загрузка...
загрузка...
На головну

лексикографія

  1. лексикографія
  2. Лексикографія

Питання для обговорення

Основні типи словників. Словники енциклопедичні та лінгвістичні.

Поняття про тлумачному словнику.

Інші види лінгвістичних словників.

Основні типи словників.

Словники енциклопедичні та лінгвістичні

Словник - це книга, яка містить перелік слів. У словнику дається їх пояснення, тлумачення або розповідається про те, які речі, явища стоять за цими словами, чи подано відомості про правопис, вимову, походження слів і т.д.

Теорія і практика складання словників називається лексикографією (Цей термін застосовується головним чином по відношенню до лінгвістичних словників, про які йтиметься нижче).

Попри всю різноманітність видів словників можна виділити два основних типи - словники енциклопедичні і лінгвістичні (або філологічні).

енциклопедичні словники говорять про предмети, події, факти, людей, явища і т.п.

лінгвістичні словники присвячені словами. Слово як таке, слово як одиниця мови - об'єкт лінгвістичного словника. Якщо порівняти, як дається слово серце в «Енциклопедичному словнику» і в лінгвістичному «Словнику російської мови» С. І. Ожегова, то легко помітити, що в енциклопедичному словнику серце описується як частина тіла, розповідається про його будову і т.д. Лінгвістичний (в даному випадку тлумачний) словник пояснює значення слова (пряме і переносне), наводить приклади його вживання в мові, дає основні фразеологічні словосполучення, в які слово серце входить. Крім того, в словнику С. І. Ожегова в словникової статті (словникова стаття - Частина словника, присвячена одному слову) вказані деякі граматичні форми, вимовні особливості цього слова і його похідних і т.д.

2. Поняття про тлумачному словнику

Серед лінгвістичних словників центральне місце займають словники тлумачні. Причини такого чільного місця наступні:

- Ці словники розкривають найістотніше в слові - його значення, не забуваючи при цьому про зовнішній вигляд слова;

- Тлумачні словники в тій чи іншій мірі беруть на себе функції інших лінгвістичних словників: орфографічного, етимологічного, фразеологічного і ін.

Російські тлумачні словники мають багатовікову історію. Треба сказати, що сам тип тлумачного словника з плином часу змінювався. Якщо сучасні словники включають в себе всю загальновживану лексику, то найдавніші російські словники, що додавалися до книг релігійного змісту, пояснювали тільки незрозумілі більшості читачів слова: старослов'янізми, що залишилися неперекладеним грецькі і латинські слова і т.д.

У 1789 - 1794 роках вийшло перше видання «Словника Академії Російської», який відображав лексику літературної мови того часу. Слова, які не входили (на думку авторів) в лексику літературної мови, були відзначені особливо. Відбір лексики та введення стилістичних послід повинні були зробити словник нормативним, тобто оцінюючим, які відбирали і стилістично характеризує лексику за допомогою розробленої системи стилістичних послід (простий., розм., кніжн. і т.д.). Автори-упорядники не просто фіксували словниковий склад російської мови, а й робили спробу рекомендації певної лексики. В якості ілюстрацій, тобто прикладів, що підтверджують вживання слова в тому чи іншому значенні, залучалися уривки з творів письменників (головним чином з творів М. В. Ломоносова).

Зовсім особливе місце серед тлумачних словників XIX століття займає «Тлумачний словник живої великоросійської мови» В. І. Даля. У цьому словнику приблизно 200000 тисяч слів. Так багато російська лексика не представлена ??ні в одному іншому словнику. Даль включив в словник не тільки лексику літературної мови, а й величезна кількість простонародних, обласних слів, професіоналізмів і т.д. Це не нормативний словник!

Відрізняється словник Даля від більшості інших тлумачних словників російської мови і характером тлумачення слів. У багатьох випадках Даль не повинні тлумачитися як слово, не пояснює його, а підбирає до нього ряд синонімів або вдається до енциклопедичного опису речі. Так, Даль не просто пояснює значення слова баня, а розповідає про російську лазню, описує її пристрій.

Слова в «Тлумачному словнику» Даля розташовані по гнездовому принципом. В одне гніздо, в одну словникову статтю автор включає слова даного кореня, що починаються на ту ж букву, що і найголовніше слово статті: говорити, говориться, говоріння, говір, балакун, балакучий і ін. але слів розмова, переговори, договорювати, змова тощо. в цій статті немає: вони дані у відповідних місцях словника.

Ілюстрації в словнику Даля - це здебільшого народні прислів'я, приказки, примовки, загадки тощо Ілюстрацій, взятих з творів письменників, в словнику мало.

«Тлумачний словник російської мови» за редакцією професора Д. Н. Ушакова (в 1935 році вийшов I тому, в 1940 - останній, IV том) був задуманий і виконаний як словник нормативний. Нормативність була досягнута насамперед ретельним добором лексики. Нелітературних слів в словнику під редакцією Ушакова порівняно небагато. Нормативний характер цього словника забезпечується і системою послід, що допомагають визначити місце слова в лексичній системі мови. Крім власне стилістичних послід багато слів мають додаткові послід, що вказують різновиди експресивних відтінків: бран., іронії., шутл., знехтує. та ін.

Порядок розташування слів в «Тлумачному словнику російської мови» під ред. Д. Н. Ушакова - алфавітний. Слова не об'єднані в гнізда: кожному слову присвячена окрема словникова стаття. Пояснення слів, як правило, короткі і точні. Ілюстрації взяті з творів письменників, з політичної літератури і т.д. Всього в словнику під ред. Ушакова 85289 слів.

Найбільш повним з усіх російських нормативних тлумачних словників є 17-ти томний «Словник сучасної російської літературної мови» ( «Великий академічний»). У ньому 120000 слів.

Найпопулярнішим з усіх тлумачних словників сучасної російської літературної мови є «Словник російської мови» С. І. Ожегова. Словник має нормативний характер, в ньому мало діалектних та застарілих слів, немає жаргонізмів. З лексики спеціальної в словника увійшли тільки найбільш часто вживаються терміни.

Принцип розташування слів в цьому словнику можна назвати «Полугнездовим»: Деякі похідні слова поміщені в гнізда основних слів.

Система послід в словнику задоволена проста. Для стилістичної характеристики слів писемного мовлення застосовуються послід кніжн., високий., офіц. Лексика мовлення позначається за допомогою послід розм., простий., причому останній позначкою характеризуються як слова власне просторічні, так і слова грубувато-експресивні та грубі. Для всієї спеціальної лексики існує єдина посліду спец. Діалектна лексика забезпечена позначкою обл. Лексика застаріла дається з позначками старий. (Старовинна) і устар. (Застаріле). послід презр., неодобр., пренебр., шутл., іронії., бран. вказують на те, що в словнику міститься емоційна оцінка явища, яке це слово позначає.

Ілюстрації в словнику - це пропозиції або словосполучення, придумані автором; прикладів, взятих з якогось твору, вкрай мало.

У словнику широко представлені граматичні форми слів із зазначенням наголосів, так що словник Ожегова може служити довідником у випадках практичних труднощів в освіті тих чи інших форм, при постановці наголоси і т.п.

На особливу увагу заслуговує питання про подачу омонімів в «Словнику російської мови» С. І. Ожегова. У ряді випадків як омоніми розглядаються слова, що зберігають смисловий зв'язок, тобто слова багатозначні. Наприклад, як омоніми дані три слова мова: мова (1) - орган порожнини рота; мова (2) - мова, мова; мова (3) - народ, нація (устар.). Однак семантична зв'язок між цими трьома значеннями не втрачено.

3. Інші види лінгвістичних словників

Крім тлумачних існують також аспектні лінгвістичні словники.

Велика кількість слів, які ми вживаємо, які вважаємо необхідними при створенні того чи іншого тексту, є словами, запозиченими з різних мов: це і термінологічна лексика, і іншомовні слова, що увійшли в російську мову в останні роки. Саме запозичені слова часто вживаються неточно. Щоб уникнути помилок, слід звертатися до словників іноземних слів. Велика культурно-пізнавальна цінність цих словників полягає в тому, що в них не тільки тлумачиться запозичене слово, але і пояснюється, як воно прийшло в російську мову, як змінювало своє значення на російському грунті. Словників іноземних слів зараз чимало, і розрізняються різні видання як за кількістю описуваних слів, так і за обсягом представленої в словникової статті інформації. Особливим типом словника іноземних слів є «Словник іншомовних виразів і слів, застосовуються в російській мові без перекладу», складений А. М. Бабкіним та В. В. Шендецова (2-е видання вийшло в 1987 р)

перекладні словники - Це словники (найчастіше двомовні), що містять переклад слова російської мови на іноземний і навпаки (російсько-англійський, англо-російський і т.д.).

Робота над орфографічною грамотністю неможлива без звернення до орфографічних словників. Їх багато, але треба мати на увазі, що розрізняються вони за обсягом поданих слів - від 5000 до 120000 слів. Чим спеціальних і рідше за вживанням слово, написання якого викликало утруднення, тим більшим має бути обсяг довідника.

Навіть у цілком грамотного людини можуть виникати питання, пов'язані з важкими розділами російської орфографії. Особливе місце серед орфографічних словників займають словники-довідники, присвячені найбільш спірним і складним питанням правопису. Так, словник-довідник Б. З. Букчиной і Л. П. Калакуцкой «Разом або роздільно?» Присвячений одному з найважчих питань сучасної російської орфографії - злите, роздільному або дефісное написання понад 107000 складних іменників і прикметників, прислівників, слів з часткою НЕ та ін.

У словнику І. К. Сазонової «Одне або два н? »Представлено близько 25000 слів і їх граматичних форм, що таять в собі небезпеку неправильного написання одного н замість двох і навпаки. До словника включені слова всіх частин мови і власні імена.

ребуси словник російської мови (наприклад, під ред. проф. Р. І. Аванесова) - це словник, що відображає вимова, наголос і граматичні форми 63500 слів російської мови.

Особливі труднощі і в усному мовленні, і на листі викликають пароніми, багато з яких представлені в словнику «Лексичні труднощі російської мови», а також в спеціальних словниках паронімів: «Словник паронімів російської мови» Н. П. Колесникова і «Словник паронімів російської мови» О. В. Вишняковій.

Словники омонімів представлені «Словником омонімів російської мови» О. С. Ахманова і «Словником омонімів російської мови», складеним Н. П. Колесніковим (під ред. Н. М. Шанського).

У російській лексикографічної практиці існує кілька словників синонімів. Найбільш повним є 2-х томний «Словник синонімів російської мови» А. П. Евгеньевой. Він містить вичерпний лінгвістичний коментар розглянутих синонімічних рядів.

Існує і кілька словників антонімів. 2000 антонімічних пар представлено в «Словнику антонімів російської мови» М. Р. Львова (під ред. Л. А. Новикова).

Походження і споконвічне значення слів пояснено в етимологічних словниках. У 1964 - 1973 р.р. О. Н. Трубачова перекладений російською виданий раніше німецькою мовою «Етимологічний словник російської мови» М. Фасмера.

Є значна кількість діалектних словників, Що відображають особливості різних російських говірок: «Словник говірок Підмосков'я» А. Ф. Іванової, «Короткий ярославський обласної словник» Г. Г. Мельниченко та ін. Повне обстеження всіх говірок проводиться в Інституті російської мови АН РФ. Результат цієї роботи - випуск спеціальних диалектологических атласів і «Словника російських народних говорів».

Відомості про терміни можна отримати в спеціальних термінологічних словниках і енциклопедичних довідниках: «Словник-довідник лінгвістичних термінів» Д. Е. Розенталя, М. А. Теленковой; «Лінгвістичний енциклопедичний словник» під ред. В. М. Кожевникова.

В останні роки з'явився ряд словників, що представляють застарілу лексику. У їх числі - «Шкільний словник застарілих слів російської мови» Р. П. Рогожнікова і Т. С. Карської. У словнику «Від Ромула до наших днів» В. І. Макарова та Н. П. Матвєєвої міститься більше 3000 слів і виразів, які викликають труднощі при сприйнятті змісту текстів російської художньої літератури.

неологізми знаходять своє відображення в словнику-довіднику «Нові слова і значення» під ред. Н. З. Котеловой і Ю. С. Сорокіна, а також, наприклад, в «Тлумачному словнику російської мови кінця ХХ століття» під ред. Г. Н. Скляревської.

Стійкі словосполучення відображені у фразеологічних словниках: «Фразеологічний словник російської мови» А. І. Молоткова, «Словник фразеологічних синонімів російської мови» під ред. В. П. Жукова та ін.

Існує велика кількість лінгвістичних словників по МОРФЕМИКА, словотвору, морфології, синтаксису, наприклад, «Словник морфем російської мови» А. І. Кузнєцової і Т. Ф. Єфремової, «Словотворчий словник російської мови» в 2-х томах А. Н. Тихонова, «Граматичний словник російської мови» А. А. Залізняка і багато інші.

В останній третині ХХ століття вийшло кілька «Словників особистих імен», «Короткий топонімічний словник» В. А. Никонова, що містить відомості про походження географічних назв.

Мова письменників відбивається в словниках мови письменників і лексикографічних описах окремих творів: «Словник мови Пушкіна», «Словник автобіографічної трилогії М. Горького». У «Лермонтовській енциклопедії» опубліковані «Словник рим М. Ю. Лермонтова» і «Частотний словник М. Ю. Лермонтова».

Підготовка будь-якого тексту або висловлювання - це процес творчий, що вимагає і спеціальних знань в конкретній галузі науки і техніки, і високого рівня загальної і мовної культури. Освіченість людини вимірюється не тільки кількістю засвоєної їм інформації, а й усвідомленням того, що саме він не знає, умінням ставити перед собою питання і шукати на них відповіді. Словник - це і надійний практичний помічник, і інструмент пізнання, і інтелектуальний путівник, і просто захоплююче читання. Звичка користуватися словниками - одна з найкорисніших серед тих, які можна придбати, отримуючи серйозну освіту. В цілому ж уміння користуватися словниками, тобто володіння лексикографічної культурою, необхідно будь-якій людині, адже, за словами Вольтера, «словник - це всесвіт в алфавітному порядку. Власне кажучи, словник є книга в найширшому значенні слова. Всі інші книги містяться в ній: суть лише в тому, щоб витягувати їх з неї ».

Запитання і завдання до четвертої теми

Який розділ мовознавства займається вивченням словників? Дайте коротку характеристику трьом словників сучасної російської мови (за вашим вибором).

Поясніть значення наступних лексикографічних термінів: словник, словникова стаття, ілюстрація, система послід, гніздовий, алфавітний і полугнездовой принцип розташування слів, тлумачення, виправдувальні приклади.

Що таке нормативний і ненормативний тлумачний словник? Якими засобами створюється нормативність словника? Які ви знаєте нормативні та ненормативні тлумачні словники?

Перерахуйте основні принципи розташування слів у словнику.

Яким словником можна скористатися, щоб:

а) дізнатися варіанти вимови слова;

б) дізнатися значення слів пролонгувати, релятивний;

в) з'ясувати походження слова;

г) дізнатися значення виразу колос на глиняних ногах;

д) дізнатися значення однакових за звучанням слів (Панама - панама);

е) уточнити значення слова і вибрати правильний варіант (порожній - пустельний; туристський - туристичний).

6. Які відмінні риси словника В. І. Даля роблять його унікальним явищем російської лексикографії?

7. У тлумачному словнику В. І. Даля словникова стаття ДУША включає, серед інших, слова душесловіе, душеслов, Які автор пропонував як російських синонімів до іншомовних за походженням словами. Яким? Яке значення мають ці слова?

 



Попередня   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   Наступна

Кафедра російської мови | М. Б. Серпікова | І культура мови | функціональні різновиди | Тема друга. | Петров Петро Петрович | Тема шоста. | Зображально-виражальні засоби мови | Мова реклами. | Як це працює |

загрузка...
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати