На головну

РОЗВИТОК ЛЕКСИЧНОГО ЗНАЧЕННЯ СЛОВА

  1. B, Виберіть для виділених в тексті А слів правильні значення.
  2. B. Знайдіть до слів в колонці А антоніми з колонки В.
  3. E.3. Значення статистик Дарбіна-Уотсона при 5% -му рівні значущості
  4. I. 3.1. Розвиток психіки в філогенезі
  5. I. Прочитайте текст. Складіть словник невідомих вам термінів,
  6. I.3.1) Розвиток римського права в епоху Стародавнього Риму.
  7. II. 6.4. Основні види діяльності та їх розвиток у людини

Полісемія.Більшість слів в мові має не одне, а кілька значень, які з'явилися в процесі тривалого історичного розвитку. Так, іменник груша означає: 1) плодове дерево; 2) плід цього дерева; 3) предмет, що має форму цього плоду. Нерідко слова мають до 10-20 значень. Чотиритомний академічний "Словник російської мови" в слові йти відзначає 27 значень, в слові справа - 15 значень, в словах горіти, дати - По 10 значень і т.д. Полісемія властива й іншим мовам світу. Наприклад, англійське do 'Робити, виконувати' має 16 значень, французьке aller 'Відправлятися куди-небудь, пересуватися тим чи іншим способом' налічує 15 значень, німецьке kommen 'Приходити, приїжджати' - 6, чеське povoleni, польське nastawiac 'Ставити, встановлювати' - не менше 5 значень кожне і т.д. Можливість слова мати кілька значень називається багатозначністю, або полісемією(Від грец. Polysernos - багатозначний). Слова, які нараховують не менше двох значень, називаються багатозначними або полисемантичность.

Кілька лексичних значень слова утворюють його семантичні варіанти.Деякі відомі вчені, наприклад, А. А. Потебня, Л. В. Щерба, заперечували багатозначність слова, вважаючи, що слово може мати лише одне значення. А. А. Потебня стверджував, що кожне значення утворює окреме слово, тому, "де два значення, там два слова". Насправді ж лексичне значення слова - явище історичне, постійно розвивається і змінюється, тому новий зміст утворює в межах старої форми семантичні варіанти одного і того ж слова.

Багатозначність слова в одній мові часто має багато спільного з полісемією того ж слова в інших мовах, що свиде-

 Кінець сторінки 125

? Початок сторінки 126 ?

ність про закономірності розвитку значень. Наприклад, в слові стіл в багатьох мовах виявляється два основних загальних значення - 'меблі і їжа', хоча в інших значеннях це слово може розходитися. Так, англійське table має також значення 'дошка', не властиве українському слову стіл. У німецькій мові слово Fuchs - лисиця позначає не тільки тварина, його хутро, і не тільки хитруна, як в російській, але ще і людини з рудим волоссям, кінь рудої масті, золоту монету, а також чомусь студента-першокурсника.

Актуалізація того чи іншого значення багатозначного слова здійснюється в його поєднанні з іншими словами, а також в більш широкому контексті - словесному оточенні, ситуації спілкування, які усувають полисемию. Так, такі пушкінські рядки абсолютно очевидно проявляють значення слова сіль не як приправи до їжі, а як чогось дотепного:

ось великої сіллю світської злості

Став пожвавлюватися розмову.

Нові значення зазвичай виникають при використанні вже існуючого в мові слова для найменування предмета або явища, раніше цим словом не позначають. Між значеннями багатозначного слова є певні смислові зв'язки, що зберігають в переносному значенні та чи інша ознака прямого значення. Характер зв'язку між значеннями багатозначного слова, особливості семантичного підпорядкування всередині його смислової структури дають підстави виділяти три основних способи смислового перетворення і розвитку значень: метафору, метонімію і синекдоху.

метафора(Від грец. Metaphora - перенесення) - це перенесення назви з одного предмета на інший за подібністю тих чи інших ознак: за формою, розмірами, кількістю, кольором, функцій, по розташуванню в просторі, по враженню і відчуття. Основним механізмом освіти метафори є порівняння, тому не випадково метафору називають прихованим, скороченим порівнянням. Наприклад, в основі метафоричної зв'язку значень іменника ніс лежить подібність за формою і розташуванню в просторі: 1) частину обличчя людини, морди тварини; 2) дзьоб птаха; 3) виступає у вигляді трубки частина

 Кінець сторінки 126

? Початок сторінки 127 ?

чайника, глечика; 4) передня частина судна, літака і т.п .; 5) мис.

Подібність, що лежить в основі метафоричного перенесення, може виникати на основі вражень, складних асоціацій, породжених внутрішніми відчуттями від предмета, явища, події. Так сталося назва теплою зустрічі, гарячої любові, гіркого докору, світлої думки, холодного прийому, кислої міни і т.д. При метафоричних зміни яку-небудь ознаку прямого значення слова завжди зберігається в його переносному значенні.

За ступенем виразності, характеру стилістичного використання метафори іноді поділяють на дві основні групи: мовні метафори і образні метафори. мовніметафори втратили свою первісну образність в силу частого вживання і закріплення їх в тлумачних словниках. Такі метафори називають ще сухими, стертими, мертвими. Вони сприймаються зараз як прямі значення слів, що розуміються без співвіднесення і порівняння їх з іншими позначеннями: ніжка стільця, стола, гриба і под., корінь зуба, нігтя, коліно водостічної труби, річки і т.д. Образні метафори засновані на будь-якому подібному, незвичайному перенесення, який ясно відчувається носіями мови. Такі метафори широко вживаються в художній літературі, наприклад:

з снопом волосся твоїх вівсяних

Отоснілась ти мені назавжди.

(С. Єсенін)

метонімія(Від грец. Metonymia - перейменування) - перенесення найменувань з одного предмета на інший за суміжністю. На відміну від метафори метонімія не передбачає будь-якого подібності між позначаються предметами або явищами. Вона заснована на близькій і легко розуміється суміжності, суміжними у просторі або в часі, залученості в одну ситуацію позначаються реалій, осіб, дій, процесів і т.п. наприклад: фарфор 'Мінеральна маса з високосортного глини з різними домішками' і фарфор 'Посуд, різні вироби з такої маси'; аудиторія 'Приміщення, призначене для

 Кінець сторінки 127

? Початок сторінки 128 ?

читання лекцій, доповідей 'і аудиторія 'Слухачі лекції, доповіді'; вечір 'Час доби' і вечір 'Збори, концерт' і т.д.

Метонимические перенесення (відрізняються великою різноманітністю за характером семантичного переосмислення, за охопленням лексичного матеріалу, по продуктивності і ступеня стійкості в мові. Напрями семантичного перенесення, характер семантичних відносин між позначаються реаліями дають можливість виділяти кілька різновидів метонімії: 1) вмістилище і вміщує (одне> в одному): склянка (Ємність) -склянка (Кількість рідини в ній - випив цілу склянку), клас (Приміщення) - клас (Учні, які сидять в цьому приміщенні); 2) одне на інше: стіл (Меблі) -стіл (Їжа), папір (Матеріал, на якому пишуть) - папір (Документ); 3) місце - історична подія, пов'язане з цим місцем: Бородіно, Філі, Ватерлоо і т.д.; 4) матеріал - виріб з нього: срібло- столове срібло, бронза- бронза XVIII століття і т.д.; 5) ім'я автора, винахідника, відкривача - його винахід, твір, відкриття: читав Пушкіна, слухав Чайковського; кольт, маузер, ом, ампер і т.д. 6) наука, галузь знань - підручник: математика, фізика, російська мова і т.п.

синекдоха (Від грец. Synekdoche - соподразумеваніе, вираз натяком) - це таке перенесення значення, коли назва частини вживається в значенні цілого, меншого - в значенні більшого і навпаки. Часто синекдоху вважають різновидом метонімії. Однак її суттєва відмінність від метонімії полягає в тому, що в основі синекдохи лежить кількісний ознака співвідношення прямого і переносного значень. Синекдоха базується на взаємозв'язку предметів і явищ, які характеризуються єдністю, цілісністю, але розрізняються в кількісному відношенні: одне є частиною іншого, тобто один член співвідношення завжди буде загальним, більш широким, а інший - приватним, більш вузьким.

Синекдоха охоплює значну кількість лексики і характеризується досить стійкими відносинами. Перенесення значення може здійснюватися за такими ознаками: 1) частину тіла людини - людина: борода, довговолосий, голова -людина великого розуму, морда - людина з негарним, грубим обличчям; 2) предмет одягу - людина: бігав за кожною спідницею,

 Кінець сторінки 128

? Початок сторінки 129 ?

Червона Шапочка, горохове пальто - шпик царської охранки; 3) дерево або рослина - їх плоди: слива, вишня, груша; 4) рослина, зернові - їх насіння: пшениця, овес, ячмінь, просо; 5) тварина - його хутро: бобер, лисиця, соболь, нутрія і т.д.

Табу і евфемізми. табу(Від полінезійського tabu - особливо відзначений) - це заборона, що накладається на певні дії, предмети, слова. Різні види і форми табу виникають у народів на ранній стадії їх розвитку і пов'язані з їх міфологічними віруваннями. Так, у багатьох народів існували численні табу, пов'язані зі смертю, особливо смертю вождя, правителя або взагалі старшого і шанованого людини. У разі смерті вождя не можна було доторкатися до його тіла, входити в його будинок, торкатися його речей, розмовляти з його дружиною. Порушення цих заборон нібито здатне викликати гнів духів і накликати їх кару на порушника.

Заборони часто були пов'язані з мовою і накладалися в різних випадках на ті чи інші слова. Словесні табу викликалися уявленнями про те, ніби між ім'ям і предметом, названим цим ім'ям, існує таємничий зв'язок. У багатьох народів ці уявлення ставилися насамперед до особистого імені людини. Так, за деякими дуже давніми віруваннями, людина, вимовляючи своє ім'я, відокремлює від себе частку самого себе. Тому якщо багато разів повторити своє ім'я, то людина обов'язково схудне. На окремих чилійських островах існує думка про те, що якщо іноземець знає ваше ім'я, то він може зробити з вами все що завгодно. Жителі цих островів дуже неохоче називають своє ім'я іноземцям. У африканського племені кафрів жінка не має права публічно вимовляти ім'я свого чоловіка. У багатьох індіанських племенах людей називають такими конкретними іменами, як орел, змій, ягуар, вогонь, дорога, вітер і под. Після смерті носіїв цих імен дані слова робилися забороненими для племені, а для позначення відповідних предметів і явищ підшукувалися нові слова. Широко відомі мисливські табу на імена тварин, які є предметом полювання. Мисливці уникали називати своїм іменем звірів, яких вони переслідують, в іншому випадку полювання могла бути невдалою.

 Кінець сторінки 129

? Початок сторінки 130 ?

Для заміни заборонених слів використовувалися інші слова, які в лінгвістиці назвали евфемізмами. евфемізм(Від грец. Euphemeo - кажу ввічливо) - це заменное, дозволене слово, яке вживається замість табуированного, забороненого. Класичний приклад мисливської евфемізму - різні позначення ведмедя в слов'янських, балтійських, германських мовах. Споконвічне індоєвропейське найменування цієї тварини збереглося в латинській мові як ursus, у французькому як ours, в італійському як orso, в іспанському як oso і т.д. Слов'янські, балтійські та германські мови втратили цю назву, а зберегли евфемізми для позначення ведмедя: німецьке Вar- бурий, литовське lokys - лизун, російське ведмідь - той, хто їсть мед, вимерла прусское clokis - буркотун. Евфемізмами могли бути як нові слова (пор. Російське ведмідь), так і старі, вже відомі мови, але використовуються з новим значенням. Табуірова-ня, таким чином, служило однією з причин розвитку лексичного значення слова. Наприклад, промислові мисливці на ведмедя називають його господарем, кривлякою, Мохнач, лісником, розширюючи значення цих слів. В цьому випадку відбувається табуювання вже самого евфемізму ведмідь.

Джерелом словесного табу служать не тільки забобони і забобони. Часто вживання евфемізмів визначається прагненням мовців не називати занадто грубих або не дуже приємних для співрозмовника слів. Наприклад, про старому людині можуть не сказати прямо, що він старий, а употребят евфемізми: в поважному віці, в похилому віці, в літах, в роках і т.п. Про некрасивою жінці можуть сказати, що у неї прекрасні очі або у неї прекрасні волосся, про п'яного людину можна почути, що він напідпитку, прозвучало щодо корупції - він неакуратний, про померлого - віддав богу душу, наказав довго жити, відправився до праотців і т.д.

Широко використовують евфемізми в своїй практиці медики, часто замінюючи російські слова латинськими синонімами. Іноді це пов'язано з небажанням вимовляти вголос яке-небудь занадто відверте і страшне для пацієнта слово. Наприклад, замість слова операція скажуть необхідно хірургічне втручання, замість смерть - можливий і летальний результат, замість рак - це не рак, a cancer (Тобто рак) і т.д.

 Кінець сторінки 130

? Початок сторінки 131 ?

Однією з причин табуювання в сучасному суспільстві служить цензурну заборону, пов'язаний зі збереженням військової або дипломатичної таємниці. Так виникла назва військової машини танк, оскільки перші танки при перевезенні їх залізницею з метою секретності іменувалися в документах водяними баками для Месопотамії - water tanks for Mesopotamia. англійське tank в перекладі означає резервуар, бак. З метою секретності американські вчені-атомники називали майбутню атомну бомбу виробом. З цієї ж причини або по дипломатичних міркувань назви країн, міст, підприємств, окремих осіб замінюються описовими виразами, буквами або їх назвами, а також цифрами: одна сусідня держава, одна значна особа, містер X, місто N, агент 007 і т.д.

Своєрідні евфемізми среднепоместного російського дворянства і міщан середини XIX століття. Міщанська манірна мова часто висміювалися в художній літературі. У "Мертвих душах" Н. В. Гоголя описується такий евфемістичний жаргон губернських дам: "Дами міста N. відрізнялися, подібно багатьом дамам петербурзьким, незвичайною обережністю і пристойністю в словах і виразах. Ніколи не говорили вони: я висякалася, я спітніла, я плюнула, а говорили: я полегшила собі ніс, я обійшлася допомогою хустки. Ні в жодному разі не можна було сказати: цей стакан ... смердить ... А говорили: цей стакан недобре поводиться ".

Характеристику подібного манірного жаргону дає і Н. С. Лесков в "Воїна": "До того ж звернення у Домни Платонівни було тонке. Ні за що, бувало, вона в вітальні не скаже, що" була, мовляв, я у всенародній лазні ", а виразиться, що" мала я, пане, щастя вчора бути в безтілесному маскараді ", про вагітну жінку ні за що не бовкне, як інші, що" вона, мовляв, вагітна ", а скаже" вона в своєму мар'яжний інтерес "тощо".

Таким чином, евфемізми, виникаючи в результаті різних словесних заборон, не тільки сприяють розвитку багатозначності, але і розширюють словниковий склад мови, збільшують в ньому кількість синонімів, омонімів та інших лексико-семантичних різновидів слів.

 Кінець сторінки 131

? Початок сторінки 132 ?

 



Попередня   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   Наступна

Фонетичні Членування мовного ПОТОКА | ВЗАЄМОДІЯ ЗВУКОВ У МОВНОМУ ПОТОЦІ | Наголос і інтонація | ФОНЕМА І СИСТЕМА ФОНЕМ | МОРФЕМИКА І СЛОВОТВІР | Морфеми ЯК ОДИНИЦЯ МОВИ. КЛАСИФІКАЦІЯ МОРФЕМ | ЗМІНА морфемної структури СЛОВА | СЛОВОТВІР І ЙОГО ОСНОВНІ ОДИНИЦІ | Лексикології та семасіології | СЛОВО ЯК ЦЕНТРАЛЬНА ОДИНИЦЯ МОВИ |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати