загрузка...
загрузка...
На головну

лексична стилістика

  1. лексична норма
  2. лексична синонімія
  3. Лексична система російської мови
  4. лексична сполучуваність
  5. лексична сполучуваність
  6. лексичні СТИЛІСТИКА
  7. лексичні СТИЛІСТИКА

Питання для обговорення

1. Слово і його значення.

2. Багатозначність слова. Типи полісемії.

3. Стилістичне використання омонімів, синонімів, антонімів.

4. Активний і пасивний словниковий запас російської мови. Застаріла і нова лексика.

5. Походження російської лексики. Лексика споконвічно російська і запозичена. Освоєння запозичених слів.

6. Старослов'янізми і їх місце в російській лексиці.

7. Типи фразеологізмів і їх стилістичне використання.

1. Слово і його значення

Наша мова складається з слів. Слово - найважливіша одиниця мови, сама різноманітна і об'ємна. У лінгвістиці досі немає загальноприйнятого визначення слова. Найкоротше визначення слова, що охоплює його з різних сторін, дав Д.Н. Шмельов: «СЛОВО - це одиниця найменування, що характеризується щільнооформленність (фонетичної і граматичної) і ідіоматічностью». * З визначення випливає, що основна функція слова - називним, або номінативна: за допомогою слів людина називає предмети, поняття, явища, дії, відносини, стану. Щільнооформленність слова передбачає неможливість всередину слова вставити інше слово. На цю особливість побудовано відоме орфографическое правило злитого чи роздільного написання: так, між словами на право можна вставити слова моє, громадянське і ін., а всередину слова направо ніяке інше слово вставити не можна. Крім того, слово з фонетичної точки зору відрізняється наявністю одного наголоси. Граматична ж щільнооформленність - це охарактеризування всього слова як частини мови, з притаманними цій частині мови категоріями. Під ідіоматічностью в лінгвістиці розуміють цілісність, неподільність подачі інформації, тобто значення слова не представляє собою суми значень назв морфем: так, поєднання суфікса іменників ник з корінням, що мають значення «певна частина доби», дає нестандартне додавання значення: ранок - Ранковий спектакль або мороз, щоденник - подневная запис, нічник - слабка лампочка, запалюють на ніч, вечірник - Студент вечірнього відділення.

ЗНАЧЕННЯ СЛОВА - це укладений в слові сенс, зміст, пов'язане з поняттям як відображенням у свідомості предметів і явищ об'єктивного світу. Значення входить в структуру слова як його змісту (внутрішньої сторони), по відношенню до якого звучання виступає як матеріальна оболонка (зовнішня сторона). Ця єдність внутрішнього і зовнішнього в слові створюється в результаті встановлення постійної і нерозривному зв'язку між значенням і звучанням.

Розрізняють лексичне і граматичне значення слова. лексичне значення слова індивідуально, воно властиво конкретному слову і разом зі звуковою оболонкою слова відмежовує його від інших слів. граматичні значення слова - це його характеристики як частини мови.

Значення слова складається з його лексичного значення, що виражається основою слова, і граматичного значення, тобто показника різних відносин, зазвичай знаходить своє вираження в формальної приналежності слова (у сущ. - рід, число і т.д.).

Значення слова і укладену в ньому поняття взаємопов'язані, але це не одне і те ж. Поняття в слові завжди одне, а значень у слова може бути кілька. Наприклад, слово ядро, Що виражає поняття «внутрішня частина чого-небудь», має різні значення: 1) внутрішня частина плода, укладена в тверду оболонку (ядро горіха); 2) внутрішня, центральна частина чого-небудь (ядро атома); 3) основна частина будь-якого колективу, групи (ядро армії) І ін. Поняття є об'єктивним відображенням навколишньої дійсності, а до значення може бути додана суб'єктивна оцінка (кінь - коняка) Або емоційно-експресивна забарвлення (син - синок, синочок, синочок).

2. Багатозначність слова. типи полісемії

Деякі слова російської мови (і їх немало) однозначні, тобто мають одне значення: антилопа, бант, краватка, одружитися, тужливий, висячий і ін. Існують і багатозначні слова: барабан, густий, дати, їздити, жар, ванна і ін.. У багатозначного слова може бути два, три, чотири і більше значень. Дізнатися, скільки у слова значень і які вони, ми можемо з тлумачних словників.

Багатозначні (полісемія) - це наявність у одного і того ж слова кількох пов'язаних між собою значень, що зазвичай виникають в результаті розвитку первісного значення цього слова. Зв'язок між значеннями багатозначного слова відчувається мовцями і заснована на тому, що у цих значень є загальна частина (поняття), тому значення багатозначного слова можуть бути пояснені одне через інше.

Виникнення у слова нового значення, як і втрата одного з значень - живий, актуальний процес: порівняно недавно слово клімат стало вживатися в значенні обстановка, положення (клімат в родині); з'явилося нове значення і у старого спортивного терміна раунд (раунд переговорів).

Стилістичне використання багатозначних слів засноване на можливості їх вживання не лише в прямому, а й переносному значенні (танки прочесали всю площу; в вихорі життя; довго колесили по місту і т.п.).

Багатозначність виникає різними шляхами. Нове значення може утворитися шляхом перенесення назви за подібністю (зерно злаків - зерно істини), По функції (гусяче перо - перо сталеве), По суміжності, тобто стикання речей в просторі або в часі (широка аудиторія - уважна аудиторія, фарфорове блюдо - смачна страва). Залежно від того, за якою ознакою, на якій підставі відбувається перенесення назви, розрізняють три основних типи полісемії: Метафора, метонімія, синекдоха.

метафора - Це перенесення найменування за подібністю в будь-якому відношенні двох предметів або явищ: дворянське гніздо (Пряме значення слова гніздо - «Житло птиці», переносне - «людська спільнота»). Метафора - найбільш жива, поширена і продуктивна різновид полісемії: золота осінь, крило літака, говір хвиль, град куль, сталеве перо.

метонімія як вид полісемії грунтується не на схожості, а на суміжності, на підставі зовнішньої або внутрішньої зв'язку між предметами: двоповерхова школа (Будівля) - вся школа (Учні) вийшла на суботник. Зв'язок може бути:

- Між предметом і матеріалом, з якого предмет зроблений: «Не то на сріблі - на золоті їв» (А.С. Грибоєдов);

- Між вмістом і містить: «З'їж ще тарілочку!»;

- Між дією і знаряддям цієї дії: «Перо його місце дихає» (А.К. Толстой);

- Між автором і його твором: «Читав охоче Апулея, а Цицерона не читав» (А. С. Пушкін);

- Між місцем і людьми, що знаходяться на цьому місці: «Але тихий був наш бівак відкритий» (М.Ю. Лермонтов).

сутність Синекдоха полягає в тому, що одне і те ж слово може вживатися і як назва цілого, і для позначення частини цього цілого: в родині додався зайвий рот; він відчайдушна голова, А також родова назва може вживатися замість видового: «Пущі всього бережи копійку» (М. В. Гоголь) або однина замість множини (і навпаки): «Ми всі дивимось в Наполеони» (А. С. Пушкін).

Використання метафори, метонімії, Синекдоха дозволяє тому, хто говорить або авторові досягти більшої художньої виразності висловлювання. * У той же час при використанні в мові багатозначних слів, щоб уникнути двозначності або неточності слід стежити, наскільки явно проявляється в контексті саме те значення, яке хотілося розкрити в даній мовної ситуації: Після важкого нападу хворий почав відходити ( «Приходити в себе»? «Відходити в інший світ»?).

3. Стилістичне використання омонімів,
 синонімів, антонімів

Скільки б не було значень у слова, між усіма значеннями має зберігатися щось спільне. Однак у російській мові є чимало однакових за звучанням слів, які не мають нічого спільного в значенні. Слова, однакові за звучанням, але ніяк не пов'язані між собою за змістом, називаються омонимами. Серед таких слів розрізняють:

- Омофона, тобто фонетичні омоніми (слова звучать однаково завдяки дії фонетичних законів): гриб - грипп, посвятить - посветить і т.п.;

- Омоформи, тобто граматичні омоніми (звучання слів збігається лише в деяких граматичних формах): просте (Завдання) - (машина в) просте, лечу (літаком) - лечу (Хворого);

- лексичні омоніми (слова відносяться до однієї частини мови і збігаються за звучанням і написанням у всіх їм притаманних граматичних формах): гриф (Птах) - гриф (Довга вузька частина струнних інструментів) - гриф (Друк, штемпель).

До омонімів не належать омографи - Слова, що звучать по-різному, але графічно збігаються на листі: лицарський замок - амбарний замок; стрілки годин - влучні стрілки. Омографи мають наголоси на різних складах, і це міняє звучання і значення слів.

При вживанні омонімів в мові помилок як таких немає, тому що завдяки контексту вони розуміються вірно. Але все ж у певних мовних ситуаціях омоніми не можуть бути зрозумілі однозначно, виникає двозначність: екіпаж у відмінному стані. Транспортний засіб або команда? слово екіпаж вжито вірно, але для розкриття його змісту необхідно розширити контекст. Ще приклад: Ми прослухали оголошення. Незрозуміло: було чи не було почуто оголошення.

У деяких випадках омоніми використовуються для створення каламбурів:

Сівши в таксі, запитала такса:

За проїзд яка такса?

А водій:

- Грошей з такс

Чи не беремо зовсім,

Ось так-с!

Каламбур - дотепний жарт, заснована на використанні слів, подібних за звучанням, але різних за значенням, або на використанні різних значень одного і того ж слова: «Прислухатися до начальства? Ні вже, звільніть ... »І його звільнили. (Е. Лагідний).

Таким чином, вибираючи слова для будь-якої фрази, щоб уникнути мовної помилки слід звертати увагу на контекст, який покликаний розкривати зміст слів.

Синоніми - Слова однієї і тієї ж частини мови, у яких лексичні значення повністю або більшою частиною співпадають. У абсолютних (повних) синонімів, які зустрічаються рідко, значення збігаються повністю: поспішати - поспішати, величезний - величезний, крихітний - крихітний, назву - заголовок.

Синоніми можуть відрізнятися різною сполучуваністю з іншими словами: дощ, злива, сніг (Тобто опади) припиняються и перестають, а заняття, ігри, плітки (Діяльність) тільки припиняються. Ігнорування цього факту веде до мовної помилку.

Синоніми можуть ставитися до різних сфер вживання (кухар - кок), Різнитися стилістичним забарвленням (спати - спати) І ступенем сучасності слова (цей - цей).

Кілька синонімів можуть утворювати стилістичний ряд, в основі якого лежить стилістично нейтральне слово, яке включає в себе відтінки значень всіх інших слів, - домінанта синонімічного ряду: хата (Нейтр.) - будівлю (Книж.) - будова (Спец.) - хата (Простореч.) - будиночок (Ласкат.) - будиночок (Знехтувані.) - халупа (Знехтує.) - і т.д.

Випадки використання синонімів без урахування їх функціонально - стилістичного забарвлення, відмінності у відтінках значень слід віднести до порушення лексичної норми. Наведемо приклад. слова учитель - викладач - педагог є синонімами, але заміняти один одного в усіх випадках, у всіх контекстах вони не можуть. Порівняйте: 1) Вчителі російської мови провели олімпіаду «Мово рідна, дружи зі мною!». 2) Університетські викладачі російської мови проводять консультації для абітурієнтів. 3) На конференцію прибули педагоги шкіл і технікумів. У першому реченні можна вжити синонім викладачі, але не можна - педагоги. У другому реченні слово викладачі синонімами не замінювати. У третьому реченні педагоги можна поміняти на викладачі, Але не можна замінити синонімом вчителя.

Зауважимо, що загальний культурний рівень людини характеризується, зокрема, і тим, наскільки добре він володіє лексикою, тобто відчуває найтонші відтінки значення слова, знає його приналежність до того чи іншого стилю мовлення, а також його стилістичні синоніми - слова, близькі за значенням, але різняться між собою сферою вживання.

антоніми - Слова однієї і тієї ж частини мови, що мають протилежні значення: робота - відпочинок, любити - ненавидіти, весело - сумно і т.п.

Антоніми широко використовуються в художньому мовленні для вираження антитези, тобто протиставлення різко контрастних понять: «Війна і мир» Л. Н. Толстого, «Товстий і тонкий» А.П. Чехова, а також для створення каламбуру (молода була немолода) І оксюморона - стилістичної фігури, що складається в з'єднанні двох понять, які суперечать один одному, логічно виключають одне інше: красномовне мовчання, живий труп, дзвінка тиша і т.п. Все це дозволяє урізноманітнити лексичні засоби вираження думки і свідчить про високу мовної культури учасника спілкування.

4. Активний і пасивний словниковий запас
 російської мови.

Застаріла і нова лексика

Скільки слів в сучасній російській мові? За підрахунками вчених, весь словниковий запас нашої мови становить близько або трохи більше 1 млн. Слів, що реалізуються в текстах і мовної діяльності народу. Загальновживана лексика включає приблизно 300 тис. Слів. Точної цифри назвати не можна, тому що всі слова мови враховані бути не можуть: старі слова вмирають, виходять з ужитку, на зміну їм приходять нові.

Неможливо знати і вживати всі слова рідної мови. Навіть самий освічена людина не знає всіх слів російської мови. Словниковий запас людини можна розділити на активний і пасивний.

Активний словниковий запас - Це слова, які людина знає і часто вживає. Пасивний словниковий запас - Це слова, які він знає, але не вживає або вживає дуже рідко.

Мова знаходиться в постійному русі, розвитку: щось в ньому народжується і закріплюється, а щось застаріває і поступово виходить з активного вживання, забувається.

Нові слова, новизна яких відчувається говорять, називаються неологізмами. Спочатку вони входять в пасивний словник, але дуже швидко переходять до складу активної лексики в зв'язку з частим їх вживанням.

Неологізми бувають мовні та авторські. мовні неологізми створюються головним чином для позначення нового предмета, поняття: рекетир, спонсор, ваучер, примісячитися, зебра (Смуги на проїжджій частині вулиці), штрих (Паста для виправлення помилок в друкованому тексті) та ін. Як видно з двох останніх прикладів, неологізми можуть утворюватися і в тих випадках, коли відомі раніше слова набувають нового значення.

авторські (Індивідуально-стилістичні) неологізми створюються письменниками, поетами для додання образності художнього тексту: стрекозел, молоткастий, монте-карлики - Читаємо у В. Маяковського. Але невдало утворені неологізми є мовними помилками: на ямковий ремонт було витрачено значні кошти (Мався на увазі ремонт дороги).

Серед застарілих слів, що вийшли з активного вживання, виділяють історизм та архаїзми.

Історизм - це застарілі слова, які позначають втрачені нині предмети, поняття, явища: сагайдак, продзагон, неп і ін. Помилки у вживанні историзмов часто пов'язані з незнанням їх лексичного значення.

Архаїзми - це застарілі назви існуючих і нині предметів, понять, явищ, у яких є інші, сучасні назви або форми: скроня - щоки, цей - цей, дієслово - слово, рибак - рибалка, нумер - номер, залу - зал та ін.

Застарілі слова надають мови патетичність, урочистість. У художній літературі вони використовуються для створення історичного колориту. При цьому застарілі слова повинні відповідати стилістиці тексту, інакше вони зовсім недоречні: Цілий сонм політиків брав участь в дискусії.

Лексичні одиниці можуть не тільки переходити з активного запасу в пасивний (наприклад, стають историзмами слова, що позначають поняття радянської епохи: партбюро, партком, колгоспник, соцзмагання, соціалістичний табір і ін.). Іноді спостерігається і зворотний процес: повернулося в активне вживання, наприклад, слово губернатор, Тому що в Росії знову з'явилася така посада; повертаються до активного життя і такі слова і словосполучення, як отаман, козачий коло, дворянське зібрання, департамент, гімназія, ліцей, покаяння, літургія та ін.

5. Походження російської лексики.

Лексика споконвічно російська і запозичена.

Освоєння запозичених слів

Російський національний мову належить до слов'янської групи індоєвропейських мов. На основі загальнослов'янської мови утворилися:

- Східнослов'янський (давньоруський) мова, яка згодом розпався на російський, український і білоруський мови;

- Південнослов'янську мову, на основі якого сформувалися мови болгарський, сербський і ін .;

- Західнослов'янський мову - основа польського, словацького, чеського та ін. Мов.

Російська мова найбільш близький іншим східнослов'янським мовам - українському та білоруському.

З точки зору походження російська лексика ділиться на споконвічну і запозичену. До споконвічної відносяться всі ті пласти лексики, які сходять до індоєвропейської, праслов'янської, східнослов'янського і власне російській періодів.

Мати, син, брат, сестра; вовк, гусак, олень; зуб, вухо, око; брати, дати, бути і ін. - ці слова належать до індоєвропейської пласту і мають відповідності в інших індоєвропейських мовах.

Серце, дитя, весна, дощ, працю, добрий і ін. - це праслов'янська лексика, тобто дані слова мають відповідності в слов'янських мовах і відсутні в індоєвропейських.

Давньоруський (східнослов'янський) пласт лексики складають слова, загальні для російського, українського і білоруського мов і відсутні в інших слов'янських мовах, - дядько, сорок, дев'яносто, самовар, жайворонок і ін.

Власне російськими вважаються слова, які виникли в мові з кінця XIV століття: банщик, обхідник, Кислятина, обстановка, свідоцтво, лікарка, вчитель та ін. При утворенні слів могли використовуватися і запозичені морфеми: звіст, контрудар і ін. Власне російськими є і слова, що виникли в більш ранні епохи, але потім змінили своє значення: слово червоний в праслов'янської і давньоруській мові означало хороший, красивий, а в російській мові стало позначати колір.

У різні історичні епохи в зв'язку з бурхливим розвитком економічних і політичних контактів з іншими країнами в російській мові з'являлися іноземні слова, які називають іншомовними, або запозиченими: школа - запозичення XIV століття з латинської мови; зошит - запозичення XI століття з грецької мови; папір - запозичення XV століття з італійської мови; портфель - недавнє запозичення з французької; олівець - запозичення з тюркських мов; спортивна термінологія прийшла до нас головним чином з англійської мови - бокс, ринг, раунд, тайм і т.п.; багато в нашій мові запозичень з німецької мови - бутерброд, краватка, перукар, бухгалтер та ін.

У російській мові споконвічна лексика становить 90%. Решта лексика - це запозичення з різних мов.

Про запозичений характер слова можна дізнатися зі словників іноземних слів. Але існують і деякі зовнішні ознаки запозичень з різних мов. Наприклад, початкове а майже завжди свідчить про неросійських походження слова (апарат, абонент, абонемент, абажур, ареал, архітектор); яскравою іншомовної рисою є також наявність в слові літери ф , поєднань ке, ге, хе в корені і деякі інші зовнішні прикмети: дофта, суфлер, фвін, герій, пакет, хеРувим, эра, эПоха, этаж, пюре, купюра, доювет, поет, дУЕль, якат, ореол, театр і ін.

А ось приклади і прикмети запозичень з окремих мов:

барабан, баклажан, сундудо, чугун - Тюркські за походженням слова;

космос, епос, хаос, клірос - З грецької мови;

форрозум, тонвус, секція, автор, доцент, цензура- З латинської мови;

штамп, штик, балетмейстер - З німецької мови;

бюджет, джаз, пірсинг, моніторинг, пудинг - З англійської мови;

пюрe, шасіu, аргo, Шофер, мираж, романс, дУЕль, гуаш - З французької мови;

Спагіятти, лібретто, сольфеДжіо, АрпіДжіо - З італійської мови.

Запозичена лексика складається з трьох груп:

- Слова, що є єдиними найменуваннями життєво важливих понять, наприклад помідор, ліжко, математика та ін.;

- Слова, що є єдиними найменуваннями позначаються понять, але усвідомлюваних як іноземні, наприклад метро, ??піжама, тролейбус, жалюзі та ін.;

- Найменування, мають споконвічно російські аналоги, наприклад пунктуальний (точний), контракт (договір), тінейджер (підліток) та ін.

Процес запозичення слів активно триває і в даний час. Поява більшості слів пов'язано з виникненням нових понять, предметів, явищ: файл, моніторинг, інавгурація, маркетинг, дефолт, провайдер і т.д.

Освоєння запозичених слів - Це пристосування іншомовних слів до росіян графічним і мовним нормам.

графічне освоєння полягає в тому, що іншомовні слова починають писатися російськими буквами.

фонетичне освоєння - Це пристосування іншомовного слова до норм російської вимови. Чужі звуки замінюються своїми. Наприклад, відсутній в російській мові звук h замінюється схожими на нього г або х або відкидається: хол (Англ. Hall), герцог (Нім. Herzog), ура (Нім. Hurra). Вимова в запозиченому слові звуків, відсутніх в російській мові взагалі або в даній позиції (наприклад, м'якого ж в слові журі), Говорить про неповну фонетичному освоєнні.

морфологічне освоєння іншомовних слів призводить до придбання ними граматичних значень, властивих російській мові, і можливості змінюватися (схилятися і спрягаться) за законами російської морфології. У процесі морфологічного освоєння запозиченого слова може змінюватися його рід: грец. politika середнього роду, а рос. політика - жіночого. Може переосмислюватися число, як, наприклад, в слові кокос: Ісп. сocos - форма множини (од. ч. - coco). Може змінюватися приналежність слова до тієї чи іншої частини мови: кредо - лат. credo (вірую). При освоєнні словосполучення може перетворитися в одне слово: лат. res publika (громадські справи) - республіка.

Морфологічне освоєння запозиченого слова може йти не до кінця: деякі запозичені іменники і прикметники не відмінюються в російській мові: кафе, кенгуру, пальто, беж, екстра і ін.

У процесі освоєння запозиченого слова нерідко змінюється - розширюється або звужується - його семантична структура: лат. caminata (приміщення з каміном) І рос. кімната (жиле приміщення).

лексичне освоєння - Це смислове, семантичне освоєння. Лексично освоєним слово можна вважати тоді, коли воно називає річ, явище, властиве нашій російської дійсності, коли в значенні його не залишається нічого, що вказувало б на його іншомовне походження: краватка, планка, котлета, сезон і ін.

В цілому запозичення іншомовної лексики сприяє збагаченню лексичної системи російської мови. Наприклад, більшість наших найпоширеніших імен - грецькі (Олександр, Петро, ??Ірина та ін.), Але тепер рідко хто про це згадує. Багато наукові терміни мають грецьке або латинське походження. Але бездумне, надмірне вживання іншомовних слів, що засмічують сучасну мову, не може не хвилювати.

Значну частину запозичень складають так звані інтернационалізми, Тобто слова, представлені в різних мовах: гуманний, бюрократія, демонстрація, індустрія, мораль, паніка, професія та ін. Специфіка интернационализмов полягає в тому, що важко вказати мову, з якого вони запозичені. Всі вони, як правило, сходять до латинських слів і тому часто вживаються як терміни.

Інший тип іншомовних слів - екзотизму, Тобто іншомовні за походженням найменування речей і понять, властивих життя і культурі того чи іншого народу (назви обрядів, звичаїв, предметів побуту, грошових одиниць і т.п.): лорд, ленч, фрау, рейхстаг, полісмен, моджахеди, рамадан, франк та ін.

Від екзотичних слів слід відрізняти варваризми. Якщо екзотичні слова хоча і характеризують риси життя іншого народу, але все ж в якійсь мірі входять в лексику російської мови (багато екзотизму зафіксовані тлумачних словників російської мови, словниками іноземних слів і ін.), То варваризми - це справжні іноземні слова, вкраплені в російський текст. Варваризмів в російських словниках немає, незалежно від того, передаються вони в тексті засобами російського або іншого алфавіту (Віва! Салам! Чао!).

Особливий тип варваризмів представляють слова і словосполучення, давно прийняті і в непереведеного вигляді їх вживають в російської книжкової мови (як правило, в іншомовному зображенні): alma mater (вища школа, букв. «Мати-годувальниця»).

Більшість іншомовних слів вживається переважно в книжній мові, в науковій і технічній літературі. У побутовому мовленні вживання іншомовних слів часто не є необхідністю, особливо якщо є близькі по значенню російські слова: Договір про оренду слід пролонгувати (Більш доречно: продовжити).

Іншомовні слова, які включаються в мова без необхідності, вживаються замість повсякденних російських слів в тих випадках, коли їх використання не відповідає ситуації спілкування, іноді також називають варваризмами.

У ставленні до запозичень нерідко стикаються крайні точки зору: одні виступають проти іноземних слів у мові, забуваючи, що багато хто з них зовсім обрусіли й не мають синонімів (коридор, дурниця, атмосфера), - Інші зловживають ними, часто використовуючи іншомовні слова не до місця і не до ладу. Це може бути пов'язано, наприклад, з нерозумінням або спотворенням сенсу запозичених слів. Так, в рекламних оголошеннях можна прочитати про елітних курортах, елітної одязі, Хоча в значенні «екстра-класу» слід використовувати прикметник елітарний. Такі випадки заважають правильному розумінню змісту висловлення і можуть викликати негативну оцінку культурного і інтелектуального рівня мовця.

Без запозичень, звичайно, не обійтися, але дотримання заходів в їх використанні, смаку, доцільності вживання повинно стати нормою мовного спілкування. Ось рекомендація, якої дотримувався А.С. Пушкін: вживати іноземне слово слід тільки тоді, коли немає російського аналога.

6. Старослов'янізми і їх місце в російській лексиці

старослов'янізмами називають слова, запозичені з старослов'янської мови: час, хоробрий, перешкода, обрати, характер та ін.

Старослов'янізми можна також вважати окремий старослов'янську елемент в складі якогось слова, якщо навіть це слово в цілому не старослов'янської походження. Так, наприклад, приставка перед- в слові перед'ювілейний - Старослов'янізм. У слів, що мають старослов'янське походження, є особливі прикмети.

К фонетичним ознаками старослов'янімів належать:

- Неповноголосні поєднання ра, ла, ре, ле між приголосними, відповідні російським полногласной сполученням оро, оло, ере, їло : град - город, власть - волость, среда - зереДіна, шлем - ошїломить;

- поєднання ра, ла на початку слова перед приголосним, відповідні російським ро, ло: равний - ровний, ладья - лодКА;

- поєднання жд, Відповідне російській ж: чуждий - чужой, уждь - ужак;

- щ замість російського ч: мощь - мочь, освещення - свеча;

- а на початку слова замість російського я: агнец - ягненок;

- е на початку слова замість російського о: едініца - один;

- ю на початку слова замість російського у: юнародивши - уродлівий.

К словотворчих ознак старослов'янімів належать:

- приставки з- / ис, низ- / ніс-, віз / вос-, по-, з-: збрати, низпіддати, віздати, зізнарядь;

- Суфікси -знь-, - тв (а), - Ин (я), -ствіj- та ін.: болезнь, бітва, гордийиня, действие;

- Складні слова з першими частинами благо-, добро, бого-, суе-: благодарувати, добродетел, богообранець, суеверіе.

Старослов'янізмами є багато слів, що позначають релігійні поняття: вокресеніе, господь, гріх, хреститель, пророк, святий, пристрасть, творець і ін. Крім того, старославянизмами за походженням є багато слів, які не мають зовнішніх відмітних прийме: шлюб, вівторок, істина, наклеп, начальник, відповідь, порок, свідок, художник і ін.

Все старослов'янізми в сучасній російській мові по їх ролі і стилістичному забарвленню можна розбити на три групи:

- Нейтральні старослов'янізми, тобто звичайні слова, що вживаються в усіх стилях мови: час, загальний, овочі, середа, іноді, здрастуй, вимагати, полон, точний, близнюки і т.д.;

- застарілі слова, архаїзми, що вживалися переважно в поезії XVII - XIX століть і рідко зустрічаються в сучасних віршах: хлад, брег, молодії, длань, щоки, глас, древо і ін.;

- Слова, що відносяться до різних стилів писемного мовлення, мають або відтінок книжності, або належать до високої лексиці, або їх вживають в мові офіційних документів: сповідувати, всупереч, викрити, горезвісний, достовірний, властивий, упередження та ін.

7. Типи фразеологізмів

і їх стилістичне використання

Фразеологізми - це лексично неподільні, стійкі в своєму складі і структурі, цілісні за значенням словосполучення, відтворювані у вигляді готової мовної одиниці.

Особливість цих поєднань полягає в тому, що вони в деяких відносинах ближче до слова, ніж до словосполучення чи речення: в більшості випадків за змістом, за своїм лексичним значенням фразеологізм дорівнює слову (надути губи - Образитися; стрімголов - Швидко і т.д.); в реченні фразеологічний зворот, як і слово, виступає в якості одного неподільного його члена: Від страху вони кинулися куди очі дивляться (Фразеологізм тут є обставиною місця); фразеологізми володіють постійністю складу, в них не можна довільно змінювати слова, тому що в цьому випадку вони втрачають своє особливе, цілісне фразеологічне значення: не можна сказати Він любить з кільки робити кита замість Він любить з мухи робити слона.

Стійкі словосполучення не однакові за ступенем спаяності, пов'язаності слів, що входять в них. У зв'язку з цим розрізняють три типи стійких словосполучень: фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення.

фразеологічні зрощення - Це вираження, загальний зміст яких ніяк не залежить від лексичних значень назв слів: точити ляси, як пити дати, притча во язицех, ось тобі і на і ін.

фразеологічні єдності - Це пов'язані словосполучення, зміст яких в більшій чи меншій мірі мотивований і обумовлений значеннями слів-компонентів: робити з мухи слона, зігнути в баранячий ріг, попастися на вудку і ін. Фразеологічні єдності можна розглядати як своєрідні фразеологічні метафори.

фразеологічні словосполучення - Це такі стійкі вирази, в яких одне слово пов'язане, не є вільним у своєму вживанні і зустрічається тільки в даному словосполученні (рідше в двох-трьох), хоча і має самостійне значення: добрий друг, узяти гору, здобути перемогу, білі вірші, негашене вапно і ін.

Деякі вчені-лінгвісти виділяють ще й фразеологічні вирази, До яких відносять прислів'я, приказки, крилаті вирази, усталені словосполучення - назви певних явищ і понять, тобто ті словосполучення і пропозиції, які в процесі спілкування відтворюються як готові мовні одиниці з постійним складом і значенням: вовків боятися - до лісу не ходити; будь-який вік покоряється коханню; вищий навчальний заклад.

Прислів'я та приказки є закінченим висловлювання, їх зміст зазвичай передається розгорнутим пропозицією. під прислів'ями можна розуміти вислови, які мають буквальним і переносним змістом: солов'я байками не годують; на сердитих воду возять. приказки - Це вислови, що мають буквальне значення: гроші рахунок люблять; коса - дівоча краса.

крилатими словами називають вирази, що представляють собою короткі цитати або висхідні до будь - якого літературного твору, а також вислови, що належать або приписуються історичним особам, політичним, громадським діячам, взагалі відомим людям, і увійшли до нашої мови: Служити б радий, прислужувати тошно (А.С. Грибоєдов); соціалізм з людським обличчям (А. Дубчек). Багато крилаті вирази сходять до Біблії, їх називають біблеїзми: побиття немовлят, козел відпущення, блудний син, перекувати мечі на орала, брехня для порятунку, нехай обмине мене чаша сія, злачне місце, вбогі духом і ін.

Джерелами фразеологізмів крім Біблії можуть бути:

- історичні події (від копійчаної свічки Москва згоріла; далеко куликові до Петрова дня);

- Професійна термінологія (знімати стружку; обдерти як липку; лика не в'яже; вити вірьовки; потрапити в халепу; в точності; без сучка, без задирки; обробити під горіх; відкласти в довгий ящик; сісти на мілину; вивести на чисту воду; грати першу скрипку; змотувати вудки);

- Художня література (на село дідусеві; а віз і нині там; мертві душі; Панургово стадо; бенкет під час чуми; з кораблю на бал; Дем'янова юшка);

- Фольклор (красна дівиця, звідки не візьмись, за тридев'ять земель);

- Антична міфологія (танталові муки, нитка Аріадни, ящик Пандори, авгієві стайні).

До жаргонно-арготичні сходять обороти вийти з гри, йти ва-банк, замилити очі і ін.

Діалектними, пов'язаними з працею і побутом дореволюційного селянства є фразеологізми повертати голоблі, піймавши облизня, не києм, то палицею, дим коромислом, виносити сміття з хати і ін.

Запозичені фразеологізми діляться на запозичення зі старослов'янської мови і запозичення із західноєвропейських мов.

Старослов'янські фразеологізми закріпилися в російській мові після введення християнства. Найчастіше вони мають книжковий характер: притча во язицех, шукайте і знайдете і ін.

Фразеологізми, запозичені із західноєвропейських мов, включають в себе найдавніші запозичення з латинської або старогрецької мов (наприклад, з латинської терра інкогніта - щось невідоме, букв. - «Невідома земля»). Більш пізніми є запозичення з французької (мати зуб проти кого-небудь; tet-a-tet), Німецького (розбити вщент), Англійської (синя панчоха) Мов.

Фразеологізми широко використовуються як в усній, так і в письмовій мові. Велика їх частина стилістично забарвлена ??і може бути віднесена до двох основних групах: книжкові та розмовні. До книжкового стилю належать фразеологізми типу голос волаючого в пустелі, повалити в прах, притча во язицех, ящик Пандори і ін. Разговорниефразеологізми вживаються в повсякденній мові, а також в художній літературі і публіцистиці для посилення виразності. До них відносяться, наприклад, вирази без царя в голові, за царя Гороха, сім п'ятниць на тижні, лізти в пляшку і т.д. Стилістично нейтральних фразеологізмів трохи, вони здебільшого є складові найменування: точка зору, висхідна зірка, залізниця і т.д. Для того щоб визначити стилістичне забарвлення будь-якого фразеологізму (так само як і слова), слід користуватися фразеологічними або тлумачних словників, де є стилістичні послід, які вказують, до якого стилю сучасної російської мови дане слово або вираз відноситься, яку емоційне забарвлення воно несе.

При вживанні фразеологізмів, які прикрашають нашу мову, роблять її живою, образною, слід уникати помилок, які можуть бути пов'язані:

- Зі зміною граматичної форми фразеологізму: сидить склавши руки; яблукам ніде впасти;

- З порушенням його лексичного складу: пора тобі взятися за свій розум; хоч кіл на голові чеши; довів мене до білого коліна;

- Зі змішанням двох стійких оборотів: мовчить як риба об лід (мовчить як риба и б'ється як риба об лід); слово не горобець, не вирубати сокирою; розсипався як мильна бульбашка; лопнув як картковий будиночок;

- З нерозумінням або незнанням значення фразеологізму: Хлестаков весь час метає бісер перед свинями, А йому все вірять (Фразеологізм вжито у невластивому йому значенні «вигадувати, плести небилиці»).

Отже, використання стійких оборотів надає промови особливу образність і емоційність, але вимагає особливої ??обережності у виборі того чи іншого фразеологізму відповідно до стилю мовлення і ситуацією спілкування, а також точності в його відтворенні.

Запитання і завдання до третьої теми

Що називають лексичним значенням слова? А граматичним?

Яких слів - однозначних або багатозначних - в російській мові більше? Чому?

З якими іменниками вживаються в сучасній російській мові дані прикметники: густою, справжнісіньке, щирий, заклятий? Яке їхнє лексичне значення?

Подивіться в словнику значення слів еліта и фамільярний і дайте відповідь на питання:

Як змінилося значення слів еліта, елітарний останнім часом? Наведіть приклади словосполучень з цими словами. Яку людину називають фамільярним? Що характерно для мови і поведінки таких людей? Фамільярність - добре чи погане властивість?

Як виникає багатозначність? Назвіть основні типи полісемії.

Визначте контекстуальное лексичне значення виділених слів і вкажіть, прямим або переносним воно є. Відповідь обґрунтуйте. У слів в переносному значенні вкажіть спосіб перенесення (метафора, метонімія, синекдоха).

1. Вздовж по залу проходять дами, слуги - на столі вогні свічок, запалених в кришталі, Коливаються ... (І. Бунін) 2. Печаль вій, сяючих і чорних, алмази сліз, рясних, непокірних ... (І. Бунін) 3. ... Гостя опинилася в плаття модного покрою і кольору і в довгих хвостах на шиї; жасмини понеслися по всій кімнаті. (М. Гоголь)

Визначте лексичне значення прикметника видатний в словосполученнях на видному місці, видна посаду, видатний жених. Ілюстрацією якого явища (багатозначності або омонімії) служать ці приклади? Наведіть докази.

Визначте тип полісемії в цих пропозиціях.

1. Дві морковінкі несу за зелений хвостик. (В. Маяковський.) 2. В саду горить багаття горобини червоної, але нікого не може він зігріти. (С. Єсенін) 3. Радіє буйний Рим. (М. Лермонтов) 4. ... І шкода зими баби, і, провівши її млинцями і вином, поминки їй творимо морозивом і льодом. (О. Пушкін) 5. І на російського солдата брат-француз, британець-брат, брат-поляк і все підряд з дружбою ніби винуватою, але сердечною дивляться ... (А. Твардовський)

Що таке омоніми? Які види омонімів ви знаєте? Чим відрізняються омоніми від багатозначних слів?

В даному тексті знайдіть слова, що збігаються фонетично і графічно. Яке мовне явище (багатозначність або омонімія - лексична, фонетична, граматична) тут використано і яка його стилістична функція? (Лексичне значення слів см. В тлумачному словнику.)

журавлині станиці

Жене часу опала.

З тополь поблизу станиці

Жовте листя опала.

Річка в хмарної узліссі,

І риси її не чіткі.

Сосни на лісовій галявині

Дощу перебирають чотки.

(Я. Козловський)

Яка омонімія представлена ??в жартівливому вірші Я. Козловського? З якою стилістичною метою використовує її автор?

Шиє голкою кравчиня в рядок,

Взяв ковзани точильщик в точку.

Я, закінчуючи рядок,

Ставлю маленьку точку.

12. Визначте засіб створення каламбуру.

«Ти в усьому бачиш худу сторону ... матеріаліст! - Додав він презирливо. - Втім, змінимо матерію », - і, задоволений поганим каламбуром, він розвеселився. (М. Лермонтов)

13. Чи всі слова в наведених нижче рядах є синонімами? Для відповіді на це питання придумайте пропозиції, в яких ці слова взаємозамінні, і пропозиції, в яких ці слова не можна замінити одне на інше:

а) менталітет - мислення - свідомість;

б) ярлик - етикетка - бирка;

в) субстрат - основа - база - платформа;

г) близький - довколишній - недалекий - суміжний;

д) покарання - кара - кара - відплата.

14. Назвіть ознаки, за якими визначається домінанта синонімічного ряду. У кожному з наведених нижче синонімічних рядів вкажіть домінанту:

а) ревіти, плакати, вити, скиглити, скиглити;

б) боятися, тремтіти, боятися, трусити, тремтіти, трястися.

15. Різні значення одного слова можуть мати однакові антоніми (теплий прийом - холодний прийом; теплий чай - холодний чай), Але можуть мати і різні антоніми (низький стілець - високий стілець; низький вчинок - благородний вчинок). До прикметником в даному значенні підберіть антоніми:

Легка (доля), легке (завдання); відкритий (воріт), відкритий (людина); гострий (ніж), гостра (біль).

16. До виділених слів підберіть, якщо можливо, синоніми і антоніми і вкажіть, мовними або контекстуальних вони є.

В глушині лісової, в глухомані зеленої,

завжди тінистої і сирої,

В крутому яру під горою

Б'є із каміння криниця студений.

(І. Бунін)

17. Розкажіть про зміну лексичного складу російської мови. Що таке історизм, архаїзми, неологізми? Чи можуть лексичні одиниці переходити з пасивного запасу в активний? Наведіть приклади.

18. Яку роль відіграють запозичені слова в формуванні лексики російської мови? Будь-яке чи запозичення має оцінюватися негативно? В якому випадку запозичення відіграють негативну роль у мові?

19. Розкажіть про старослов'янізм і русизми, їх відмінностях та ролі в сучасній російській мові.

20. Наступні слова за походженням є старославянизмами. Чи однакові вони з точки зору вживання в сучасній мові?

Брег, тягар, врата, воротар, шкода, глава, головний, град (місто), немовля, младой, похмурий, нагорода, полон, прибережний, прохолода, солодкий, хлад, хоробрий.

21. Порівняйте слова:

висячий - висить

гарячий - палаючий

живучий - живе

лежачий - лежить

колючий - колючий

До яких частин мови відносяться слова в кожному стовпчику? Яке походження цих слів? Складіть словосполучення чи речення з цими словами. У яких стилях мови зустрічаються ці слова? Доповніть список своїми прикладами.

22. Наведіть приклади слів, що включають латинські та грецькі коріння: bios (грец.) - Життя; philos (грец.) - один, любитель, люб'язний, дорогий; dico, dictum (лат.) - кажу; lectio (лат.) - читання; audio (лат.) - слухаю; servo (лат.) - зберігаю; liber (лат.) - вільний; socium (лат.) - загальний.

23. Випишіть з даної пропозиції запозичені слова і вкажіть ознаки їх іншомовного походження.

Пасажири виходять на закритий перон, піднімаються на верхній поверх вокзалу по ескалатору, проходять кілька зал, йдуть за закритими з усіх боків сходнями і виявляються в великому вестибюлі. (І. Ільф, Є. Петров)

24. Німецьке за походженням слово бюргер, французьке буржуа і польське міщанин були утворені (кожне в своїй мові) по одній словотворчої моделі, і їх первісне значення однаково. Яким споконвічно російським словом передається це значення? Які особливості значення і вживання кожного з названих слів в російській мові?

25. Що називається фразеологізмом? Чим відрізняється фразеологізм від слова? Наведіть приклади фразеологізмів-синонімів і фразеологізмів-антонімів.

26. На які групи діляться стійкі вирази? Яка роль фразеологізмів у мовленні? Проілюструйте прикладами.

27. З якими російськими казками пов'язані такі вирази: битий небитого везе; по щучому велінню?

28. З яких творів російських письменників взяті дані фразеологізми: залишитися біля розбитого корита; великий комбінатор; а Васька слухає та їсть?

29. Нижче наводиться буквальний переклад деяких фразеологізмів з французької мови і вказується їх значення. Підберіть відповідні їм російські фразеологізми.

Жити як півень на відгодівлі (Жити добре, безтурботно);

в ті часи, коли королева Берта пряла (дуже давно);

працювати на прусського короля (Працювати задарма).

30. Наведіть приклади крилатих слів і виразів:

а) з байок І.А. Крилова;

б) з сучасних пісень.

31. Визначте лексичне значення даних фразеологізмів. Знайдіть в їх складі застарілі слова і дайте їм тлумачення.

Прописати іжицю, яко тать в нощи, кермо влади, одним миром мазані, зарити талант в землю, як зіницю ока.

32. Згадайте і запишіть по три фразеологізму міфологічного і біблійного походження. Коротко розкажіть історію походження кожного з них.

33. Що означають і як з'явилися такі стійкі поєднання? Вкажіть їх значення.

Ноїв ковчег, хліб насущний, вавилонське стовпотворіння, блудний син, глас волаючого в пустелі, заборонений плід, авгієві стайні, ахіллесова п'ята, заборонений плід, дамоклів меч, побиття немовлят, земля обітована, сізіфова праця, нитка Аріадни, притча во язицех.

34. Визначте лексичне значення фразеологізмів і назвіть первісну сферу з ужитку.

Обробити під горіх, ставити в глухий кут, незграбна робота, грати першу скрипку, потрапити в халепу.

35. Наведіть якомога більше синонімічних фразеологізмів до даних стійким сполученням.

Чи не залишити каменя на камені; віддати Богові душу; в усі лопатки; ловити гав.

36. Вкажіть, які значення (б) відповідають наведеним образним висловам (а):

а) прокрустове ложе, синя панчоха, дамоклів меч, латану свитку, перейти Рубікон, сучасний Дон Кіхот, троянський кінь, Дон Жуан, справжній Квазімодо, робінзонада;

б) ловелас, розпусник, тяганина; незвичайні пригоди, подорожі поодинці; добрий, безкорисливий людина; потворний, потворний; підступні дари, що несуть загибель тим, хто їх отримує; здійснити рішучий вчинок; жінка, цілком поглинена вченими інтересами; мірка, під яку насильно підганяють щось; марна спроба поправити справи; нависла, загрозлива небезпека.

 



Попередня   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   Наступна

Кафедра російської мови | М.Б. Серпікова | І культура мови | функціональні різновиди | Тема п'ята. | Петров Петро Петрович | Тема шоста. | Зображально-виражальні засоби мови | Мова реклами. | Як це працює |

загрузка...
© um.co.ua - учбові матеріали та реферати