Головна

загальні зауваження

  1. HTML: Загальні відомості.
  2. I. Загальні положення
  3. I. Загальні положення
  4. I. Загальні положення
  5. I. Загальні положення
  6. I. Загальні положення
  7. I. Загальні положення

Предметом синтаксису є, як відомо, пропозиція і словосполучення. Для стилістики декодування важливо врахувати все те, що встановлено на цьому рівні лінгвостилістики, літературознавчої стилістикою і традиційної риторикою і поетикою, наприклад опис риторичних фігур.

У цьому розділі будуть розглянуті лінгвістичні питання синтаксичного рівня. Так само як синтаксична синонімія, тобто передача приблизно однаковою предметно-логічної інформації різними синтаксичними конструкціями з різною функціонально-стилістичної та експресивної забарвленням і конотаціями. Порівняйте, наприклад, дієслівні і безглагольних спонукальні пропозиції: Step in here! - In here! Wait a moment! - Just a moment!

Стилістичний ефект заснований на встановленні синонімії різних типів синтаксичних конструкцій, з яких одна, з традиційним використанням синтаксичних зв'язків, нейтральна, а інша, з переосмисленням їх, - експресивна і емоційна. Наприклад, експресивно-іронічне вираження заперечення можливо в пропозиціях стверджувальних та знаки запитання по формі.

«But why should two people stay together and be unhappy?» The barmaid was saying. «Why? When they can get a divorce and be happy? »

«Because marriage is a sacrament," replied the stranger.

«Sacrament yourself!» The barmaid retorted contemptuously.

(A. Huxley. Point Counter Point}

Перших два риторичні запитання відповідають твердженням: людям нещасливим у шлюбі слід розлучитися. Останнє вигук експресивно-негативно і висловлює презирство до доводу співрозмовника.

Кожному функціональному стилю властиві свої особливості синтаксичних побудов, свої типові конструкції, які вводяться в художній твір і взаємодіють в ньому зі спеціальним стилістичним ефектом. Для розмовної мови, наприклад, характерні надмірність синтаксичного побудови, перерозподіл кордонів пропозиції, еліптичні пропозиції, зміщені конструкції, в яких кінець пропозиції дається в іншому синтаксичному ладі, ніж початок, і, нарешті, відокремлені один від одного елементи одного і того ж висловлювання. Всі ці риси використовуються для передачі прямої мови: Boy, did I gallop! With those three sons of Africa racing after me and hissing! (K. MacInnes. Absolute Beginners).

Полуотмеченние структури (див. С. 136-151) a grief ago представляють собою інший приватний випадок розбіжності між ситуативно позначає і традиційно позначає. Їх слід відрізняти від випадків транспозиції, де одна існуюча в мові структура замінюється іншою, також існуючої, але характерною в іншому вживанні або значенні. Так само, як в морфології, транспозиція в синтаксисі створює додаткові конотації. У морфології, наприклад, перша особа множини може бути вжито в значенні першої особи однини, створюючи різні конотації. Така функціонально-стилістична конотація королівського «ми» в знаменитому We are not amused королеви Вікторії. Подібним же чином і в синтаксисі одна форма може вживатися в значенні, звичайно притаманному іншій формі. Риторичне питання, наприклад, є за змістом емфатична твердженням або запереченням: Men will confess to treason, murder, arson, false teeth or a wig. How many of them will own up to a lack of humour? (F. Colby. Essays). Запитальна форма підкреслює впевненість автора в тому, що під час відсутності почуття гумору зізнатися ніхто не захоче. Посилений вплив на читача засноване на тому, що він включається в міркування, повинен сам прийняти рішення.

Поняття полуотмеченних структур і транспозиції є досягненнями сучасної лінгвістики. Традиційна стилістика їх не знала. Там синтаксичні побудови, які посилюють експресивність висловлювання, називаються риторичними фігурами, фігурами мови або виразними засобами.

У роботах М. Д. Коваль та Ю. М. Скребнева1 ці риторичні фігури згруповані відповідно до представленими в них типами відхилення від норми. Зберігаючи запропонований цими авторами принцип, ми в подальшому розглянемо розбіжності традиційно і ситуативно що означає в дещо іншому порядку, а саме:

1. Незвичайне розміщення елементів, тобто перш за все, різні види інверсії.

2. Переосмислення, або транспозиція, синтаксичних конструкцій.

3. Введення елементів, які нової предметної інформації не дають (наприклад, різні види повторів).

4. Пропуск логічно необхідних елементів: асіндетон, еліпсис, замовчування, апозіопезіс і т.д.

5. Порушення замкнутості пропозиції: анаколуф, вставні конструкції.



Попередня   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   Наступна

І переносних значень як фактор стилю | Використання багатозначності слова в поєднанні з повтором | Синонімічний і частковий повтор | Декодування художнього тексту за допомогою лексичного аналізу. тематична сітка | Транспозиція розрядів іменника | І множини | Стилістичні функції артикля | Протиставлення в системі займенників як фактор стилю | Різні способи посилення прикметників | Стилістичні можливості дієслівних категорій |

© um.co.ua - учбові матеріали та реферати