, бегy - бeгу, зaмок - замoк, жаркoе - жaркое і т.д.

При зіставленні слів двох і більше мов часто говорять про міжмовної омонімії. міжмовних омонімівназивають слова, повністю або частково збігаються за звучанням в двох мовах. Широко поширена міжмовна омонімія в близькоспоріднених російською і білоруською мовами, наприклад: бел. дивать 'Килим' - рус. диван 'Предмет м'яких меблів', біл. лicm 'Лист' - рус. лист 'Лист рослини, аркуш паперу', біл. нядзеля 'Неділя' - рус. тиждень 'Сім днів' і т.д.

Омонімія слів, як і полісемія, знімається контекстним оточенням, ситуацією спілкування. Омоніми часто використовуються в художній літературі як яскраве образне засіб для створення каламбурів, жартів, епіграм: Ой, ви дзеці, травні дзеці, дзе ж мені шчасце свае дзеці (Янка Купала); або у Д. Мінаєва:

Область рим - моя стихія,

І легко пишу вірші я;

Без роздумів, без відстрочки

Я біжу до рядку від рядка,

Навіть до фінським скель бурим

звертаючись з каламбуром.

Синоніми. синонімія(Від грец. Synonymia- одноименность) як мовне явище - це семантичне зближення слів. У літературі про синонімії це поняття тлумачиться досить по-різному. Одні мовознавці взагалі заперечують наявність синонімії в мові, інші відносять до синонімів слова, лише повністю збігаються за значенням, треті - слова, що збігаються за значенням в окремих компонентах, четверті відносять до синонімів близькі за значенням слова, і, нарешті, п'яту вважають

 Кінець сторінки 135

? Початок сторінки 136 ?

синонімами ті слова, які позначають один і той же предмет або одне і те ж поняття. При всіх відмінностях у трактуванні синонімії більшість мовознавців все-таки підкреслюють її наявність в мові.

Синонімія властива різним рівням мови-морфемного, граматичному, лексичному. Лексична синонімія є тип семантичних відносин, що полягає в повному або частковому збігу значень різних слів. Головне джерело лексичної синонімії знаходиться в. різноманітті ознак, якими володіють позначаються словом предмети і поняття. Ще В. фон Гумбольдт звернув на це увагу, хоча і помилково вважав, що при синонімії позначаються різні поняття про одне й тому самому предметі: "Якщо, наприклад, в санскриті слон називається або двічі п'є,; або двозуб, або забезпеченим рукою, то в даному випадку позначаються різні поняття, хоча мається на увазі один і той же предмет ", - писав він. Однак в даному випадку залишається не тільки один і той же предмет, але і одне і те ж поняття слона,а ось ознаки цього предмета і поняття, які кладуться в основу значення синонімічних слів, різні: в першому випадку те, що слон "двічі п'є", у другому - має "два зуба" (бивні), в; третьому - "забезпечений рукою" (хобот).

Іншим важливим джерелом синонімії служать запозичення слів, наприклад: мовознавство - лінгвістика,вивезення - експорт,недолік - дефект,улюбленець - фаворит, простий - елементарний і т.д. В давньоруську епоху і пізніше источни-ком синонімії широко виступає старослов'янську мову, напри-мер: рука - длань,човен - тура,очі -очі,лоб - чоло,губи cma і т.д. Ще одним джерелом синонімії є діалекти(векша - білка, зеленячи- Озимина, когут- Півень, дюже - дуже) і жаргони (мазурик - Шахрай, чувак- хлопець, темнити- хитрувати).

У лінгвістиці існують десятки строкатих класифікацій синонімів і їх визначень. Найчастіше до синоніміввідносять слова, близькі або збігаються за значенням, але різні за формою. До найбільш поширеної класифікації синонімів відноситься їх розподіл на повні та часткові синоніми. Це розмежування спирається на ступінь близькості значень слів

 Кінець сторінки 136

? Початок сторінки 137 ?

і їх здатність заміщати один одного. повні,або абсолютні,синоніми характеризуються максимальною близькістю значень, а фактично їх ідентичністю, і максимальною здатністю заміщати один одного у всіх контекстах, наприклад: мовознавство - мовознавство, бегемот - гіпопотам, страйк - страйк і т.д. часткові,або відносні,синоніми розрізняються відтінками значень і дистрибуцією, наприклад: лінія - риса, мороз - холоднеча, немовля - дитина і т.д.

По виконуваних в мові функціями розрізняють синоніми семантичні, або ідеографічні (понятійні), і стилістичні. семантичнісиноніми відтіняють різні боки позначається об'єкта чи поняття, вказують на різний ступінь прояву ознаки, дії, а також підкреслюють інші смислові відтінки званих предметів або явищ, наприклад: сірий - змішання чорного кольору з білим, сталевий - світло-сірий з сріблястим відтінком, свинцевий - Темно-сірий, кольору свинцю; світити - випромінювати світло, сяяти - випромінювати сильний рівний колір, виблискувати - яскраво і іскристо випромінювати світло; страх - стан сильної тривоги, жах - стан дуже сильного переляку і т.д. стилістичнісиноніми відрізняються один від одного сферою вживання, ставлячись до різних стилів мови і маючи різну емоційно-оцінну забарвлення. Так, стилістичними синонімами є слова обличчя (Нейтр.) - лик (Високий.) - рожа (Простий.), є (Нейтр.) - куштувати (Високий.) - Наминали, наминати, тріскати, лопати, жерти (Разг.-прост.), очі (Нейтр.) - очі (Високий.) - баньки, баньки (Разг.-прост.) І т.д.

У мові синоніми утворюють синонімічні ряди- Від двухсловний до багатослівних, які налічують до десятка і більше слів. У кожному синонімічному ряду виділяється одне слово, семантично найбільш просте, що містить загальну для всіх членів ряду сему, стилістично нейтральне, а також найбільш вільний для поєднання з іншими словами. Таке слово синонімічного ряду називають домінантою(Від лат. Dominans (dominantis) - панівний). До домінанту тяжіють всі слова синонімічного ряду - одні сильніше, інші слабше. За ступенем смислової близькості до домінанти все слова ряду можуть бути розташовані в певній послідовності, наприклад: думка - Ідея - поняття - думка, звичайний- Звичайний -

 Кінець сторінки 137

? Початок сторінки 138 ?

буденний - рядовий - пересічний - ординарний, дивитися- Дивитися - видивлятися - дивитися і т.д. Досить чітких критеріїв такого розташування синонімів немає, часто для цього використовують психолингвистический експеримент або проводять аналіз сполучуваності слів синонімічного ряду в текстах. Синонімічні ряди утворюють не тільки окремі слова, але слова і словосполучення, фразеологізми, наприклад: думати - мислити - розкидати розумом - мізкувати, померти - піти в інший світ -Поштою до праотців - віддати богу душу і т.д.

Синоніми забезпечують варіантність, розмаїтість і виразність мови, тому вони широко вживаються в художній літературі. Наприклад, В.А. Жуковський в перекладі балади Ф. Шиллера "Безодня" використовує п'ятнадцять синонімів для поняття безодня(Безодня, безодня, імла, глибина, черево, жерло, глиб, неприступне дно, темний труну, волога прірву, бездонне, те, що внизу піді мною; пурпуровий сутінки; те, що під звуком живим людського слова; підземеллі німе): "Так цар виголосив, і з високої скелі, що висів над безоднею морський, В пучину бездонною, сяючою імли Він кинув свій кубок золотий ... І він підступає до нахилу скелі і погляд спрямував в глибину ... з черева безодні бігли вали ... безодня бунтує, безодня клекоче ... Не море ль з моря викинутися хоче ... І грізно з піни сивий роззявив чорною щілиною жерло ... И глиб застогнала від грому і реву ... Чимало судів, закруженних хвилею, ковтала її глибина: Все дрібної тому вилітали тріскою З її неприступного дна ... з темного гробу, з прірви вологою Спас душу живу красень відважний ... В бездонне волога його НЕ умчала ... І смутно все було внизу піді мною В пурпуровому присмерку там ... У череві землі, глибоко Під звуком живим людського слова, Між страшних мешканців підземелля німого ... " (Приклад Р.А. Будагова) Всю гаму відтінків безодні поет передає тонким підбором синонімів.

Антоніми. антонімія(Від грец. Anti - проти + onyma -ім'я) як мовне явище полягає в протиставленні значень слів. Вона являє собою тип семантичних відносин слів, що характеризується їх протилежними значеннями, що властиво, як правило, словами однієї частини мови. Тому антонімивизначають як слова однієї частини мови,

 Кінець сторінки 138

? Початок сторінки 139 ?

протилежні за значенням. Антоніми утворюють в мові ан-тонімічние пари.Антонімія властива всім мовам, її розглядають як одну з мовних універсалій. Джерелом антонімії є відмінності в предметах і явищах навколишнього світу, які відображаються в мові як протилежність. Як логічної основи антонімії виділяють два види протилежності: контрарності і комплементарних.

контрарності(Від лат. Contrarius - протилежний, противний) протилежність виражається поняттями, між якими є середній, проміжний член, тобто вона може деградуватися по ступені прояву тієї чи іншої ознаки, властивості, якості предмета або явища. Тому контрарності протилежність називають іноді градуально.Наприклад, антоніми великий-малий допускають наявність між ними проміжного слова середній, антоніми молодой- старий мають середній член літній і т.д. У свою чергу, якщо нулем шкали градації розміру вважати слово середній, то сама шкала може мати наступний вигляд: величезний, великий-середній -малий, крихітний. Полярними точками в цій шкалі, що виражають найбільш сильну протилежну ступінь прояву розміру, є антоніми величезний - крихітний. Досить чітких критеріїв подібного градуювання ступеня антонимичности слів немає.

комплементарних(Від лат. Complementum - доповнення), її іноді називають контрадіктарной,протилежність утворюють поняття, які є граничними за своїм характером, між якими неможливе існування середнього члена, наприклад: живої - мертвий, можна - не можна, холостий - одружений, істинний - помилковий і т.д. З логічної точки зору, комплементарная протилежність оцінюється бінарними характеристиками: так - ні, можливо - неможливо і под. Іноді в мові градуюється і комплементарна протилежність (пор. напівживий, ледь живий, ледве живий, напівтруп, мало не помер і т.д.). Доповнюваність у комплементарних антонімів виражається в тому, що два протилежних члена доповнюють один одного до цілого, де заперечення одного дає значення іншого (пор. не + істинний = помилковий).

 Кінець сторінки 139

? Початок сторінки 140 ?

Класифікація антонімів на типи і групи, як і класифікація синонімів, різниться строкатістю. Крім зазначених контрарних (градуальних) і комплементарних (контрадік-тарних) антонімів, виділяють також антоніми повні, часткові і контекстуальні. повніантоніми відрізняються усіма своїми значеннями (Будувати - руйнувати, хороший - поганий), часткові- Тільки одним або декількома значеннями. Так, іменники жар - холод є антонімами, але жар в значенні 'розпечене вугілля' втрачає свій антонім; легкий в одному значенні має антонім важкий (Вага), а в іншому - важкий (Урок); в політичному значенні білий має антонім червоний, а в фізичному, при позначенні кольору - чорний і т.д. контекстуальніантоніми отримують своє протилежне значення в контексті, наприклад, у відомих пушкінських рядках:

Вони зійшлися: хвиля и камінь,

вірші и проза, лід и полум'я

Не настільки різні між собою ...

У своєму звичайному вживанні хвиля и камінь, вірші и проза, лід и полум'я не є антонімами, однак Пушкін наділяє їх протилежними значеннями: хвиля - щось рухливе, камінь - щось нерухоме, вірші - Щось полум'яне, римовані, проза - Щось сухе, без рими, лід - щось холодне, полум'я - щось гаряче. Таким чином, в контексті ці пари стають антонімами, отримуючи протилежні значення.

Антонімія може бути внутрісловной, коли протиставляються значення одного слова. Іноді це пов'язано з паралельним розвитком слів або коренів в споріднених мовах. Наприклад, спочатку в індоєвропейських мовах слово гість означало чужинець. У римлян hostis отримало значення ворог, а у росіян і німців чужоземний купець і далі дружній відвідувач. У польській мові uroda значить краса, У руському урод - людина з потворною зовнішністю. У східнослов'янських мовах смердіти означає видавати поганий запах, а в західнослов'янських - пахнути. Спочатку в слов'янських мовах корінь - вон- позначав просто запах, звідки в російській мові як благово-

 Кінець сторінки 140

? Початок сторінки 141 ?

ня, так і сморід. Пізніше в російській мові цей корінь отримує значення поганого запаху, що зробило пахощі внутрісловним антонімом в одній мові. У російській мові дієслово позичити кому-небудь означає дати в борг, а позичити у кого-небудь вже означає взяти в борг. Внутрісловное протиставлення значень називають енантіосемія.

фразеологізми. Виділяють ще один вид семантичних відносин слів у мові - гіпонімії. гіпонімія (Від грец. Hipo -під, внизу і onyma - ім'я) - це тип семантичних відносин, при якому слова, що позначають вид або частину, семантично підкоряються словами, відповідно позначає рід або ціле. Так, слова дворняжка, гончак, хорт, пудель, тер'єр, дог, вівчарка, які називають породи собак, семантично підкоряються родової назви - слову собака. Слово, яке є семантично підлеглим іншому слову, називається гіпонімії. У наведеному прикладі видові назви собак - гіпоніми по відношенню до родового слову собака. Слово, яке включає в себе семантику іншого слова, є гіперонімом (Грец. Hyper-над, понад, по ту сторону) по відношенню до нього. Так, слово собака - гипероним для видових назв собак.

Між гиперонимов і гіпонімії існує не тільки родо-видова залежність, а й залежність, властива цілому і його частини. Наприклад, слова гілки, корінь, стовбур, листя виступають як позначення частин цілого - дерева. Різниця між цими двома типами відносин полягає в тому, що родовідового семантична залежність пов'язана з різними за ступенем абстрактності уявленнями однієї і тієї ж реалії або класу реалій (пор. вівчарка - собака - тварина - істота), в той час як семантична залежність ціле-частина властива, як правило, конкретних предметів. Частини цілого зазвичай є якісно різними, що не зводиться один до одного (пор. машина: мотор, шасі, кузов, кермо, колеса, бампер і т.д.).

Семантична залежність між гиперонимов і гіпонімії яскраво проявляється в можливості еквівалентної заміни в тексті фразеологізми на гипероним як підведення виду під рід, наприклад: Він подарував тюльпани; Він подарував квіти. Хоча в конкретній ситуації можлива і зворотна заміна (Він подарував квіти; Він подарував тюльпани), проте двостороння заміна невоз-

 Кінець сторінки 141

? Початок сторінки 142 ?

можна у всіх випадках, так як квіти можуть бути не тільки тюльпанами. Фактично в семантичні відношення гиперонимов і гіпонімії реалізуються відносини між семем і значенням в структурі слова. Гипероним співвідноситься з семем і включає в себе в якості сем значення всіх гіпонімії. Гіпонім співвідноситься зі значенням, тому що представляється їм клас предметів завжди уже, а семантика конкретніше.

Гіпонімія властива більшості мов світу, хоча і проявляється по-різному, наприклад, в англійській мові немає гиперонимов для всіх цветообозначений, у французькому та чеською мовами немає гиперонимов до слів день и ніч (Пор. Рос. добу) і т.д.

Терміни.Специфікою семантики характеризується ще одна група слів у мові - терміни. термін(Від лат. Terminus - межа, кордон) - це слово зі строго визначеним, найчастіше одним, значенням. У давньоримській міфології терміном називали бога оборонця межей і прикордонних межових знаків, стовпів, каменів, які вважалися священними. Це міфологічне зміст своєрідно трансформується в змісті термінів, так як зазвичай терміни мають одне значення, а точніше кажучи - прагнуть до однозначності (моносемією), тобто в термінах намагаються встановити межу, кордон того чи іншого змісту. Якщо багатозначність і зустрічається в окремих термінах, то вона оцінюється як недолік, який створює плутанину уявлень, неясність в аргументації. В ідеалі термін повинен бути однозначним, але на практиці багато термінів володіють двома і більше значеннями. Наприклад, лінгвістичні терміни граматика, словотвір, фразеологія позначають і об'єкт науки, тобто те, що наукою вивчається, і саму науку. До інших ознак термінів відносять відсутність в них експресії і їх стилістичну нейтральність.

Специфіка терміна визначається ще й тим, що він знаходиться не тільки в лексичній системі мови, але і в системі понять тієї чи іншої науки. Тому у більшості термінів присутній дефініція(Від лат. Definitio), тобто коротке визначення предмета, явища, поняття, позначених даним терміном. Визначення відображає основні, головні ознаки, властивості названих терміном сутностей або явищ, наприклад: дешифратор - електронний пристрій для розшифровки сооб-

 Кінець сторінки 142

? Початок сторінки 143 ?

щення, переданого умовними сигналами; буриме - вірш, складене на задані рими; інвестиція - довгострокове вкладення капіталу в будь-яке підприємство, справу і т.п. Одне і те ж поняття може мати кілька різних дефініцій, що пов'язано як з поступальним розвитком науки, так і з наявністю у предметів і явищ різноманітних ознак, які кладуться в основу різних дефініцій.

Нерідко один і той же термін використовується різними науками, що створює або його багатозначність, або межнаучное термінологічну омонимию. Наприклад, багатозначним є термін континуум(Від лат. Continuum - безперервне, суцільне), який використовується трьома науками зі збереженням загальної архісеми <безперервне, суцільне>. У філософії континуум означає безперервність, нерозривність явищ, процесів, у фізиці суцільні матеріальне середовище, властивості якої змінюються в просторі безперервно, в математиці терміном континуум позначають безперервне (чіткий) безліч, а також потужність дійсних чисел, укладених між 0 і 1. Як типовий межнаучное омонім можна розглядати термін асиміляція,який в біології означає утворення в організмі складних речовин з простіших, в етнографії - злиття одного народу (або його частини) з іншим шляхом засвоєння його мови, звичаїв і т.п., а в лінгвістиці - уподібнення одного звуку іншому.

Джерела термінології різноманітні. Перш за все, це вживання в якості термінів слів загальнонародної мови шляхом надання їм особливого, додаткового, термінологічного значення, наприклад: квітка - хвіст зайця, лава - спина хорта, мушка - на стовбурі рушниці, лебідка - в порту, чобіток - в сівалці і т.д. Багато технічні терміни походять від назв частин тіла людини або тварин, наприклад: палець, кулачок, шийка, плече, коліно, лапа, лапка, щока, хобот, язичок і т.п. Часто щоб уникнути плутанини терміни відмежовуються від звичайних слів фонетично або морфонологических, наприклад: іскра-іскра (Техн.), рaпорт - рапoрт (У моряків), кoмпас - компaс (У моряків), чола - лоба (лоб - термін тенісної гри), шапковий -шапковий (Поліграфічний термін) і т.д. Сюди ж відносяться і такі терміни, як язичок, кулачок, чобіток, шийка, Соколик і под. з

 Кінець сторінки 143

? Початок сторінки 144 ?

зменшувально-пестливих суфіксами, які виступають в якості термінообразующіх. Між термінами та словами загальнонародної мови відбувається і зворотний обмін: деякі терміни входять в загальнонародну мову, наприклад: стежити, труїти - з мисливською термінологією, обробити під горіх, ні сучка ні задирки - з столярної термінології, спустити на гальмах, закрити піддавали - з транспортної термінології, випрасувати - з термінології кравців і т.д.

Другий шлях утворення термінів - запозичення з інших мов. Такі терміни зазвичай не змішуються з споконвічними словами протягом тривалого часу, мають одне значення, стоять поза експресії. Вибір мови-джерела в кожному конкретному випадку обумовлюється історичними особливостями розвитку тієї чи іншої мови, пов'язаного з історією народу. Великий вплив на становлення термінології всіх європейських мов зробило "нічиє" античне мовне спадок, що складається з мертвих латинського і давньогрецького мов. В античну епоху в цих мовах було вироблено багато наукових, технічних і політичних термінів, які, починаючи з епохи середньовіччя і особливо в епоху Відродження, широко проникають в європейські мови, в тому числі і російська, наприклад: історія, філософія, демократія, культура, цивілізація, республіка, піраміда, бісектриса, тангенс, глобус, галактика, декан і т.д.

В епоху монголо-татарського ярма в російській мові складається конярська термінологія, що складається переважно з тюркських слів: кінь, табун, аргамак, аркан, буланий і т.д. У петровську епоху і пізніше термінологія російської мови поповнюється запозиченнями із західноєвропейських мов, наприклад: морськими термінами - матрос, щогла, бушпріт, фок, грот, ють, бак (Голланд.) І т.д .; музичними термінами - тенор, арія, опера, бас, флейта, кантата (Італянск.) І т.д .; військовими термінами і термінами ремесел - штаб, гауптвахта, плац, ранг, цех, слюсар, верстак, ланцет (Нім.) І т.д .; термінами мистецтва - спектакль, балет, ансамбль, антракт, афіша, бенуар, партер, рампа (Франц.) І т.д. У XIX і особливо в XX столітті російська мова активно поповнюється англійськими термінами техніки, спорту, політики, фінансів: комбайн, блюмінг, конвеєр,

 Кінець сторінки 144

? Початок сторінки 145 ?

драйвер, вінчестер, ринг, нокаут, хокей, футбол, лідер, клуб, бюджет, менеджер, менеджмент, дилер і т.д.

До недоліків сучасної запозиченої термінології відноситься її строкатість, яка посилюється як залученням різних іншомовних слів для позначення одного і того ж поняття (пор. Лингв. денотат - референт, конфікс - Циркум-фікс), так і заміною вже існуючих термінів іншомовними (пор. лингв. словотвір - деривація, смичка - імплозія, вибух - експлозія).

Ще один шлях поповнення термінології - це утворення термінів як на основі слів своєї мови, так і на основі запозичених слів і елементів. Терміни можуть складатися з двох грецьких або латинських елементів, наприклад: грец. daktylos (Палець) + skopeo (Дивлюся, розглядаю, спостерігаю) = дактилоскопія, endon (Всередині) + скопия = ендоскопія, mikros (Малий) + скопа = мікроскоп; лат. linum (Льон, полотно) + oleum (Масло) = лінолеум, aequus (Рівний) + valens, valentis (Чинний) = еквівалент і т.д. Дуже багато термінів утворено з змішаних греко-латинських елементів, наприклад: гр. haima (Кров) + лат. globus (Кульку) = гемоглобін, лат. terminus + грец. logos = термінологія, лат. nucleus (Ядро) + гр. protos (Перший) + гр. eidos (Вид) = нуклепротеід і т.д. У російській мові терміни створюються як за моделями і зразками міжнародної термінології, так і за власними словотворчих моделях з використанням в різних комбінаціях античних афіксів, афіксів інших мов і власних словотворчих засобів, наприклад: фр. methyle (Одновалентних радикал) + orange (Апельсин) = метилоранж (Синтетичний барвник), фр. des (Від, раз) + інтеграція (Лат. integratio - відновлення) = дезінтеграція, дез + інфекція (Лат. inficere - псувати, заражати) = дезінфекція, лат. super (Зверху, над) + обкладинка = суперобкладинка, супер + лат. segmentum (Відрізок) + н (ий) = суперсегментний, лат. infra (Під) + червоний = інфрачервоний, лат. trans (Крізь, через) + сибірський = транссибірський, нарис + іст = нарисовець, хвіст + вим = хвостизм і т.д.

В якості термінів широко використовуються складові найменування (Білий гриб, білий вірш, залізниця, німецьку мову і т.д.), а також комбінування слів і символів (В-

 Кінець сторінки 145

? Початок сторінки 146 ?

випромінювання ?-?лучі, А-частинки і т.п.). Поповнення термінології відбувається також за рахунок переходу власних назв на номінальні (Ампер, вольт, ом, рентген, джоуль, кулон, ейнштейній і т.д.).

 



Попередня   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   Наступна

ВЗАЄМОДІЯ ЗВУКОВ У МОВНОМУ ПОТОЦІ | Наголос і інтонація | ФОНЕМА І СИСТЕМА ФОНЕМ | МОРФЕМИКА І СЛОВОТВІР | Морфеми ЯК ОДИНИЦЯ МОВИ. КЛАСИФІКАЦІЯ МОРФЕМ | ЗМІНА морфемної структури СЛОВА | СЛОВОТВІР І ЙОГО ОСНОВНІ ОДИНИЦІ | Лексикології та семасіології | СЛОВО ЯК ЦЕНТРАЛЬНА ОДИНИЦЯ МОВИ | Лексичне значення ТА ЙОГО ТИПИ |

загрузка...
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати